ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ದಸಮ್ ಗ್ರಂಥ್
ಪುಟ - 44
ਤਨ ਸਾਵਰੇ ਰਾਵਰੇਅੰ ਹੁਲਸੰ ॥
tan saavare raavarean hulasan |ಅದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಕಪ್ಪು ದೇಹವು ಅದರ ಹೊಳಪನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ.
ਰਦ ਪੰਗਤਿ ਦਾਮਿਨੀਅੰ ਦਮੰਕੰ ॥
rad pangat daamineean damankan |ನಿನ್ನ ಹಲ್ಲುಗಳ ಸರಪಳಿ ಮಿಂಚಿನಂತೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತದೆ
ਘਟ ਘੁੰਘਰ ਘੰਟ ਸੁਰੰ ਘਮਕੰ ॥੫੮॥
ghatt ghunghar ghantt suran ghamakan |58|ಚಿಕ್ಕ ಚಿಕ್ಕ ಗಂಟೆಗಳು ಮತ್ತು ಕಂಸಾಳೆಗಳ ಮಾಧುರ್ಯವು ಮೋಡಗಳ ಗುಡುಗಿನಂತೆ. 58.
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
bhujang prayaat chhand |ಭುಜಂಗ್ ಪ್ರಯಾತ್ ಚರಣ
ਘਟਾ ਸਾਵਣੰ ਜਾਣ ਸ੍ਯਾਮੰ ਸੁਹਾਯੰ ॥
ghattaa saavanan jaan sayaaman suhaayan |ನಿನ್ನ ಸೌಂದರ್ಯವು ಸಾವನ ಮಾಸದ ಕಪ್ಪು ಮೋಡಗಳಂತೆ ಸೊಗಸಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತದೆ
ਮਣੀ ਨੀਲ ਨਗਿਯੰ ਲਖ ਸੀਸ ਨਿਆਯੰ ॥
manee neel nagiyan lakh sees niaayan |ನಿನ್ನ ಸುಂದರ ರೂಪವನ್ನು ಗ್ರಹಿಸಿ ನೀಲಿ ರತ್ನಗಳ ಪರ್ವತವು ತನ್ನ ತಲೆಯನ್ನು ಬಗ್ಗಿಸಿದೆ.
ਮਹਾ ਸੁੰਦਰ ਸ੍ਯਾਮੰ ਮਹਾ ਅਭਿਰਾਮੰ ॥
mahaa sundar sayaaman mahaa abhiraaman |ಅತ್ಯಂತ ಸುಂದರವಾದ ಕಪ್ಪು ಬಣ್ಣವು ಮನಸ್ಸನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಆಕರ್ಷಿಸುತ್ತದೆ
ਮਹਾ ਰੂਪ ਰੂਪੰ ਮਹਾ ਕਾਮ ਕਾਮੰ ॥੫੯॥
mahaa roop roopan mahaa kaam kaaman |59|ಒಮ್ಮೆ ಸುಂದರಿಯಲ್ಲಿ ನೀನೇ ಅತ್ಯಂತ ಸುಂದರಿ ಮತ್ತು ಒಮ್ಮೆ ಭಾವೋದ್ರಿಕ್ತರಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಭಾವುಕನಾಗಿದ್ದೆ.59.
ਫਿਰੈ ਚਕ੍ਰ ਚਉਦਹ ਪੁਰੀਯੰ ਮਧਿਆਣੰ ॥
firai chakr chaudah pureeyan madhiaanan |ಆರ್ಡರ್ ಆಫ್ ಕೆಎಎಲ್ ಎಲ್ಲಾ ಹದಿನಾಲ್ಕು ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಚಲಿತವಾಗಿದೆ.
ਇਸੋ ਕੌਨ ਬੀਯੰ ਫਿਰੈ ਆਇਸਾਣੰ ॥
eiso kauan beeyan firai aaeisaanan |ಅವರ ಆದೇಶವನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸುವ ಧೈರ್ಯವಿರುವ ಇನ್ನೊಬ್ಬರು ಯಾರು?
