ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ದಸಮ್ ಗ್ರಂಥ್
ಪುಟ - 135
ਅਖੰਡ ਖੰਡ ਦੁਪਲਾ ॥
akhandd khandd dupalaa |ನೀನು ಕ್ಷಣಮಾತ್ರದಲ್ಲಿ ನಾಶವಾಗದಿರುವಂತೆ ತೋರುವ ಯೋಧರನ್ನು ನಾಶಪಡಿಸುತ್ತೀಯ.
ਖਿਵੰਤ ਬਿਜੁ ਜ੍ਵਾਲਕਾ ॥
khivant bij jvaalakaa |ಮಿಂಚಿನ ಬೆಂಕಿಯಂತೆ ನೀನು ಚಲಿಸುವೆ
ਅਨੰਤ ਗਦਿ ਬਿਦਸਾ ॥੨॥੮੦॥
anant gad bidasaa |2|80|ಓ ಅನಂತ ಭಗವಂತ! ನಿನ್ನ ಮುಳ್ಳು ಎಲ್ಲಾ ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲಿಯೂ ದೃಶ್ಯೀಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ.2.80.
ਲਸੰਤ ਭਾਵ ਉਜਲੰ ॥
lasant bhaav ujalan |ನಿಮ್ಮ ಶುದ್ಧ ಭಾವನೆಗಳು ಹೊಳೆಯುತ್ತವೆ
ਦਲੰਤ ਦੁਖ ਦੁ ਦਲੰ ॥
dalant dukh du dalan |ಮತ್ತು ದುಃಖದ ಶಕ್ತಿಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡಿ.
ਪਵੰਗ ਪਾਤ ਸੋਹੀਯੰ ॥
pavang paat soheeyan |ನಿನ್ನ ಕುದುರೆಗಳ ಸಾಲು ಆಕರ್ಷಕವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತದೆ
ਸਮੁੰਦ੍ਰ ਬਾਜ ਲੋਹੀਯੰ ॥੩॥੮੧॥
samundr baaj loheeyan |3|81|ಸಮುದ್ರದ ಕುದುರೆಯು ಕೋಪಗೊಳ್ಳುವುದನ್ನು ನೋಡಿ.3.81.
ਨਿਨੰਦ ਗੇਦ ਬ੍ਰਿਦਯੰ ॥
ninand ged bridayan |ನೀನು ಸೂರ್ಯನ ದೊಡ್ಡ ಚೆಂಡಿನಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನನಾಗಿದ್ದೀಯೆ
ਅਖੇਦ ਨਾਦ ਦੁਧਰੰ ॥
akhed naad dudharan |ಲೌಕಿಕ ಸಂತೋಷಗಳ ರಾಗಗಳನ್ನು ಮೀರಿ.
ਅਠਟ ਬਟ ਬਟਕੰ ॥
atthatt batt battakan |ನೀನು ಬನ್ಯನ್ ಬೀಜದಂತೆ ಶಾಶ್ವತವಾಗಿರುವೆ
ਅਘਟ ਅਨਟ ਸੁਖਲੰ ॥੪॥੮੨॥
aghatt anatt sukhalan |4|82|ಮತ್ತು ಕಲೆಯು ಯಾವಾಗಲೂ ಪರಿಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಆನಂದಮಯ.4.82.
ਅਖੁਟ ਤੁਟ ਦ੍ਰਿਬਕੰ ॥
akhutt tutt dribakan |ನಿನ್ನ ಸಂಪತ್ತಿನ ನಿಧಿಯು ಅಕ್ಷಯವಾಗಿದೆ
ਅਜੁਟ ਛੁਟ ਸੁਛਕੰ ॥
ajutt chhutt suchhakan |ಓ ನಿರ್ಮಲ ಪ್ರಭು! ನೀನು ಯಾರೊಂದಿಗೂ ಒಂದಾಗಿಲ್ಲ.
ਅਘੁਟ ਤੁਟ ਆਸਨੰ ॥
aghutt tutt aasanan |ನಿನ್ನ ಆಸನ ಶಾಶ್ವತ
ਅਲੇਖ ਅਭੇਖ ਅਨਾਸਨੰ ॥੫॥੮੩॥
alekh abhekh anaasanan |5|83|ನೀನು ಅಕೌಂಟ್ಲೆಸ್, ವೇಷವಿಲ್ಲದ ಮತ್ತು ನಶ್ವರ.5.83.
ਸੁਭੰਤ ਦੰਤ ਪਦੁਕੰ ॥
subhant dant padukan |ನಿಮ್ಮ ಹಲ್ಲುಗಳ ಸಾಲು ಆಕರ್ಷಕವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತದೆ
ਜਲੰਤ ਸਾਮ ਸੁ ਘਟੰ ॥
jalant saam su ghattan |ಇದನ್ನು ನೋಡಿ ಕಡು ಮೋಡಗಳು ಅಸೂಯೆ ಪಡುತ್ತವೆ.
