ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ದಸಮ್ ಗ್ರಂಥ್
ಪುಟ - 168
ਸਿਵ ਧਿਆਨ ਛੁਟ੍ਰਯੋ ਬ੍ਰਹਮੰਡ ਗਿਰਿਯੋ ॥
siv dhiaan chhuttrayo brahamandd giriyo |ಕುದುರೆಗಳು ತುಂಬಾ ಅಮಲಿನಲ್ಲಿ ಚಲಿಸುತ್ತಿವೆ ಮತ್ತು ಶಬ್ಧವನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ಶಿವನ ಗಮನವು ಕರಗಿತು ಮತ್ತು ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡವು ಸ್ಥಳಾಂತರಗೊಂಡಂತೆ ತೋರುತ್ತಿದೆ.
ਸਰ ਸੇਲ ਸਿਲਾ ਸਿਤ ਐਸ ਬਹੇ ॥
sar sel silaa sit aais bahe |ಬಿಳಿ ಬಾಣಗಳು ಮತ್ತು ಈಟಿಗಳು ಹೀಗೆ ಚಲಿಸುತ್ತಿದ್ದವು
ਨਭ ਅਉਰ ਧਰਾ ਦੋਊ ਪੂਰਿ ਰਹੇ ॥੧੭॥
nabh aaur dharaa doaoo poor rahe |17|ಬಾಣಗಳು, ಕಠಾರಿಗಳು ಮತ್ತು ಕಲ್ಲುಗಳು ಹಾರುತ್ತಾ ಭೂಮಿ ಮತ್ತು ಆಕಾಶ ಎರಡನ್ನೂ ತುಂಬುತ್ತಿದ್ದವು.17.
ਗਣ ਗੰਧ੍ਰਬ ਦੇਖਿ ਦੋਊ ਹਰਖੇ ॥
gan gandhrab dekh doaoo harakhe |ಗಣ ಮತ್ತು ಗಂಧರ್ಬ್ ಇಬ್ಬರೂ ನೋಡಿ ಸಂತೋಷಪಟ್ಟರು
ਪੁਹਪਾਵਲਿ ਦੇਵ ਸਭੈ ਬਰਖੇ ॥
puhapaaval dev sabhai barakhe |ಗಣಗಳು ಮತ್ತು ಗಂಧರ್ವರು ಇಬ್ಬರನ್ನೂ ನೋಡಿ ಸಂತೋಷಪಟ್ಟರು ಮತ್ತು ದೇವತೆಗಳು ಪುಷ್ಪವೃಷ್ಟಿ ಮಾಡಿದರು.
ਮਿਲ ਗੇ ਭਟ ਆਪ ਬਿਖੈ ਦੋਊ ਯੋ ॥
mil ge bhatt aap bikhai doaoo yo |ಇಬ್ಬರು ಯೋಧರು ಹೀಗೆ ಪರಸ್ಪರ ಭೇಟಿಯಾದರು
ਸਿਸ ਖੇਲਤ ਰੈਣਿ ਹੁਡੂਹੁਡ ਜਿਯੋ ॥੧੮॥
sis khelat rain huddoohudd jiyo |18|ಇಬ್ಬರು ಯೋಧರು ರಾತ್ರಿಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಮಕ್ಕಳು ತಮ್ಮ ಆಟದಲ್ಲಿ ಪರಸ್ಪರ ಪೈಪೋಟಿ ನಡೆಸುವಂತೆ ಪರಸ್ಪರ ಹೋರಾಡುತ್ತಿದ್ದರು.18.
ਬੇਲੀ ਬ੍ਰਿੰਦਮ ਛੰਦ ॥
belee brindam chhand |ಬೇಲಿ ಬಿಂದ್ರಂ ಚರಣ
ਰਣਧੀਰ ਬੀਰ ਸੁ ਗਜਹੀ ॥
ranadheer beer su gajahee |ತಾಳ್ಮೆಯ ಯೋಧರು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಘರ್ಜಿಸಿದರು
ਲਖਿ ਦੇਵ ਅਦੇਵ ਸੁ ਲਜਹੀ ॥
lakh dev adev su lajahee |ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಯೋಧರು ಗುಡುಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಅವರನ್ನು ನೋಡಿ ದೇವತೆಗಳು ಮತ್ತು ರಾಕ್ಷಸರು ನಾಚಿಕೆಪಡುತ್ತಾರೆ.