ਕਹੋ ਕੁੰਟ ਕੌਨੇ ਬਿਖੈ ਭਾਜ ਬਾਚੇ ॥
kaho kuntt kauane bikhai bhaaj baache |ಹೇಳಿ, ನೀವು ಯಾವ ದಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿ ಓಡಿಹೋಗಬಹುದು ಮತ್ತು ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿರಬಹುದು?
ਸਭੰ ਸੀਸ ਕੇ ਸੰਗ ਸ੍ਰੀ ਕਾਲ ਨਾਚੈ ॥੬੦॥
sabhan sees ke sang sree kaal naachai |60|KAL ಎಲ್ಲರ ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ನೃತ್ಯ ಮಾಡುವುದರಿಂದ.60.
ਕਰੇ ਕੋਟ ਕੋਊ ਧਰੈ ਕੋਟਿ ਓਟੰ ॥
kare kott koaoo dharai kott ottan |ಒಂದರ ಮೂಲಕ ಲಕ್ಷಾಂತರ ಕೋಟೆಗಳನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಬಹುದು ಮತ್ತು ಅವುಗಳ ರಕ್ಷಣೆಯಲ್ಲಿ ಉಳಿಯಬಹುದು
ਬਚੈਗੋ ਨ ਕਿਉਹੂੰ ਕਰੈ ਕਾਲ ਚੋਟੰ ॥
bachaigo na kiauhoon karai kaal chottan |ಆಗಲೂ ಕೆಎಎಲ್ನ ಹೊಡೆತದ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಅವರು ಯಾವುದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಉಳಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
ਲਿਖ ਜੰਤ੍ਰ ਕੇਤੇ ਪੜੰ ਮੰਤ੍ਰ ਕੋਟੰ ॥
likh jantr kete parran mantr kottan |ಒಬ್ಬರು ಅನೇಕ ಯಂತ್ರಗಳನ್ನು ಬರೆಯಬಹುದು ಮತ್ತು ಲಕ್ಷಾಂತರ ಮಂತ್ರಗಳನ್ನು ಪಠಿಸಬಹುದು
ਬਿਨਾ ਸਰਨਿ ਤਾ ਕੀ ਨਹੀ ਔਰ ਓਟੰ ॥੬੧॥
binaa saran taa kee nahee aauar ottan |61|ಆಗಲೂ ಆತನನ್ನು ಉಳಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಆತನ ಆಶ್ರಯವಿಲ್ಲದೆ ಬೇರೆ ಯಾವ ಆಶ್ರಯವೂ ಒಬ್ಬನನ್ನು ಉಳಿಸಲಾರದು.೬೧.
ਲਿਖੰ ਜੰਤ੍ਰ ਥਾਕੇ ਪੜੰ ਮੰਤ੍ਰ ਹਾਰੈ ॥
likhan jantr thaake parran mantr haarai |ಯಂತ್ರಗಳನ್ನು ಬರೆಯುವವರು ದಣಿದಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಮಂತ್ರಗಳನ್ನು ಪಠಿಸುವವರು ಸೋಲನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ.
ਕਰੇ ਕਾਲ ਕੇ ਅੰਤ ਲੈ ਕੇ ਬਿਚਾਰੇ ॥
kare kaal ke ant lai ke bichaare |ಆದರೆ ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಅವೆಲ್ಲವನ್ನೂ ಕೆಎಎಲ್ ನಾಶಪಡಿಸಿದೆ.
ਕਿਤਿਓ ਤੰਤ੍ਰ ਸਾਧੇ ਜੁ ਜਨਮ ਬਿਤਾਇਓ ॥
kitio tantr saadhe ju janam bitaaeio |ಅನೇಕ ತಂತ್ರಗಳನ್ನು ಪಳಗಿಸಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಅಂತಹ ಪ್ರಯತ್ನಗಳಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬನು ತನ್ನ ಜನ್ಮವನ್ನು ವ್ಯರ್ಥ ಮಾಡಿಕೊಂಡನು.
