ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ದಸಮ್ ಗ್ರಂಥ್
ಪುಟ - 835
ਟਾਗ ਤਰੇ ਸੋ ਜਾਇ ਕੇਲ ਕੈ ਜਾਹਿ ਨ ਆਵੈ ॥
ttaag tare so jaae kel kai jaeh na aavai |(ರಾಜ,) 'ಕಾಲುಗಳ ಮೂಲಕ ತೆವಳುವವನು ಮಾತ್ರ ಲೈಂಗಿಕತೆಯಲ್ಲಿ ಪಾಲ್ಗೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ,
ਬੈਠਿ ਨਿਫੂੰਸਕ ਰਹੈ ਰੈਨਿ ਸਿਗਰੀ ਨ ਬਜਾਵੈ ॥
baitth nifoonsak rahai rain sigaree na bajaavai |ಮತ್ತು ನಪುಂಸಕನಂತೆ ಇಡೀ ರಾತ್ರಿ ಕುಳಿತು ಪ್ರದರ್ಶನ ನೀಡುವುದಿಲ್ಲ.
ਬਧੇ ਧਰਮ ਕੇ ਮੈ ਨ ਭੋਗ ਤੁਹਿ ਸਾਥ ਕਰਤ ਹੋ ॥
badhe dharam ke mai na bhog tuhi saath karat ho |'ನೀತಿಯಿಂದ ಮೇಲುಗೈ ಸಾಧಿಸಿರುವ ನಾನು ನಿನ್ನೊಂದಿಗೆ ಸಂಸಾರ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ.
ਜਗ ਅਪਜਸ ਕੇ ਹੇਤ ਅਧਿਕ ਚਿਤ ਬੀਚ ਡਰਤ ਹੋ ॥੨੯॥
jag apajas ke het adhik chit beech ddarat ho |29|ಸಾರ್ವಜನಿಕರ ಟೀಕೆಗಳಿಗೆ ನಾನು ಯಾವಾಗಲೂ ಭಯಪಡುತ್ತೇನೆ.(29)
ਕੋਟਿ ਜਤਨ ਤੁਮ ਕਰੋ ਭਜੇ ਬਿਨੁ ਤੋਹਿ ਨ ਛੋਰੋ ॥
kott jatan tum karo bhaje bin tohi na chhoro |(ಅವಳು,) 'ನೀವು ಏನು ಬೇಕಾದರೂ ಮಾಡಿ, ಆದರೆ ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಲೈಂಗಿಕವಾಗಿ ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ.
ਗਹਿ ਆਪਨ ਕਰ ਆਜੁ ਸਗਰ ਤੋ ਕੋ ਨਿਸ ਭੋਰੋ ॥
geh aapan kar aaj sagar to ko nis bhoro |'ನನ್ನ ಕೈಯಿಂದಲೇ 1 ನಿನ್ನನ್ನು ಕಿತ್ತುಹಾಕುವೆ,
ਮੀਤ ਤਿਹਾਰੇ ਹੇਤ ਕਾਸਿ ਕਰਵਤ ਹੂੰ ਲੈਹੋ ॥
meet tihaare het kaas karavat hoon laiho |ಮತ್ತು, ನಂತರ, ನಾನು ಕಾನ್ಶಿಯಲ್ಲಿ ಗರಗಸವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು ಎದುರಿಸುತ್ತೇನೆ
ਹੋ ਧਰਮਰਾਜ ਕੀ ਸਭਾ ਜ੍ਵਾਬ ਠਾਢੀ ਹ੍ਵੈ ਦੈਹੋ ॥੩੦॥
ho dharamaraaj kee sabhaa jvaab tthaadtee hvai daiho |30|ತನ್ನ ಆಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಸದಾಚಾರದ ಪ್ರಭು.(30)
ਆਜੁ ਪਿਯਾ ਤਵ ਸੰਗ ਸੇਜੁ ਰੁਚਿ ਮਾਨ ਸੁਹੈਹੋ ॥
aaj piyaa tav sang sej ruch maan suhaiho |'ಓ ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ, ನಾನು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಮಲಗಲು ಪ್ರಮಾಣ ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ ಮತ್ತು
ਮਨ ਭਾਵਤ ਕੋ ਭੋਗ ਰੁਚਿਤ ਚਿਤ ਮਾਹਿ ਕਮੈਹੋ ॥
man bhaavat ko bhog ruchit chit maeh kamaiho |'ನನ್ನನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಸಂತೃಪ್ತಿ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಿ.