ਸੁਭੰਤ ਛੁਦ੍ਰ ਘੰਟਕਾ ॥
subhant chhudr ghanttakaa |ನಿನ್ನ ಸೊಂಟದ ಸುತ್ತಿನ ದಾರದಲ್ಲಿ ಚಿಕ್ಕ ಘಂಟೆಗಳು ಸೊಗಸಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತವೆ
ਜਲੰਤ ਭਾਰ ਕਛਟਾ ॥੬॥੮੪॥
jalant bhaar kachhattaa |6|84|ನಿನ್ನ ತೇಜಸ್ಸನ್ನು ನೋಡಿ ಸೂರ್ಯನ ತೇಜಸ್ಸು ಅಸೂಯೆಯಾಗುತ್ತದೆ.6.84.
ਸਿਰੀਸੁ ਸੀਸ ਸੁਭੀਯੰ ॥
sirees sees subheeyan |ನಿನ್ನ ತಲೆಯ ಮೇಲಿನ ಶಿಖರವು ಅದ್ಭುತವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತದೆ
ਘਟਾਕ ਬਾਨ ਉਭੀਯੰ ॥
ghattaak baan ubheeyan |ಮೋಡಗಳ ಮೇಲಿರುವ ಶಾಫ್ಟ್ನಂತೆ.
ਸੁਭੰਤ ਸੀਸ ਸਿਧਰੰ ॥
subhant sees sidharan |ನಿನ್ನ ತಲೆಯ ಮೇಲಿನ ಕಿರೀಟವು ಸೊಗಸಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತದೆ
ਜਲੰਤ ਸਿਧਰੀ ਨਰੰ ॥੭॥੮੫॥
jalant sidharee naran |7|85|ಚಂದ್ರನು ನಾಚಿಕೆಪಡುತ್ತಾನೆ.7.85.
ਚਲੰਤ ਦੰਤ ਪਤਕੰ ॥
chalant dant patakan |ರಾಕ್ಷಸರ ಸಾಲುಗಳು ಚಲಿಸುತ್ತಿವೆ
ਭਜੰਤ ਦੇਖਿ ਦੁਦਲੰ ॥
bhajant dekh dudalan |ಮತ್ತು ಎರಡೂ ಸೇನೆಗಳು ಓಡುತ್ತಿವೆ.
ਤਜੰਤ ਸਸਤ੍ਰ ਅਸਤ੍ਰਕੰ ॥
tajant sasatr asatrakan |ನೀನು ನಿನ್ನ ತೋಳುಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಬಳಸಿದಾಗ
ਚਲੰਤ ਚਕ੍ਰ ਚਉਦਿਸੰ ॥੮॥੮੬॥
chalant chakr chaudisan |8|86|ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಡಿಸ್ಕ್ ಎಲ್ಲಾ ನಾಲ್ಕು ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲಿ ಚಲಿಸುತ್ತದೆ.8.86.
ਅਗੰਮ ਤੇਜ ਸੋਭੀਯੰ ॥
agam tej sobheeyan |ನಿನ್ನ ದುರ್ಗಮ ವೈಭವ ಸೊಗಸಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತದೆ
ਰਿਖੀਸ ਈਸ ਲੋਭੀਯੰ ॥
rikhees ees lobheeyan |ಆದ್ದರಿಂದ ಮಹಾ ಋಷಿಗಳು ಮತ್ತು ಶಿವನು ನಿನ್ನ ದೃಷ್ಟಿಯನ್ನು ಹೊಂದಲು ಅಪೇಕ್ಷಿಸುತ್ತಾನೆ.
ਅਨੇਕ ਬਾਰ ਧਿਆਵਹੀ ॥
anek baar dhiaavahee |ಅವರು ನಿಮ್ಮ ಹೆಸರನ್ನು ಅನೇಕ ಬಾರಿ ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ
ਨ ਤਤ੍ਰ ਪਾਰ ਪਾਵਹੀ ॥੯॥੮੭॥
n tatr paar paavahee |9|87|ಆಗಲೂ ಅವರು ನಿಮ್ಮ ಮಿತಿಗಳನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ.9.87.
ਅਧੋ ਸੁ ਧੂਮ ਧੂਮਹੀ ॥
adho su dhoom dhoomahee |ತಲೆಕೆಳಗಾಗಿ ಮುಖವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಅನೇಕರು ಬೆಂಕಿಯನ್ನು ಬೆಳಗಿಸುತ್ತಾರೆ
ਅਘੂਰ ਨੇਤ੍ਰ ਘੂਮਹੀ ॥
aghoor netr ghoomahee |ಅನೇಕ ತಪಸ್ವಿಗಳು ತಮ್ಮ ನಿದ್ರೆಯನ್ನು ತೊರೆದು ತಿರುಗುತ್ತಾರೆ.