ਭਏ ਫੋਕਟੰ ਕਾਜ ਏਕੈ ਨ ਆਇਓ ॥੬੨॥
bhe fokattan kaaj ekai na aaeio |62|ಎಲ್ಲವೂ ನಿಷ್ಪ್ರಯೋಜಕವಾಗಿವೆ ಮತ್ತು ಯಾವುದೂ ಉಪಯುಕ್ತವಾಗಿಲ್ಲ.62.
ਕਿਤੇ ਨਾਸ ਮੂੰਦੇ ਭਏ ਬ੍ਰਹਮਚਾਰੀ ॥
kite naas moonde bhe brahamachaaree |ಅನೇಕರು ಬ್ರಹ್ಮಚಾರಿಗಳಾಗಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ತಮ್ಮ ಮೂಗಿನ ಹೊಳ್ಳೆಗಳನ್ನು ಮುಚ್ಚಿದ್ದಾರೆ (ತಮ್ಮ ಚಿಂತನೆಯ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯಲ್ಲಿ).
ਕਿਤੇ ਕੰਠ ਕੰਠੀ ਜਟਾ ਸੀਸ ਧਾਰੀ ॥
kite kantth kantthee jattaa sees dhaaree |ಅನೇಕರು ತಮ್ಮ ಕುತ್ತಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಕಂಠಿ (ಹಾರ) ಧರಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಅವರ ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಜಡೆ ಕೂದಲು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ.
ਕਿਤੇ ਚੀਰ ਕਾਨੰ ਜੁਗੀਸੰ ਕਹਾਯੰ ॥
kite cheer kaanan jugeesan kahaayan |ಅನೇಕರು ತಮ್ಮ ಕಿವಿಗಳನ್ನು ರಂಧ್ರ ಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಇತರರು ಅವರನ್ನು ಮಹಾನ್ ಯೋಗಿಗಳೆಂದು ಕರೆಯಲು ಕಾರಣರಾಗಿದ್ದಾರೆ.
ਸਭੇ ਫੋਕਟੰ ਧਰਮ ਕਾਮੰ ਨ ਆਯੰ ॥੬੩॥
sabhe fokattan dharam kaaman na aayan |63|ಅಂತಹ ಧಾರ್ಮಿಕ ಆಚರಣೆಗಳೆಲ್ಲವೂ ನಿಷ್ಪ್ರಯೋಜಕವಾದವು ಮತ್ತು ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಯಾವುದೂ ಉಪಯುಕ್ತವಾಗಲಿಲ್ಲ.63.
ਮਧੁ ਕੀਟਭੰ ਰਾਛਸੇਸੰ ਬਲੀਅੰ ॥
madh keettabhan raachhasesan baleean |ಮಧು ಮತ್ತು ಕೈಟಭನಂತಹ ಪ್ರಬಲ ರಾಕ್ಷಸ-ರಾಜರು ಇದ್ದರು
ਸਮੇ ਆਪਨੀ ਕਾਲ ਤੇਊ ਦਲੀਅੰ ॥
same aapanee kaal teaoo daleean |KAL ಅವರ ಸರದಿಯಲ್ಲಿ ಅವರನ್ನು ಹತ್ತಿಕ್ಕಿತು.
ਭਏ ਸੁੰਭ ਨੈਸੁੰਭ ਸ੍ਰੋਣੰਤਬੀਜੰ ॥
bhe sunbh naisunbh sronantabeejan |ನಂತರ ಸುಂಬಾ ಇದ್ದರು
ਤੇਊ ਕਾਲ ਕੀਨੇ ਪੁਰੇਜੇ ਪੁਰੇਜੰ ॥੬੪॥
teaoo kaal keene pureje purejan |64|ನಿಸುಂಭ್ ಮತ್ತು ಸ್ರನಾವತ್ ಬೀಫ್. ಅವುಗಳನ್ನು KAL.64 ರಿಂದಲೂ ತುಂಡುಗಳಾಗಿ ಕತ್ತರಿಸಲಾಯಿತು.
