ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Paġna - 628
ਬਾਜੰਤ ਢੋਲ ਦੁੰਦਭਿ ਅਪਾਰ ॥
baajant dtol dundabh apaar |Indaqqu innumerabbli tnabar u tnabar.
ਬਾਜੰਤ ਤੂਰ ਝਨਕੰਤ ਤਾਰ ॥
baajant toor jhanakant taar |It-tnabar ż-żgħar u l-kbar kienu ħoxna
ਸੋਭਾ ਅਪਾਰ ਬਰਨੀ ਨ ਜਾਇ ॥
sobhaa apaar baranee na jaae |L-isplendore immens (tiegħu) ma jistax jiġi deskritt,
ਜਨੁ ਬੈਠਿ ਇੰਦ੍ਰ ਆਭਾ ਬਨਾਇ ॥੯॥
jan baitth indr aabhaa banaae |9|Il-glorja ta dak il-post hija indeskrivibbli kollha kemm huma dehru bhal Indra.9.
ਇਹ ਭਾਤਿ ਰਾਜ ਮੰਡਲੀ ਬੈਠਿ ॥
eih bhaat raaj manddalee baitth |Għalhekk ir-Rajya Sabha kien bilqiegħda,
ਅਵਿਲੋਕਿ ਇੰਦ੍ਰ ਜਹ ਨਾਕ ਐਠਿ ॥
avilok indr jah naak aaitth |Dik l-assemblea rjali kienet tali li meta raha, Indra ċekken imnieħru, min għandu jiddeskrivi l-glorja tagħha?
ਆਭਾ ਅਪਾਰ ਬਰਨੇ ਸੁ ਕਉਨ ॥
aabhaa apaar barane su kaun |Min jista’ jiddeskrivi (dik) splendor immens?
ਹ੍ਵੈ ਰਹੇ ਜਛ ਗੰਧ੍ਰਬ ਮਉਨ ॥੧੦॥
hvai rahe jachh gandhrab maun |10|Il-Gandharvas u Yakshas baqgħu siekta malli rawha.10.
ਅਰਧ ਪਾਧੜੀ ਛੰਦ ॥
aradh paadharree chhand |ARDH PAADHARI STANZA
ਸੋਭੰਤ ਸੂਰ ॥
sobhant soor |Il-ġellieda kienu magnífico.
ਲੋਭੰਤ ਹੂਰ ॥
lobhant hoor |Il-ġellieda ħares mill-isbaħ, raw lil min sejħithom il-ġuvintur tas-sema
ਅਛ੍ਰੀ ਅਪਾਰ ॥
achhree apaar |Bi tbatija immensa
ਰਿਝੀ ਸੁ ਧਾਰ ॥੧੧॥
rijhee su dhaar |11|Kien hemm innumerabbli damsels tas-sema.11.
ਗਾਵੰਤ ਗੀਤ ॥
gaavant geet |Kienu jkantaw kanzunetti.
ਮੋਹੰਤ ਚੀਤ ॥
mohant cheet |Chit kien affaxxinat.
ਮਿਲਿ ਦੇ ਅਸੀਸ ॥
mil de asees |Kienu jbierku flimkien
ਜੁਗ ਚਾਰਿ ਜੀਸ ॥੧੨॥
jug chaar jees |12|Kienu jkantaw kanzunetti affaxxinanti, li fihom kienu qed ibierku flimkien tul il-like taghom sa tmiem erba etajiet.12.
ਬਾਜੰਤ ਤਾਰ ॥
baajant taar |Kien hemm ċapċip.
ਡਾਰੈ ਧਮਾਰ ॥
ddaarai dhamaar |Dhamar kien qed jinstab.
ਦੇਵਾਨ ਨਾਰਿ ॥
devaan naar |Innumerabbli nisa tal-allat
ਪੇਖਤ ਅਪਾਰ ॥੧੩॥
pekhat apaar |13|Kienu jinstemg[u d-daqq tal-istrumenti u kienu qed jidhru [afna damsels tas-sema.13.
