(Raja,) 'Dak biss jitkaxkar minn saqajn li ma jkunx jista' jipprattika s-sess,
U jibqa bilqiegħda lejl kollu bħal eunuch u ma jwettaqx.
‘Billi prelevat mill-ġustizzja, jien mhux se nikkopula miegħek.
'Jien dejjem nibża' mill-kritika tal-pubbliku.(29)
(Hija,) 'Agħmel dak kollu li tista', imma jien qatt ma nħallik mingħajr sess.
'B'idi stess nieqdek,
U, imbagħad, nikseb lili nnifsi isserrat permezz fil Kanshi u, saħansitra jiffaċċjaw
Il-Mulej tat-Tjubija fil-qorti tiegħu.(30)
‘O imħabba tiegħi, ħleft li torqod miegħek, u
'Nissodisfa lili nnifsi bis-sħiħ karnally.
'Illejla, permezz tas-sess nagħmel inti tidher aktar gustuż,
U se jġiegħel lil Kupidu jitlef il-kburija tiegħu wkoll.’(31)
Raja tkellem, 'L-ewwelnett Alla tani t-twelid bħala Kashatri,
L-ewwelnett, Alla wellidni fil-klann Chhatri.
Id-dinastija tagħna hija rispettata ħafna fid-dinja.
Inkun bilqiegħda (bħala Raja) ninsab qima.
‘Imma, issa, jekk nixxejjer miegħek, inkun nitwieled mill-ġdid f’kasta baxxa.’(32)
(Il-mara qalet) X'inhi l-kwistjoni tat-twelid, (dawn) it-twelid kollu huma maħluqa minnek.
(Hija qalet,) 'X'qed titkellem dwar it-twelid? Huma l-preparazzjoni tiegħek..
'Jekk ma tgħożżix, allura tkun ix-xorti ħażina tiegħi.
‘Mingħajr ma niltaqa’ miegħek, nivvelena lili nnifsi.’(33)
Dohira
Ir-Raja kienet inkwetata, jekk imponiet il-ġurament ta’ Bhagauti, l-Alla,
Be se jkollha tħaffirha u, imbagħad, tmur l-infern.(34)
(Hija) 'Eħles mid-dubji kollha tiegħek, nduquni,
'Għax Cupid spiċċa jsaħħaħni.'(35)
(Kun) 'Kif qatt Cupid jista' jegħleb, minħabba l-biża' mill-infern,
Jien qatt mhu se niċċelebra miegħek.’(36)
Chhand
(Hija) 'Int ġejt mogħdija biż-żgħażagħ u jien żagħżugħ ukoll.
'Nara inti għelibt bil-passjoni.
'Abanduna l-ideat żbaljati kollha tiegħek u għoġbu s-sess miegħi,
'U tinkwetax dwar il-biża' mill-infern.'(37)
Dohira
‘Is-sinjura li tiġi għandi biex tadurani,
'Għalija, hi bħal bint il-Guru tiegħi.'(38)
Chhand
X'għandek titkellem dwar l-imħabba man-nisa, peress li qatt ma jissodisfaw,
Jabbandunaw raġel u jmorru wara ieħor li jkun jidher aħjar.
Għax kull min taħseb għalih, hi mikxufa quddiemu,
U minnufih tippreżentalu l-post tal-awrina tagħha mhux miksi.(39)
Dohira
(Hija, taħseb,) ‘X’għandi nagħmel biex insalva lili nnifsi ħalli moħħi jkun ikkalmat?
'L-istqarrijiet tiegħek juru l-imħabba, kif nista' noqtolek.( 40)
Chaupaee
Is-sultan ħaseb hekk f’moħħu.
:Billi ngħixha t-tjieba tiegħi tinqered,
B’dan ir-reliġjon tiegħi titlaq