ਬਲੀ ਪ੍ਰਿਥੀਅੰ ਮਾਨਧਾਤਾ ਮਹੀਪੰ ॥
balee pritheean maanadhaataa maheepan |ಪರಾಕ್ರಮಿ ರಾಜ ಪೃಥು ಮತ್ತು ಮಾಂಧಾತನಂತಹ ಮಹಾನ್ ಸಾರ್ವಭೌಮ
ਜਿਨੈ ਰਥ ਚਕ੍ਰੰ ਕੀਏ ਸਾਤ ਦੀਪੰ ॥
jinai rath chakran kee saat deepan |ತನ್ನ ರಥ-ಚಕ್ರದಿಂದ ಏಳು ಖಂಡಗಳನ್ನು ಗುರುತಿಸಿದ.
ਭੁਜੰ ਭੀਮ ਭਰਥੰ ਜਗੰ ਜੀਤ ਡੰਡਿਯੰ ॥
bhujan bheem bharathan jagan jeet ddanddiyan |ಶಸ್ತ್ರಬಲದಿಂದ ಜಗತ್ತನ್ನು ಗೆದ್ದು ತಮ್ಮ ಹಿಡಿತಕ್ಕೆ ತಂದ ರಾಜ ಭೀಮ ಮತ್ತು ಭರತ
ਤਿਨੈ ਅੰਤ ਕੇ ਅੰਤ ਕੌ ਕਾਲ ਖੰਡਿਯੰ ॥੬੫॥
tinai ant ke ant kau kaal khanddiyan |65|. ಅವರು ತಮ್ಮ ಅಂತ್ಯದ ಸಮೀಪದಲ್ಲಿದ್ದಾಗ ಅವರೆಲ್ಲರನ್ನು KAL ನಾಶಪಡಿಸಿತು.65.
ਜਿਨੈ ਦੀਪ ਦੀਪੰ ਦੁਹਾਈ ਫਿਰਾਈ ॥
jinai deep deepan duhaaee firaaee |ತನ್ನ ಹೆಸರಿನ ಭಯಾನಕ ಪ್ರಾಬಲ್ಯವನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದವನು.
ਭੁਜਾ ਦੰਡ ਦੈ ਛੋਣਿ ਛਤ੍ਰੰ ਛਿਨਾਈ ॥
bhujaa dandd dai chhon chhatran chhinaaee |ದಂಡದಂತಹ ಬಾಹುಗಳ ಬಲದಿಂದ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಕ್ಷತ್ರಿಯರಿಂದ ಕಿತ್ತುಕೊಂಡವನು.
ਕਰੇ ਜਗ ਕੋਟੰ ਜਸੰ ਅਨਿਕ ਲੀਤੇ ॥
kare jag kottan jasan anik leete |ಲಕ್ಷಾಂತರ ಯಜ್ಞಗಳನ್ನು (ತ್ಯಾಗ) ಮಾಡಿದ ಮತ್ತು ಬಹುಮುಖಿ ಮೆಚ್ಚುಗೆಯನ್ನು ಪಡೆದವನು.
ਵਹੈ ਬੀਰ ਬੰਕੇ ਬਲੀ ਕਾਲ ਜੀਤੇ ॥੬੬॥
vahai beer banke balee kaal jeete |66|ಆ ವಿಜಯಶಾಲಿ ಯೋಧನನ್ನೂ (ಪರಶುರಾಮ) ಕೆಎಎಲ್.66 ರಿಂದ ವಶಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಾಗಿದೆ.
ਕਈ ਕੋਟ ਲੀਨੇ ਜਿਨੈ ਦੁਰਗ ਢਾਹੇ ॥
kee kott leene jinai durag dtaahe |ಲಕ್ಷಾಂತರ ಕೋಟೆಗಳನ್ನು ಗೆದ್ದು ನೆಲಸಮ ಮಾಡಿದವರು.
