Hekk kif l-iljun kien sejjer, hu (l-ors) ġie f’daqqa u beda jiġġieled.
Meta l-iljun kien qed jitbiegħed, l-ors f’daqqa waħda attakkah u wara battalja koroh, qatel lill-iljun b’daqqa waħda.2042.
DOHRA
Jamwan (l-ors imsemmi) kiseb il-ferħ billi qatel l-iljun u ħa l-perla.
Jamwant, wara li qatel l-iljun, mar lura d-dar b’moħħu ferħan u mar jorqod.2043.
Strajit ma fehemx is-sigriet (ta’ dan l-inċident) u rrakkontah lil kulħadd
Fuq din in-naħa, Satrajit, waqt li kien qed jaħseb dwar il-misteru, qal fis-smigħ ta’ kulħadd, “Krishna qabad il-ġojjell wara li qatel lil ħu.”2044.
SWAYYA
Meta sema’ din id-diskussjoni, il-Mulej sejjaħlu
Satrajit reġa’ qal, “Krishna qatlet lil ħuh minħabba l-ġojjell,”
Meta tisma’ dan il-kliem, il-moħħ ta’ Krishna kien mimli rabja
Hu qal, “għandek takkumpanjani wkoll għat-tfittix tiegħek ħu.”2045.
Meta Sri Krishna mar isibu, ħa l-Yadavas miegħu,
Krishna, ħa l-Yadavas miegħu, mar ifittex lil ħu Satrajit u wasal hemm fejn Ashvapati kien miet.
In-nies fittxew l-iljun hawn u ’l hemm u immaġinaw li kien inqatel mill-iljun
Meta avvanzaw ftit aktar, raw l-iljun mejjet, raw lilu, ilkoll baqg[u mistag[bu u a;itat.2046.
DOHRA
Meta ra l-marki tas-saqajn ta’ ors hemmhekk, inxellef rasu u waqa’ f’moħħu.
Kollha kemm huma marru b’rashom mielu fit-tfittxija tal-ors u kull fejn sabu l-marki tal-ors, komplew jimxu f’dik id-direzzjoni.2047.
Diskors tal-poeta:
SWAYYA
Il-Mulej, li l-barka tiegħu rriżultat fir-rebħa fuq id-demonji, li kienu kollha ħarbu
Il-Mulej li qered l-għedewwa u Surya u Chandra bdew jaqdu dmirijiethom
Hu, li g[amel lil Kubja, mara mill-isba[ f’istante u ;enn l-atmosfera
L-istess Mulej sejjer ifittex l-ors għall-inkarigu tiegħu.2048.
Kollha kemm huma skoprewh f’għar, imbagħad Krishna qal, “Hemm xi persuna qawwija li tista’ tidħol f’dan l-għar
” Iżda ħadd minnhom ma ta tweġiba fl-affermattiv
Kulħadd ħaseb li l-ors kien fl-istess għar, iżda xorta waħda wħud minnhom qalu li ma kienx daħal fih
Krishna qal li l-ors kien f’dak il-grotta.2049.
Meta l-ebda mill-eroj preżenti ma mar fil-grotta, Krishna innifsu daħal fih
L-ors immaġina wkoll il-wasla ta’ xi ħadd u f’furja kbira, ġera ’l quddiem għall-ġlied
(Poeta) Shyam jgħid, Sri Krishna baqgħet miegħu għal tnax-il jum.
Il-poeta jgħid li Krishna mexxa tali battalja miegħu għal tnax-il jum, li ma ġietx miġġielda qabel u mhux se tiġi miġġielda wara fl-erba 'etajiet.2050.
Għal tnax-il jum u lejl, Krishna kompla jiġġieled u ma ħassux jibża’, lanqas ftit
Kien hemm battalja tal-biża b’riġlejn u bil-ponn,
Billi ħass il-qawwa ta’ Krishna, il-qawwa tal-ors naqset
Abbanduna l-ġlied u qies lil Krishna bħala l-Mulej, waqa’ f’riġlejh.2051.
(L-ors) waqa’ f’riġlejh u talab ħafna; Huwa qal ħafna affarijiet, umilment, bħal dan,
Huwa talab bil-ħerqa malli waqa’ f’riġlejh u qal b’umiltà sħiħa, “Int il-qattiel ta’ Ravana u s-salvatur tal-unur ta’ Draupadi.
“O Mulej! meta nqis lil Surya u Chandra bħala x-xhieda tiegħi, nitlob għall-maħfra tat-tort tiegħi
” Waqt li qal dan, ippreżenta quddiem Krishna lil bintu bħala offerta.2052.
Hemmhekk Sri Krishna żżewweġ wara l-ġlied, hawn (ġellieda wieqfa barra) daħlu d-dar diżappuntat.
Fuq dik in-naħa Krishna żżewweġ wara l-ġlied u fuq din in-naħa, sħabu wieqaf barra ġew lura lejn djarhom, huma emmnu li Krishna li kien mar fl-għar kien inqatel mill-ors
L-ilma nieżel minn għajnejn il-ġellieda u bdew jirrumblaw fuq l-art fl-afflizzjoni
Bosta minnhom nidmu li ma kienu ta’ ebda użu lil Krishna.2053.
L-armata kollha li marret ma' Sri Krishna waslet għand ir-re (Ugrasaena) tibki.
L-armata li takkumpanja lil Krishna reġgħet lura għand is-sultan u bkiet, u raw liema s-sultan sar imnikket ħafna
(Is-sultan) ħarab u mar għand Balarama biex jistaqsi. Beki wkoll u qal l-istess kliem