ਆਜੁ ਸੁ ਰਤਿ ਸਭ ਰੈਨਿ ਭੋਗ ਸੁੰਦਰ ਤਵ ਕਰਿਹੋ ॥
aaj su rat sabh rain bhog sundar tav kariho |'ಇಂದು ರಾತ್ರಿ, ಲೈಂಗಿಕತೆಯ ಮೂಲಕ ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಸುಂದರವಾಗಿ ಕಾಣುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ,
ਸਿਵ ਬੈਰੀ ਕੋ ਦਰਪ ਸਕਲ ਮਿਲਿ ਤੁਮੈ ਪ੍ਰਹਰਿਹੋ ॥੩੧॥
siv bairee ko darap sakal mil tumai prahariho |31|ಮತ್ತು ಮನ್ಮಥನು ತನ್ನ ಹೆಮ್ಮೆಯನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತದೆ.'(31)
ਰਾਇ ਬਾਚ ॥
raae baach |ರಾಜಾ ಮಾತನಾಡಿ, 'ಮೊದಲು ದೇವರು ನನಗೆ ಕಷತ್ರಿಯಾಗಿ ಜನ್ಮ ನೀಡಿದ್ದಾನೆ.
ਪ੍ਰਥਮ ਛਤ੍ਰਿ ਕੇ ਧਾਮ ਦਿਯੋ ਬਿਧਿ ਜਨਮ ਹਮਾਰੋ ॥
pratham chhatr ke dhaam diyo bidh janam hamaaro |ಮೊದಲನೆಯದಾಗಿ, ದೇವರು ನನಗೆ ಛತ್ರಿ ಕುಲದಲ್ಲಿ ಜನ್ಮ ನೀಡಿದನು.
ਬਹੁਰਿ ਜਗਤ ਕੇ ਬੀਚ ਕਿਯੋ ਕੁਲ ਅਧਿਕ ਉਜਿਯਾਰੋ ॥
bahur jagat ke beech kiyo kul adhik ujiyaaro |ನಮ್ಮ ರಾಜವಂಶವು ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಬಹಳ ಗೌರವಾನ್ವಿತವಾಗಿದೆ.
ਬਹੁਰਿ ਸਭਨ ਮੈ ਬੈਠਿ ਆਪੁ ਕੋ ਪੂਜ ਕਹਾਊ ॥
bahur sabhan mai baitth aap ko pooj kahaaoo |ಕುಳಿತಿರುವ (ರಾಜನಾಗಿ) ನಾನು ಪೂಜಿಸಲ್ಪಡುತ್ತೇನೆ.
ਹੋ ਰਮੋ ਤੁਹਾਰੇ ਸਾਥ ਨੀਚ ਕੁਲ ਜਨਮਹਿ ਪਾਊ ॥੩੨॥
ho ramo tuhaare saath neech kul janameh paaoo |32|'ಆದರೆ, ಈಗ, ನಾನು ನಿನ್ನೊಂದಿಗೆ ಮೋಹಿಸಿದರೆ, ನಾನು ಕೀಳುಜಾತಿಯಲ್ಲಿ ಮರುಜನ್ಮ ಪಡೆಯುತ್ತೇನೆ.'(32)
ਕਹਾ ਜਨਮ ਕੀ ਬਾਤ ਜਨਮ ਸਭ ਕਰੇ ਤਿਹਾਰੇ ॥
kahaa janam kee baat janam sabh kare tihaare |(ಹೆಂಗಸು ಹೇಳಿದಳು) ಜನ್ಮದ ವಿಷಯವೇನು, (ಈ) ಎಲ್ಲಾ ಜನ್ಮಗಳು ನಿನ್ನಿಂದ ರಚಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ.
ਰਮੋ ਨ ਹਮ ਸੋ ਆਜੁ ਐਸ ਘਟਿ ਭਾਗ ਹਮਾਰੇ ॥
ramo na ham so aaj aais ghatt bhaag hamaare |(ಅವಳು ಹೇಳಿದಳು,) 'ನೀವು ಜನ್ಮದ ಬಗ್ಗೆ ಏನು ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ? ಅವರು ನಿಮ್ಮ ಕಲಬೆರಕೆ..
ਬਿਰਹ ਤਿਹਾਰੇ ਲਾਲ ਬੈਠਿ ਪਾਵਕ ਮੋ ਬਰਿਯੈ ॥
birah tihaare laal baitth paavak mo bariyai |'ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸದಿದ್ದರೆ, ಅದು ನನ್ನ ದುರಾದೃಷ್ಟ.
ਹੋ ਪੀਵ ਹਲਾਹਲ ਆਜੁ ਮਿਲੇ ਤੁਮਰੇ ਬਿਨੁ ਮਰਿਯੈ ॥੩੩॥
ho peev halaahal aaj mile tumare bin mariyai |33|'ನಿಮ್ಮನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗದೆ, ನಾನು ವಿಷಪೂರಿತನಾಗುತ್ತೇನೆ.'(33)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ದೋಹಿರಾ
ਰਾਇ ਡਰਿਯੋ ਜਉ ਦੈ ਮੁਝੈ ਸ੍ਰੀ ਭਗਵਤਿ ਕੀ ਆਨ ॥
raae ddariyo jau dai mujhai sree bhagavat kee aan |ಅವಳು ಭಗೌತಿ ದೇವಿಯ ಆಣೆಯನ್ನು ವಿಧಿಸಿದರೆ ರಾಜನು ಚಿಂತಿತನಾದನು.