ਕੈ ਬੇਦ ਰੀਤਿ ॥
kai bed reet |bir-ritwali tal-Vedas
ਗਾਵੰਤ ਗੀਤ ॥
gaavant geet |kienu qed ikantaw kanzunetti
ਸੋਭਾ ਅਨੂਪ ॥
sobhaa anoop |Inkomparabbli sbieħ
ਸੋਭੰਤ ਭੂਪ ॥੧੪॥
sobhant bhoop |14|Il-kanzunetti kienu qed jitkantaw skond riti Vedic u s-slaten tal-glorja unika dehru magnífico.14.
ਬਾਜੰਤ ਤਾਰ ॥
baajant taar |Kien hemm ċapċip.
ਰੀਝੰਤ ਨਾਰਿ ॥
reejhant naar |In-nisa kienu ferħanin.
ਗਾਵੰਤ ਗੀਤ ॥
gaavant geet |kienu qed ikantaw kanzunetti
ਆਨੰਦ ਚੀਤਿ ॥੧੫॥
aanand cheet |15|L-istrumenti tal-korda kienu qed jindaqqu u n-nisa, kuntenti, kienu qed ikantaw il-kanzunetti kuntenti.15.
ਉਛਾਲ ਛੰਦ ॥
auchhaal chhand |UCHHAAL STANZA
ਗਾਵਤ ਨਾਰੀ ॥
gaavat naaree |In-nisa kienu jkantaw.
ਬਾਜਤ ਤਾਰੀ ॥
baajat taaree |Kien hemm ċapċip.
ਦੇਖਤ ਰਾਜਾ ॥
dekhat raajaa |Ir-re kien qed jara.
ਦੇਵਤ ਸਾਜਾ ॥੧੬॥
devat saajaa |16|In-nisa kienu jkantaw bil-clapa ta idejhom u s-slaten bid-dekorazzjoni tal-allat, kienu jħarsu lejhom.16.
ਗਾਵਤ ਗੀਤੰ ॥
gaavat geetan |(Huma) kienu jkantaw kanzunetti.
ਆਨੰਦ ਚੀਤੰ ॥
aanand cheetan |Anandita kienet fi Chit.
ਸੋਭਤ ਸੋਭਾ ॥
sobhat sobhaa |Shobha kien gustuż ħafna
ਲੋਭਤ ਲੋਭਾ ॥੧੭॥
lobhat lobhaa |17|Il-kant tal-kanzunetti kompla b moħħ ferħan u meta jara l-glorja ta dak il-post, anke l-moħħ tar-regħba kien qed isir regħba.17.
ਦੇਖਤ ਨੈਣੰ ॥
dekhat nainan |(In-nies tas-sultan) kienu jaraw b’għajnejhom.
ਭਾਖਤ ਬੈਣੰ ॥
bhaakhat bainan |Kienu jitkellmu kliem (mill-ħalq).
ਸੋਹਤ ਛਤ੍ਰੀ ॥
sohat chhatree |Umbrelel kienu qed jiġu mżejna.
ਲੋਭਤ ਅਤ੍ਰੀ ॥੧੮॥
lobhat atree |18|Kienu jitkellmu bis-sinjali ta għajnejhom u l-armi kollha kienu qed jidhru mill-isbaħ.18.
ਗਜਤ ਹਾਥੀ ॥
gajat haathee |L-iljunfanti kienu qed jgħajtu.
ਸਜਤ ਸਾਥੀ ॥
sajat saathee |L-iljunfanti kienu thundering u l-kumpanji kienu bedecked
ਕੂਦਤ ਬਾਜੀ ॥
koodat baajee |Iż-żwiemel kienu jaqbżu.
ਨਾਚਤ ਤਾਜੀ ॥੧੯॥
naachat taajee |19|Iż-żwiemel kienu jaqbżu u jiżfnu.19.
ਬਾਜਤ ਤਾਲੰ ॥
baajat taalan |Kien hemm applaws.
ਨਾਚਤ ਬਾਲੰ ॥
naachat baalan |In-nisa kienu qed jiżfnu.
ਗਾਵਤ ਗਾਥੰ ॥
gaavat gaathan |Kienu jkantaw kanzunetti.
ਆਨੰਦ ਸਾਥੰ ॥੨੦॥
aanand saathan |20|I]-]g[a]ag[ kienu qed ji]fnu u kienu qed ikantaw fer[an waqt li jdaqqu jdejhom.20.