ਸੁ ਪੰਚ ਅਗਨ ਸਾਧੀਯੰ ॥
su panch agan saadheeyan |ಅನೇಕರು ಐದು ಅಗ್ನಿಗಳ ತಪಸ್ಸು ಮಾಡುತ್ತಾರೆ
ਨ ਤਾਮ ਪਾਰ ਲਾਧੀਯੰ ॥੧੦॥੮੮॥
n taam paar laadheeyan |10|88|ಅವರಿಗೂ ನಿನ್ನ ಮಿತಿಯನ್ನು ಅರಿಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ.10.88.
ਨਿਵਲ ਆਦਿ ਕਰਮਣੰ ॥
nival aad karamanan |ನಿಯೋಲಿ ಕರ್ಮದ ಪ್ರದರ್ಶನ (ಕರುಳಿನ ಶುದ್ಧೀಕರಣ): ದತ್ತಿ ನೀಡುವ ಅಸಂಖ್ಯಾತ ಧಾರ್ಮಿಕ ಕಾರ್ಯಗಳು
ਅਨੰਤ ਦਾਨ ਧਰਮਣੰ ॥
anant daan dharamanan |ಮತ್ತು ಅನಂತ ದಾನವನ್ನು ನೀಡುವ ಮೂಲಕ ಧರ್ಮವನ್ನು ಮಾಡಿ,
ਅਨੰਤ ਤੀਰਥ ਬਾਸਨੰ ॥
anant teerath baasanan |ಅಸಂಖ್ಯಾತ ಬಾರಿ ಯಾತ್ರಿಕ-ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ ಉಳಿಯುವುದು
ਨ ਏਕ ਨਾਮ ਕੇ ਸਮੰ ॥੧੧॥੮੯॥
n ek naam ke saman |11|89|ಈ ಎಲ್ಲಾ ಕಾರ್ಯಗಳು ಒಂದೇ ಭಗವಂತನ ನಾಮಸ್ಮರಣೆಯ ಅರ್ಹತೆಗೆ ಸಮಾನವಾಗುವುದಿಲ್ಲ.11.89.
ਅਨੰਤ ਜਗ੍ਯ ਕਰਮਣੰ ॥
anant jagay karamanan |ಅಸಂಖ್ಯಾತ ತ್ಯಾಗಗಳ ಪ್ರದರ್ಶನ
ਗਜਾਦਿ ਆਦਿ ਧਰਮਣੰ ॥
gajaad aad dharamanan |ದಾನದಲ್ಲಿ ಆನೆ ಇತ್ಯಾದಿಗಳನ್ನು ನೀಡುವ ಧಾರ್ಮಿಕ ಕ್ರಿಯೆಯ ಪ್ರದರ್ಶನ
ਅਨੇਕ ਦੇਸ ਭਰਮਣੰ ॥
anek des bharamanan |ಹಲವು ದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಅಲೆದಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ
ਨ ਏਕ ਨਾਮ ਕੇ ਸਮੰ ॥੧੨॥੯੦॥
n ek naam ke saman |12|90|ಈ ಎಲ್ಲಾ ಕಾರ್ಯಗಳು ಒಬ್ಬ ಭಗವಂತನ ನಾಮಸ್ಮರಣೆಯ ಅರ್ಹತೆಗೆ ಸಮನಾಗಿರುವುದಿಲ್ಲ.12.90.
ਇਕੰਤ ਕੁੰਟ ਬਾਸਨੰ ॥
eikant kuntt baasanan |ಏಕಾಂತ ಬಂಧನದಲ್ಲಿ ವಾಸ
ਭ੍ਰਮੰਤ ਕੋਟਕੰ ਬਨੰ ॥
bhramant kottakan banan |ಲಕ್ಷಾಂತರ ಕಾಡುಗಳಲ್ಲಿ ಅಲೆದಾಡುವುದು
ਉਚਾਟਨਾਦ ਕਰਮਣੰ ॥
auchaattanaad karamanan |ಅನೇಕ ಮಂತ್ರಗಳನ್ನು ಪಠಿಸದೆ ಅಂಟಿಕೊಂಡಿದೆ
ਅਨੇਕ ਉਦਾਸ ਭਰਮਣੰ ॥੧੩॥੯੧॥
anek udaas bharamanan |13|91|ಅನೇಕರು ವಿರಕ್ತರಂತೆ ಸಂಚರಿಸುತ್ತಾರೆ.13.91.
ਅਨੇਕ ਭੇਖ ਆਸਨੰ ॥
anek bhekh aasanan |ಅನೇಕರು ವಿವಿಧ ವೇಷಗಳಲ್ಲಿ ಚಲಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಹಲವಾರು ಭಂಗಿಗಳನ್ನು ಅಳವಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