ਸੰਕ ਤ੍ਯਾਗ ਯਾ ਸੋ ਰਮੋ ਕਰਿਹੌ ਨਰਕ ਪਯਾਨ ॥੩੪॥
sank tayaag yaa so ramo karihau narak payaan |34|ಬೀಯು ಅವಳನ್ನು ಮೋಹಿಸಬೇಕು ಮತ್ತು ನಂತರ ನರಕಕ್ಕೆ ಹೋಗಬೇಕು.(34)
ਚਿਤ ਕੇ ਸੋਕ ਨਿਵਰਤ ਕਰਿ ਰਮੋ ਹਮਾਰੇ ਸੰਗ ॥
chit ke sok nivarat kar ramo hamaare sang |(ಅವಳು) 'ನಿಮ್ಮ ಎಲ್ಲಾ ಅನುಮಾನಗಳನ್ನು ತೊಡೆದುಹಾಕು, ನನ್ನನ್ನು ಆನಂದಿಸಿ,
ਮਿਲੇ ਤਿਹਾਰੇ ਬਿਨੁ ਅਧਿਕ ਬ੍ਯਾਪਤ ਮੋਹਿ ਅਨੰਗ ॥੩੫॥
mile tihaare bin adhik bayaapat mohi anang |35|'ಏಕೆಂದರೆ ಮನ್ಮಥನು ನನಗೆ ಶಕ್ತಿ ತುಂಬಿದ್ದಾನೆ.'(35)
ਨਰਕ ਪਰਨ ਤੇ ਮੈ ਡਰੋ ਕਰੋ ਨ ਤੁਮ ਸੋ ਸੰਗ ॥
narak paran te mai ddaro karo na tum so sang |(ಇರು) 'ನರಕದ ಭಯದಿಂದಾಗಿ ಮನ್ಮಥನು ಹೇಗೆ ಮುಳುಗಬಹುದು,
ਤੋ ਤਨ ਮੋ ਤਨ ਕੈਸਊ ਬ੍ਯਾਪਤ ਅਧਿਕ ਅਨੰਗ ॥੩੬॥
to tan mo tan kaisaoo bayaapat adhik anang |36|ನಾನು ನಿನ್ನೊಂದಿಗೆ ಎಂದಿಗೂ ಪಾಲ್ಗೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ.'(36)
ਛੰਦ ॥
chhand |ಚಂದ್
ਤਰੁਨ ਕਰਿਯੋ ਬਿਧਿ ਤੋਹਿ ਤਰੁਨਿ ਹੀ ਦੇਹ ਹਮਾਰੋ ॥
tarun kariyo bidh tohi tarun hee deh hamaaro |(ಅವಳು) 'ನಿಮಗೆ ಯೌವನವನ್ನು ನೀಡಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ನಾನು ಕೂಡ ಚಿಕ್ಕವನಾಗಿದ್ದೇನೆ.
ਲਖੇ ਤੁਮੈ ਤਨ ਆਜੁ ਮਦਨ ਬਸਿ ਭਯੋ ਹਮਾਰੋ ॥
lakhe tumai tan aaj madan bas bhayo hamaaro |'ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡಿಯೇ ನನಗೆ ಉತ್ಸಾಹ ಜಾಸ್ತಿಯಾಯಿತು.