ਕੋਕਿਲ ਬੈਣੀ ॥
kokil bainee |kellu vuċijiet bħal cuckoos,
ਸੁੰਦਰ ਨੈਣੀ ॥
sundar nainee |kellu għajnejn sbieħ,
ਗਾਵਤ ਗੀਤੰ ॥
gaavat geetan |kanta kanzunetti,
ਚੋਰਤ ਚੀਤੰ ॥੨੧॥
chorat cheetan |21|Dawn in-nisa tal-leħen ta’ nightingale u li għandhom għajnejn sbieħ, kienu jħajru l-moħħ billi jkantaw il-kanzunetta.21.
ਅਛ੍ਰਣ ਭੇਸੀ ॥
achhran bhesee |Kienu ffurmati bħal Apachara.
ਸੁੰਦਰ ਕੇਸੀ ॥
sundar kesee |Kien hemm każi sbieħ.
ਸੁੰਦਰ ਨੈਣੀ ॥
sundar nainee |Huma kellhom perli sbieħ.
ਕੋਕਿਲ ਬੈਣੀ ॥੨੨॥
kokil bainee |22|Dawn in-nisa li g[andhom xag[ar sabi[, g[ajnejn charming u b’libsa ta’ damsel tas-sema kellhom le[en ta’ nightingale.22.
ਅਦਭੁਤ ਰੂਪਾ ॥
adabhut roopaa |Kienu tal-għaġeb.
ਕਾਮਿਣ ਕੂਪਾ ॥
kaamin koopaa |L-ilħna kienu bjar ta’ emozzjonijiet.
ਚਾਰੁ ਪ੍ਰਹਾਸੰ ॥
chaar prahaasan |Kellha tbissima sabiħa.
ਉਨਤਿ ਨਾਸੰ ॥੨੩॥
aunat naasan |23|Dawn in-nisa kellhom figuri meraviljużi, mimlijin xewqat, bi tbissima sħaħ u mnifsejn twal.23.
ਲਖਿ ਦੁਤਿ ਰਾਣੀ ॥
lakh dut raanee |Naraw is-sbuħija tar-irġejjen
ਲਜਿਤ ਇੰਦ੍ਰਾਣੀ ॥
lajit indraanee |Meta tara s-sbuħija tar-irġejjen, il-mara ta’ Indra ħassitha wkoll mistħija
ਸੋਹਤ ਬਾਲਾ ॥
sohat baalaa |(Dawk) in-nisa kienu hekk imżejna
ਰਾਗਣ ਮਾਲਾ ॥੨੪॥
raagan maalaa |24|Dawn ix-xebba tas-sema kienu bħar-rużarju tal-modi mużikali.24.
ਮੋਹਣੀ ਛੰਦ ॥
mohanee chhand |MOHINI STANZA
ਗਉਰ ਸਰੂਪ ਮਹਾ ਛਬਿ ਸੋਹਤ ॥
gaur saroop mahaa chhab sohat |Ix-xbieha ta’ Gauri (Parbati) Vali kienet sabiħa ħafna.
ਦੇਖਤ ਸੁਰ ਨਰ ਕੋ ਮਨ ਮੋਹਤ ॥
dekhat sur nar ko man mohat |Dawn in-nisa eleganti bil-kulur bil-kulur kienu affaxxinanti l-moħħ tal-allat u l-irġiel
ਰੀਝਤ ਤਾਕਿ ਬਡੇ ਨ੍ਰਿਪ ਐਸੇ ॥
reejhat taak badde nrip aaise |Meta rawhom, ir-rejiet il-kbar kienu qed jirrabjaw hekk
ਸੋਭਹਿੰ ਕਉਨ ਸਕੈ ਕਹਿ ਤੈਸੇ ॥੨੫॥
sobhahin kaun sakai keh taise |25|Meta rawhom, is-slaten il-kbar ħadu pjaċir x’aktar deskrizzjoni tista’ tingħata tal-glorja tagħhom?.25.
ਸੁੰਦਰ ਰੂਪ ਮਹਾ ਦੁਤਿ ਬਾਲੀਯ ॥
sundar roop mahaa dut baaleey |(Dawk) in-nisa kienu ta 'forma u luminożità kbira.