ਇਕ ਸੂਰ ਘਾਇਲ ਘੂੰਮਹੀ ॥
eik soor ghaaeil ghoonmahee |ಹಲವಾರು ಗಾಯಗೊಂಡ ಯೋಧರು ಸುತ್ತಲೂ ನಡೆಯುತ್ತಿದ್ದರು, (ತೋರಿಕೆಯಲ್ಲಿ)
ਜਨੁ ਧੂਮਿ ਅਧੋਮੁਖ ਧੂਮਹੀ ॥੧੯॥
jan dhoom adhomukh dhoomahee |19|ಗಾಯಗೊಂಡಿರುವ ವೀರ ಯೋಧರು ತಿರುಗಾಡುತ್ತಿದ್ದು, ಹೊಗೆ ಮೇಲಕ್ಕೆ ಹಾರುತ್ತಿರುವಂತೆ ತೋರುತ್ತಿದೆ.19.
ਭਟ ਏਕ ਅਨੇਕ ਪ੍ਰਕਾਰ ਹੀ ॥
bhatt ek anek prakaar hee |ಅನೇಕ ರೀತಿಯ ಯೋಧರಿದ್ದರು,
ਜੁਝੇ ਅਜੁਝ ਜੁਝਾਰ ਹੀ ॥
jujhe ajujh jujhaar hee |ಅನೇಕ ವಿಧದ ಕೆಚ್ಚೆದೆಯ ಹೋರಾಟಗಾರರು ಒಬ್ಬರಿಗೊಬ್ಬರು ಧೈರ್ಯದಿಂದ ಹೋರಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
ਫਹਰੰਤ ਬੈਰਕ ਬਾਣਯੰ ॥
faharant bairak baanayan |ಧ್ವಜಗಳು ಮತ್ತು ಬಾಣಗಳು ಹಾರಾಡುತ್ತಿದ್ದವು
ਥਹਰੰਤ ਜੋਧ ਕਿਕਾਣਯੰ ॥੨੦॥
thaharant jodh kikaanayan |20|ಈಟಿ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಎಸೆದು ಶೂರರ ಕುದುರೆಗಳು ತಡಬಡಾಯಿಸಿ ಮುನ್ನಡೆಯುತ್ತಿವೆ.೨೦.
ਤੋਮਰ ਛੰਦ ॥
tomar chhand |ತೋಮರ್ ಚರಣ
ਹਿਰਣਾਤ ਕੋਟ ਕਿਕਾਨ ॥
hiranaat kott kikaan |ಕೋಟಿಗಟ್ಟಲೆ ಕುದುರೆಗಳು ನೆರೆದಿದ್ದವು
ਬਰਖੰਤ ਸੇਲ ਜੁਆਨ ॥
barakhant sel juaan |ಲಕ್ಷಾಂತರ ಕುದುರೆಗಳು ನೆರೆದಿವೆ ಮತ್ತು ಯೋಧರು ಬಾಣಗಳನ್ನು ಸುರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ
ਛੁਟਕੰਤ ਸਾਇਕ ਸੁਧ ॥
chhuttakant saaeik sudh |ಬಾಣಗಳು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಚಲಿಸುತ್ತಿದ್ದವು
ਮਚਿਯੋ ਅਨੂਪਮ ਜੁਧ ॥੨੧॥
machiyo anoopam judh |21|ಬಿಲ್ಲುಗಳು ಕೈಯಿಂದ ಜಾರಿ ಬಿದ್ದವು ಮತ್ತು ಈ ರೀತಿಯಾಗಿ ಭಯಾನಕ ಮತ್ತು ವಿಶಿಷ್ಟವಾದ ಯುದ್ಧವನ್ನು ನಡೆಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ.21.
ਭਟ ਏਕ ਅਨੇਕ ਪ੍ਰਕਾਰ ॥
bhatt ek anek prakaar |ಅನೇಕ ರೀತಿಯ ಯೋಧರು (ಹೋರಾಟ)
ਜੁਝੇ ਅਨੰਤ ਸ੍ਵਾਰ ॥
jujhe anant svaar |ಅನೇಕ ರೀತಿಯ ಯೋಧರು ಮತ್ತು ಅಸಂಖ್ಯಾತ ಕುದುರೆ ಸವಾರರು ಪರಸ್ಪರ ಹೋರಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ
ਬਾਹੈ ਕ੍ਰਿਪਾਣ ਨਿਸੰਗ ॥
baahai kripaan nisang |ನಿರ್ಭಯವಾಗಿ (ಸೈನಿಕರು) ಕತ್ತಿಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದರು
ਮਚਿਯੋ ਅਪੂਰਬ ਜੰਗ ॥੨੨॥
machiyo apoorab jang |22|ಅನುಮಾನ ಬಾರದಂತೆ ಕತ್ತಿ ಮಸೆಯುತ್ತಿದ್ದು, ಈ ರೀತಿಯಾಗಿ ವಿಶಿಷ್ಟ ಯುದ್ಧ ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ.22.