ਮਨ ਕੋ ਭਰਮ ਨਿਵਾਰਿ ਭੋਗ ਮੋਰੇ ਸੰਗਿ ਕਰਿਯੈ ॥
man ko bharam nivaar bhog more sang kariyai |ನಿಮ್ಮ ಎಲ್ಲಾ ತಪ್ಪು ಕಲ್ಪನೆಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಿ ಮತ್ತು ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಲೈಂಗಿಕತೆಯನ್ನು ಆನಂದಿಸಿ,
ਨਰਕ ਪਰਨ ਤੇ ਨੈਕ ਅਪਨ ਚਿਤ ਬੀਚ ਨ ਡਰਿਯੈ ॥੩੭॥
narak paran te naik apan chit beech na ddariyai |37|'ಮತ್ತು ನರಕದ ಭಯದ ಬಗ್ಗೆ ಚಿಂತಿಸಬೇಡ.'(37)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ದೋಹಿರಾ
ਪੂਜ ਜਾਨਿ ਕਰ ਜੋ ਤਰੁਨਿ ਮੁਰਿ ਕੈ ਕਰਤ ਪਯਾਨ ॥
pooj jaan kar jo tarun mur kai karat payaan |'ನನ್ನನ್ನು ಪೂಜಿಸಲು ನನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬರುವ ಮಹಿಳೆ,
ਤਵਨਿ ਤਰੁਨਿ ਗੁਰ ਤਵਨ ਕੀ ਲਾਗਤ ਸੁਤਾ ਸਮਾਨ ॥੩੮॥
tavan tarun gur tavan kee laagat sutaa samaan |38|'ನನಗೆ ಅವಳು ನನ್ನ ಗುರುವಿನ ಮಗಳಂತೆ.'(38)
ਛੰਦ ॥
chhand |ಚಂದ್
ਕਹਾ ਤਰੁਨਿ ਸੋ ਪ੍ਰੀਤਿ ਨੇਹ ਨਹਿ ਓਰ ਨਿਬਾਹਹਿ ॥
kahaa tarun so preet neh neh or nibaaheh |ಮಹಿಳೆಯರೊಂದಿಗೆ ಪ್ರೀತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಏನು ಮಾತನಾಡಬೇಕು, ಏಕೆಂದರೆ ಅವರು ಎಂದಿಗೂ ಪೂರೈಸುವುದಿಲ್ಲ,
ਏਕ ਪੁਰਖ ਕੌ ਛਾਡਿ ਔਰ ਸੁੰਦਰ ਨਰ ਚਾਹਹਿ ॥
ek purakh kau chhaadd aauar sundar nar chaaheh |ಅವರು ಒಬ್ಬ ಮನುಷ್ಯನನ್ನು ತೊರೆದು, ಉತ್ತಮವಾಗಿ ಕಾಣುವ ಇನ್ನೊಬ್ಬನನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸುತ್ತಾರೆ.
ਅਧਿਕ ਤਰੁਨਿ ਰੁਚਿ ਮਾਨਿ ਤਰੁਨਿ ਜਾ ਸੋ ਹਿਤ ਕਰਹੀ ॥
adhik tarun ruch maan tarun jaa so hit karahee |ಯಾಕಂದರೆ ಅವಳು ಯಾರಿಗಾಗಿ ಮನಸ್ಸು ಮಾಡುತ್ತಾಳೋ, ಅವಳು ಅವನ ಮುಂದೆ ಬೆತ್ತಲೆಯಾಗುತ್ತಾಳೆ.
ਹੋ ਤੁਰਤੁ ਮੂਤ੍ਰ ਕੋ ਧਾਮ ਨਗਨ ਆਗੇ ਕਰਿ ਧਰਹੀ ॥੩੯॥
ho turat mootr ko dhaam nagan aage kar dharahee |39|ಮತ್ತು ತಕ್ಷಣವೇ ಅವನಿಗೆ ತನ್ನ ಬಟ್ಟೆಯಿಲ್ಲದ ಮೂತ್ರದ ಸ್ಥಳವನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾಳೆ.(39)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ದೋಹಿರಾ
ਕਹਾ ਕਰੌ ਕੈਸੇ ਬਚੌ ਹ੍ਰਿਦੈ ਨ ਉਪਜਤ ਸਾਤ ॥
kahaa karau kaise bachau hridai na upajat saat |(ಅವಳು, ಯೋಚಿಸುತ್ತಾ,) 'ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಸಮಾಧಾನವಾಗುವಂತೆ ನನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಏನು ಮಾಡಬೇಕು?
ਤੋਹਿ ਮਾਰਿ ਕੈਸੇ ਜਿਯੋ ਬਚਨ ਨੇਹ ਕੇ ਨਾਤ ॥੪੦॥
tohi maar kaise jiyo bachan neh ke naat |40|ನಿನ್ನ ಮಾತುಗಳು ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಬಿಂಬಿಸುತ್ತವೆ, ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಹೇಗೆ ಕೊಲ್ಲಲಿ.( 40)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ಚೌಪೇಯಿ
ਰਾਇ ਚਿਤ ਇਹ ਭਾਤਿ ਬਿਚਾਰੋ ॥
raae chit ih bhaat bichaaro |ರಾಜನು ತನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಹೀಗೆ ಯೋಚಿಸಿದನು.
ਇਹਾ ਸਿਖ ਕੋਊ ਨ ਹਮਾਰੋ ॥
eihaa sikh koaoo na hamaaro |:ಅವಳನ್ನು ಬದುಕುವುದರಿಂದ ನನ್ನ ಸದಾಚಾರ ನಾಶವಾಗುತ್ತದೆ.
ਯਾਹਿ ਭਜੇ ਮੇਰੋ ਧ੍ਰਮ ਜਾਈ ॥
yaeh bhaje mero dhram jaaee |ಇದರಿಂದ ನನ್ನ ಧರ್ಮ ಹೊರಟು ಹೋಗುತ್ತದೆ