ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ದಸಮ್ ಗ್ರಂಥ್
ಪುಟ - 1310
ਨਿਤਪ੍ਰਤਿ ਅਪਨੋ ਮੂੰਡ ਮੁੰਡਾਵੈ ॥੧੨॥
nitaprat apano moondd munddaavai |12|ಮತ್ತು ಪ್ರತಿದಿನ ಅವರು ಮೋಸ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದರು. 12.
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਚਰਿਤ੍ਰ ਪਖ੍ਯਾਨੇ ਤ੍ਰਿਯਾ ਚਰਿਤ੍ਰੇ ਮੰਤ੍ਰੀ ਭੂਪ ਸੰਬਾਦੇ ਤੀਨ ਸੌ ਸਤਾਵਨ ਚਰਿਤ੍ਰ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੩੫੭॥੬੫੫੩॥ਅਫਜੂੰ॥
eit sree charitr pakhayaane triyaa charitre mantree bhoop sanbaade teen sau sataavan charitr samaapatam sat subham sat |357|6553|afajoon|ಇಲ್ಲಿಗೆ ಶ್ರೀ ಚರಿತ್ರೋಪಾಖ್ಯಾನ ತ್ರಯ ಚರಿತ್ರದ ಮಂತ್ರಿ ಭೂಪ ಸಂಬಾದ್ ಅವರ 357 ನೇ ಚರಿತ್ರವು ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ, ಎಲ್ಲವೂ ಮಂಗಳಕರವಾಗಿದೆ.357.6553. ಹೋಗುತ್ತದೆ
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ಇಪ್ಪತ್ತನಾಲ್ಕು:
ਸੁਨੁ ਭੂਪਤਿ ਇਕ ਕਥਾ ਨਵੀਨੀ ॥
sun bhoopat ik kathaa naveenee |ಓ ರಾಜನ್! ಹೊಸ ಕಥೆಯನ್ನು ಆಲಿಸಿ.
ਕਿਨਹੂੰ ਲਖੀ ਨ ਆਗੇ ਚੀਨੀ ॥
kinahoon lakhee na aage cheenee |ಯಾರೂ ನೋಡದ (ಮೊದಲು) ಯಾವುದು? ಮತ್ತು ಮತ್ತಷ್ಟು ತಿಳಿದಿಲ್ಲ.
ਸੁੰਦ੍ਰਾਵਤੀ ਨਗਰ ਇਕ ਸੋਹੈ ॥
sundraavatee nagar ik sohai |ಸುಂದ್ರಾವತಿ ಎಂಬ ಪಟ್ಟಣವಿತ್ತು.
ਸੁੰਦਰ ਸਿੰਘ ਰਾਜਾ ਤਹ ਕੋ ਹੈ ॥੧॥
sundar singh raajaa tah ko hai |1|ಅಲ್ಲಿನ ರಾಜ ಸುಂದರ್ ಸಿಂಗ್. 1.
ਸੁੰਦਰ ਦੇ ਰਾਜਾ ਕੀ ਨਾਰੀ ॥
sundar de raajaa kee naaree |(ದೇಯಿ) ಸುಂದರ ರಾಜನ ಹೆಂಡತಿ.
ਆਪੁ ਜਨਕੁ ਜਗਦੀਸ ਸਵਾਰੀ ॥
aap janak jagadees savaaree |ಜಗದೀಶ್ ಅವರೇ ಅವರನ್ನು ತಯಾರಿಸಿದ್ದರಂತೆ.
ਤਾ ਕੀ ਜਾਤ ਨ ਪ੍ਰਭਾ ਬਖਾਨੀ ॥
taa kee jaat na prabhaa bakhaanee |ಅವನ ತೇಜಸ್ಸು ವರ್ಣಿಸಲಾಗದು.
ਐਸੀ ਹੁਤੀ ਰਾਇ ਕੀ ਰਾਨੀ ॥੨॥
aaisee hutee raae kee raanee |2|ರಾಜನ ರಾಣಿ ಹೀಗಿದ್ದಳು. 2.