ਦੋਧਕ ਛੰਦ ॥
dodhak chhand |ದೋಧಕ್ ಚರಣ
ਬਾਹਿ ਕ੍ਰਿਪਾਣ ਸੁ ਬਾਣ ਭਟ ਗਣ ॥
baeh kripaan su baan bhatt gan |ವೀರರ ತಂಡಗಳು ಬಾಣಗಳು ಮತ್ತು ಕತ್ತಿಗಳನ್ನು ಪ್ರಯೋಗಿಸಿದರು.
ਅੰਤਿ ਗਿਰੈ ਪੁਨਿ ਜੂਝਿ ਮਹਾ ਰਣਿ ॥
ant girai pun joojh mahaa ran |ತಮ್ಮ ಕತ್ತಿಗಳು ಮತ್ತು ಬಾಣಗಳನ್ನು ಹೊಡೆದ ನಂತರ, ಆ ಮಹಾಯುದ್ಧದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಕೆಚ್ಚೆದೆಯ ಹೋರಾಟಗಾರರು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಕೆಳಗೆ ಬಿದ್ದರು.
ਘਾਇ ਲਗੈ ਇਮ ਘਾਇਲ ਝੂਲੈ ॥
ghaae lagai im ghaaeil jhoolai |ಗಾಯಾಳುಗಳು ಹೀಗೆ ತೂಗಾಡುತ್ತಿದ್ದರು
ਫਾਗੁਨਿ ਅੰਤਿ ਬਸੰਤ ਸੇ ਫੂਲੈ ॥੨੩॥
faagun ant basant se foolai |23|ಗಾಯಾಳು ಯೋಧರು ಫಾಗುನ್ ಮಾಸದ ಅಂತ್ಯದಲ್ಲಿ ಅರಳಿದ ವಸಂತದಂತೆ ತೂಗಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.23.
ਬਾਹਿ ਕਟੀ ਭਟ ਏਕਨ ਐਸੀ ॥
baeh kattee bhatt ekan aaisee |ಒಬ್ಬ ಯೋಧರ ತುಂಡರಿಸಿದ ತೋಳು ಈ ರೀತಿ ಕಾಣುತ್ತದೆ
ਸੁੰਡ ਮਨੋ ਗਜ ਰਾਜਨ ਜੈਸੀ ॥
sundd mano gaj raajan jaisee |ಕೆಲವೆಡೆ ಯೋಧರ ಕೊಚ್ಚಿದ ತೋಳುಗಳು ಆನೆಗಳ ಸೊಂಡಿಲಿನಂತೆ ಕಾಣಿಸುತ್ತವೆ
ਸੋਹਤ ਏਕ ਅਨੇਕ ਪ੍ਰਕਾਰੰ ॥
sohat ek anek prakaaran |ಒಬ್ಬ ಯೋಧನು ಅನೇಕ ವಿಧಗಳಲ್ಲಿ ಆಶೀರ್ವದಿಸಲ್ಪಟ್ಟನು
ਫੂਲ ਖਿਲੇ ਜਨੁ ਮਧਿ ਫੁਲਵਾਰੰ ॥੨੪॥
fool khile jan madh fulavaaran |24|ಕೆಚ್ಚೆದೆಯ ಹೋರಾಟಗಾರರು ಉದ್ಯಾನದಲ್ಲಿ ಅರಳಿದ ಹೂವುಗಳಂತೆ ಸುಂದರವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಾರೆ.24.
ਸ੍ਰੋਣ ਰੰਗੇ ਅਰਿ ਏਕ ਅਨੇਕੰ ॥
sron range ar ek anekan |ಅನೇಕರು ಶತ್ರುಗಳ ರಕ್ತದಿಂದ ಮಸುಕಾಗಿದ್ದರು
ਫੂਲ ਰਹੇ ਜਨੁ ਕਿੰਸਕ ਨੇਕੰ ॥
fool rahe jan kinsak nekan |ಶತ್ರುಗಳು ಅನೇಕ ರೀತಿಯ ಅರಳುವ ಹೂವುಗಳಂತೆ ರಕ್ತದಿಂದ ಬಣ್ಣಹಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟರು.