ਤਹਿਕ ਸਾਹ ਕੋ ਪੂਤ ਅਪਾਰਾ ॥
tahik saah ko poot apaaraa |ಅಲ್ಲಿ ಅದು ಷಾನ ಅಪಾರ (ಸೌಂದರ್ಯ) ಮಗ,
ਕਨਕ ਅਵਟਿ ਸਾਚੇ ਜਨੁ ਢਾਰਾ ॥
kanak avatt saache jan dtaaraa |ಚಿನ್ನವನ್ನು ಪರಿಷ್ಕರಿಸಿ ರಾಶಿಯಾಗಿ ಅಚ್ಚು ಮಾಡಿದಂತೆ.
ਨਿਰਖਿ ਨਾਕ ਜਿਹ ਸੂਆ ਰਿਸਾਨੋ ॥
nirakh naak jih sooaa risaano |ಗಿಳಿಗೆ ಅವನ ಮೂಗು ನೋಡಿ ಕೋಪ ಬರುತ್ತಿತ್ತು.
ਕੰਜ ਜਾਨਿ ਦ੍ਰਿਗ ਭਵਰ ਭੁਲਾਨੋ ॥੩॥
kanj jaan drig bhavar bhulaano |3|ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಕಮಲ (ಹೂವು) ಎಂದು ಭಾವಿಸಿ, ಕಂದುಗಳು ಮರೆತುಹೋದವು. 3.
ਕਟਿ ਕੇਹਰਿ ਲਖਿ ਅਧਿਕ ਰਿਸਾਵਤ ॥
katt kehar lakh adhik risaavat |ಸಿಂಹಕ್ಕೆ ಸೊಂಟ ನೋಡಿ ಕೋಪ ಬರುತ್ತಿತ್ತು
ਤਾ ਤੇ ਫਿਰਤ ਮ੍ਰਿਗਨ ਕਹ ਘਾਵਤ ॥
taa te firat mrigan kah ghaavat |ಮತ್ತು ಈ ಕಾರಣಕ್ಕಾಗಿ ಅವರು ಕಾಡು ಪ್ರಾಣಿಗಳನ್ನು ('ಮೃಗಾನ್') ಕೊಲ್ಲುತ್ತಿದ್ದರು.
ਸੁਨਿ ਬਾਨੀ ਕੋਕਿਲ ਕੁਕਰਈ ॥
sun baanee kokil kukaree |ಮಾತು ಕೇಳಿ ಕೋಗಿಲೆ ಕೂಗುತ್ತಿತ್ತು
ਕ੍ਰੋਧ ਜਰਤ ਕਾਰੀ ਹ੍ਵੈ ਗਈ ॥੪॥
krodh jarat kaaree hvai gee |4|ಮತ್ತು ಅದು ಕೋಪದಿಂದ ಸುಟ್ಟು ಕಪ್ಪಾಯಿತು. 4.
ਨੈਨ ਨਿਰਖਿ ਕਰਿ ਜਲਜ ਲਜਾਨਾ ॥
nain nirakh kar jalaj lajaanaa |ಕಮಲಗಳನ್ನು ಮಾಡುವ (ಅವನ) ನೈನಾಗಳನ್ನು ನೋಡಿ,
ਤਾ ਤੇ ਜਲ ਮਹਿ ਕਿਯਾ ਪਯਾਨਾ ॥
taa te jal meh kiyaa payaanaa |ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ (ಅವರು) ನೀರನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದರು.
ਅਲਕ ਹੇਰਿ ਨਾਗਿਨਿ ਰਿਸਿ ਭਰੀ ॥
alak her naagin ris bharee |ಕೋಪದಿಂದ ತುಂಬಿದ (ಅವನ) ಸುಂಟರಗಾಳಿಗಳನ್ನು ನೋಡಿ
ਚਿਤ ਮਹਿ ਲਜਤ ਪਤਾਰਹਿ ਬਰੀ ॥੫॥
chit meh lajat pataareh baree |5|ಮತ್ತು ಚಿತ್ನಲ್ಲಿ ನಾಚಿಕೆಪಟ್ಟು ಅವರು ಪಾತಾಳಲೋಕಕ್ಕೆ ಹೋಗಿದ್ದಾರೆ. 5.
ਸੋ ਆਯੋ ਰਾਜਾ ਕੇ ਪਾਸਾ ॥
so aayo raajaa ke paasaa |ಅವನು ರಾಜನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದನು (ರಾಜಕುಮಾರ-ಮಗನ ವ್ಯವಹಾರಕ್ಕಾಗಿ).