ਧਾਵਤ ਘਾਵ ਕ੍ਰਿਪਾਣ ਪ੍ਰਹਾਰੰ ॥
dhaavat ghaav kripaan prahaaran |ಅವರು ಕಿರ್ಪಾನ್ಗಳ ಹೊಡೆತದಿಂದ ಗಾಯಗೊಂಡು (ಇಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಿ) ಓಡುತ್ತಿದ್ದರು
ਜਾਨੁ ਕਿ ਕੋਪ ਪ੍ਰਤਛ ਦਿਖਾਰੰ ॥੨੫॥
jaan ki kop pratachh dikhaaran |25|ಕತ್ತಿಗಳಿಂದ ಗಾಯಗೊಂಡ ನಂತರ ಕೆಚ್ಚೆದೆಯ ಸೈನಿಕರು ಕೋಪದ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಯಂತೆ ತಿರುಗುತ್ತಿದ್ದರು.25.
ਤੋਟਕ ਛੰਦ ॥
tottak chhand |ಟೋಟಕ್ ಚರಣ
ਜੂਝਿ ਗਿਰੇ ਅਰਿ ਏਕ ਅਨੇਕੰ ॥
joojh gire ar ek anekan |ಅನೇಕರು ಶತ್ರುಗಳ ವಿರುದ್ಧ ಹೋರಾಡುತ್ತಾ ಬಿದ್ದಿದ್ದರು
ਘਾਇ ਲਗੇ ਬਿਸੰਭਾਰ ਬਿਸੇਖੰ ॥
ghaae lage bisanbhaar bisekhan |ಅನೇಕ ಶತ್ರುಗಳು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕೆಳಗೆ ಬಿದ್ದರು ಮತ್ತು ವಿಷ್ಣುವಿನ ಅವತಾರವಾದ ನರಸಿಂಗ್ ಕೂಡ ಅನೇಕ ಗಾಯಗಳನ್ನು ಪಡೆದರು.
ਕਾਟਿ ਗਿਰੇ ਭਟ ਏਕਹਿ ਵਾਰੰ ॥
kaatt gire bhatt ekeh vaaran |ತಕ್ಷಣವೇ ಅವನು (ನರಸಿಂಗ್) ಅನೇಕ ಯೋಧರನ್ನು ಕಡಿದು ಹಾಕಿದನು.
ਸਾਬੁਨ ਜਾਨੁ ਗਈ ਬਹਿ ਤਾਰੰ ॥੨੬॥
saabun jaan gee beh taaran |26|ಯೋಧರ ಕತ್ತರಿಸಿದ ತುಂಡುಗಳು ನೊರೆಯ ಗುಳ್ಳೆಗಳಂತೆ ರಕ್ತದ ಹೊಳೆಯಲ್ಲಿ ಹರಿಯುತ್ತಿದ್ದವು.26.
ਪੂਰ ਪਰੇ ਭਏ ਚੂਰ ਸਿਪਾਹੀ ॥
poor pare bhe choor sipaahee |ಸೈನಿಕರು ತುಂಡರಿಸಿದರು,
ਸੁਆਮਿ ਕੇ ਕਾਜ ਕੀ ਲਾਜ ਨਿਬਾਹੀ ॥
suaam ke kaaj kee laaj nibaahee |ಹೋರಾಟದ ಸೈನಿಕರು, ತುಂಡುಗಳಾಗಿ ಕತ್ತರಿಸಿ ಕೆಳಗೆ ಬಿದ್ದರು, ಆದರೆ ಅವರಲ್ಲಿ ಯಾರೂ ತಮ್ಮ ಯಜಮಾನನ ಘನತೆಯನ್ನು ಅಪಖ್ಯಾತಿಗೊಳಿಸಲಿಲ್ಲ.
ਬਾਹਿ ਕ੍ਰਿਪਾਣਨ ਬਾਣ ਸੁ ਬੀਰੰ ॥
baeh kripaanan baan su beeran |ಅನೇಕ ಯೋಧರು ಬಿಲ್ಲು ಬಾಣಗಳನ್ನು ಪ್ರಯೋಗಿಸಿದರು,
ਅੰਤਿ ਭਜੇ ਭਯ ਮਾਨਿ ਅਧੀਰੰ ॥੨੭॥
ant bhaje bhay maan adheeran |27|ಕತ್ತಿಗಳು ಮತ್ತು ಬಾಣಗಳ ಹೊಡೆತಗಳನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತಾ, ಯೋಧರು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಬಹಳ ಭಯದಿಂದ ಓಡಿಹೋದರು.27.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ಚೌಪೈ