ਸੌਦਾ ਕੀ ਜਿਯ ਮੈ ਧਰਿ ਆਸਾ ॥
sauadaa kee jiy mai dhar aasaa |(ಅವರು) ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಒಪ್ಪಂದ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವ ಭರವಸೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರು.
ਸੁੰਦਰਿ ਦੇ ਨਿਰਖਤ ਤਿਹ ਭਈ ॥
sundar de nirakhat tih bhee |ಸುಂದರ್ ದೇಯಿ ಅವರನ್ನು ನೋಡಿದರು
ਸੁਧਿ ਬੁਧਿ ਤਜਿ ਬੌਰੀ ਹ੍ਵੈ ਗਈ ॥੬॥
sudh budh taj bauaree hvai gee |6|ಹಾಗಾಗಿ ಸುಧಾ ಬುದ್ಧನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹುಚ್ಚಳಾದಳು. 6.
ਪਠੈ ਸਹਚਰੀ ਤਾਹਿ ਬੁਲਾਵਾ ॥
patthai sahacharee taeh bulaavaa |ಸ್ನೇಹಿತನಿಗೆ ಕಳುಹಿಸಿ ಅವಳನ್ನು ಕರೆದ
ਕਾਮ ਭੋਗ ਕਿਯ ਜਸ ਮਨ ਭਾਵਾ ॥
kaam bhog kiy jas man bhaavaa |ಮತ್ತು ಅವನೊಂದಿಗೆ ಸಂತೋಷಕರ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ರಾಜಿ ಮಾಡಿಕೊಂಡರು.
ਤਹ ਇਕ ਹੁਤੀ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਕੀ ਚੇਰੀ ॥
tah ik hutee nripat kee cheree |ಅಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ ರಾಜನ ಸೇವಕಿ ಇದ್ದಳು.
ਹੇਰਿ ਗਈ ਜਸ ਹੇਰਿ ਅਹੇਰੀ ॥੭॥
her gee jas her aheree |7|ಬೇಟೆಗಾರನು (ಬೇಟೆಯನ್ನು) ನೋಡುವಂತೆ ಅವಳು (ಇದೆಲ್ಲವನ್ನೂ) ನೋಡಿದಳು.
ਪਾਵ ਦਾਬਿ ਨ੍ਰਿਪ ਜਾਇ ਜਗਾਯੋ ॥
paav daab nrip jaae jagaayo |(ಅವನು) ತನ್ನ ಪಾದವನ್ನು ಒತ್ತಿ ರಾಜನನ್ನು ಎಬ್ಬಿಸಿದನು
ਧਾਮ ਤੋਰ ਤਸਕਰਿ ਇਕ ਆਯੋ ॥
dhaam tor tasakar ik aayo |(ಮತ್ತು ಹೇಳಿದರು) ನಿಮ್ಮ ಮನೆಗೆ ಒಬ್ಬ ಕಳ್ಳ ಬಂದಿದ್ದಾನೆ.
ਰਾਨੀ ਕੇ ਸੰਗ ਕਰਤ ਬਿਲਾਸਾ ॥
raanee ke sang karat bilaasaa |(ಅವನು) ರಾಣಿಯೊಂದಿಗೆ ಐಷಾರಾಮಿಯಾಗಿದ್ದಾನೆ.
ਚਲਿ ਦੇਖਹੁ ਤਿਹ ਭੂਪ ਤਮਾਸਾ ॥੮॥
chal dekhahu tih bhoop tamaasaa |8|ಓ ರಾಜನ್! ಹೋಗಿ ನೋಡಿ (ಇಡೀ ಚಮತ್ಕಾರವನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಕಣ್ಣುಗಳಿಂದ) 8.
ਸੁਨਤ ਬਚਨ ਨ੍ਰਿਪ ਅਧਿਕ ਰਿਸਾਯੋ ॥
sunat bachan nrip adhik risaayo |ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ ರಾಜನಿಗೆ ತುಂಬಾ ಕೋಪ ಬಂತು
ਖੜਗ ਹਾਥ ਲੈ ਤਹਾ ਸਿਧਾਯੋ ॥
kharrag haath lai tahaa sidhaayo |ಮತ್ತು ಕೈಯಲ್ಲಿ ಕತ್ತಿಯೊಂದಿಗೆ ಅಲ್ಲಿಗೆ ತಲುಪಿದರು.
ਜਬ ਅਬਲਾ ਪਤਿ ਕੀ ਸੁਧਿ ਪਾਈ ॥
jab abalaa pat kee sudh paaee |ರಾಣಿಗೆ ಗಂಡ ಬಂದ ವಿಷಯ ತಿಳಿದಾಗ
ਅਧਿਕ ਧੂੰਮ ਤਹ ਦਿਯਾ ਜਗਾਈ ॥੯॥
adhik dhoonm tah diyaa jagaaee |9|(ನಂತರ) ಅವರು ಬಹಳಷ್ಟು ಹೊಗೆಯನ್ನು ಬೀಸಿದರು. 9.
ਸਭ ਕੇ ਨੈਨ ਧੂਮ੍ਰ ਸੌ ਭਰੇ ॥
sabh ke nain dhoomr sau bhare |ಎಲ್ಲರ ಕಣ್ಣುಗಳು ಹೊಗೆಯಿಂದ ತುಂಬಿದ್ದವು
ਅਸੁਆ ਟੂਟਿ ਬਦਨ ਪਰ ਪਰੇ ॥
asuaa ttoott badan par pare |ಮತ್ತು ಮುಖದ ಮೇಲೆ ಕಣ್ಣೀರು ಬೀಳಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿತು.
ਜਬ ਰਾਨੀ ਇਹ ਘਾਤ ਪਛਾਨੀ ॥
jab raanee ih ghaat pachhaanee |ರಾಣಿ ಈ ಅವಕಾಶವನ್ನು ಕಂಡಾಗ,
ਮਿਤ੍ਰ ਲੰਘਾਇ ਹਿਯੇ ਹਰਖਾਨੀ ॥੧੦॥
mitr langhaae hiye harakhaanee |10|(ಆಗ) ಮಿತ್ರನನ್ನು ದಾಟಿ, ಮನದಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷವಾಯಿತು. 10.
ਆਗੇ ਸੌ ਕਰਿ ਕਾਢਾ ਜਾਰਾ ॥
aage sau kar kaadtaa jaaraa |ಅವನು ಸ್ನೇಹಿತನನ್ನು ಮುಂಭಾಗದಿಂದ (ಎಲ್ಲರಿಂದಲೂ) ತೆಗೆದುಹಾಕಿದನು.
ਧੂਮ੍ਰ ਭਰੇ ਦ੍ਰਿਗ ਨ੍ਰਿਪਨ ਨਿਹਾਰਾ ॥
dhoomr bhare drig nripan nihaaraa |ಮತ್ತು ಹೊಗೆಯ ಕಣ್ಣುಗಳಿಂದ ರಾಜನು ನೋಡಿದನು.
ਪੌਛ ਨੇਤ੍ਰ ਜਬ ਹੀ ਗਯੋ ਤਹਾ ॥
pauachh netr jab hee gayo tahaa |ಕಣ್ಣು ಒರೆಸಿಕೊಂಡು ರಾಜ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋದಾಗ,
ਕੋਊ ਨ ਪੁਰਖ ਨਿਹਾਰਾ ਉਹਾ ॥੧੧॥
koaoo na purakh nihaaraa uhaa |11|ಹಾಗಾಗಿ ಅಲ್ಲಿ ಯಾರೂ ಕಾಣಲಿಲ್ಲ. 11.
ਉਲਟਿ ਤਿਸੀ ਚੇਰੀ ਕਹ ਘਾਯੋ ॥
aulatt tisee cheree kah ghaayo |(ರಾಜನು ಕೋಪಗೊಂಡನು) ಇದಕ್ಕೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ, ಅವನು ಆ ಸೇವಕಿಯನ್ನು ಕೊಂದನು
ਇਹ ਰਾਨੀ ਕਹ ਦੋਸ ਲਗਾਯੋ ॥
eih raanee kah dos lagaayo |(ಮತ್ತು ಹೇಳಿದರು) ಅವರು ರಾಣಿಯ ಮೇಲೆ ಸುಳ್ಳು ಆರೋಪ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ.
ਮੂਰਖ ਭੂਪ ਨ ਭੇਦ ਬਿਚਾਰਾ ॥
moorakh bhoop na bhed bichaaraa |ಮೂರ್ಖ ರಾಜನಿಗೆ ರಹಸ್ಯ ಅರ್ಥವಾಗಲಿಲ್ಲ