ਕਿਤੇ ਸੂਰਬੀਰਾਨ ਕੇ ਸੈਨ ਗਾਹੇ ॥
kite soorabeeraan ke sain gaahe |ಅಸಂಖ್ಯಾತ ಯೋಧರ ಪಡೆಯನ್ನು ತುಳಿದಿದ್ದವರು.
ਕਈ ਜੰਗ ਕੀਨੇ ਸੁ ਸਾਕੇ ਪਵਾਰੇ ॥
kee jang keene su saake pavaare |ಅನೇಕ ಯುದ್ಧಗಳ ಘಟನೆಗಳು ಮತ್ತು ವಿವಾದಗಳಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿಸಿಕೊಂಡವರು
ਵਹੈ ਦੀਨ ਦੇਖੈ ਗਿਰੇ ਕਾਲ ਮਾਰੇ ॥੬੭॥
vahai deen dekhai gire kaal maare |67|ಕೆಎಎಲ್.67ರಿಂದ ಅವರನ್ನು ಬಗ್ಗುಬಡಿದು ಕೊಂದದ್ದನ್ನು ನಾನು ನೋಡಿದ್ದೇನೆ
ਜਿਨੈ ਪਾਤਿਸਾਹੀ ਕਰੀ ਕੋਟਿ ਜੁਗਿਯੰ ॥
jinai paatisaahee karee kott jugiyan |ಲಕ್ಷಾಂತರ ಯುಗಗಳ ಕಾಲ ಆಳಿದವರು
ਰਸੰ ਆਨਰਸੰ ਭਲੀ ਭਾਤਿ ਭੁਗਿਯੰ ॥
rasan aanarasan bhalee bhaat bhugiyan |ಮತ್ತು ಸಂತೋಷಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಕೆಟ್ಟ ಅಭಿರುಚಿಗಳನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಅನುಭವಿಸಿದೆ.
ਵਹੈ ਅੰਤ ਕੋ ਪਾਵ ਨਾਗੇ ਪਧਾਰੇ ॥
vahai ant ko paav naage padhaare |ಅವರು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಬೆತ್ತಲೆ ಪಾದಗಳೊಂದಿಗೆ ಹೋಗಿದ್ದರು. ಅವರನ್ನು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಂಡಿರುವುದನ್ನು ನಾನು ನೋಡಿದ್ದೇನೆ
ਗਿਰੇ ਦੀਨ ਦੇਖੇ ਹਠੀ ਕਾਲ ਮਾਰੇ ॥੬੮॥
gire deen dekhe hatthee kaal maare |68|ನಿರಂತರ ಕೆಎಎಲ್.68ರಿಂದ ಬಿದ್ದು ಮೃತಪಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ.
ਜਿਨੈ ਖੰਡੀਅੰ ਦੰਡ ਧਾਰੰ ਅਪਾਰੰ ॥
jinai khanddeean dandd dhaaran apaaran |ಅನೇಕ ರಾಜರನ್ನು ನಾಶ ಮಾಡಿದವನು
ਕਰੇ ਚੰਦ੍ਰਮਾ ਸੂਰ ਚੇਰੇ ਦੁਆਰੰ ॥
kare chandramaa soor chere duaaran |ತನ್ನ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಚಂದ್ರ ಮತ್ತು ಸೂರ್ಯನನ್ನು ಗುಲಾಮರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿಕೊಂಡವನು.
ਜਿਨੈ ਇੰਦ੍ਰ ਸੇ ਜੀਤ ਕੇ ਛੋਡਿ ਡਾਰੇ ॥
jinai indr se jeet ke chhodd ddaare |ಅವನು (ರಾವಣನಾಗಿ) ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಇಂದ್ರ ದೇವರನ್ನು ಗೆದ್ದನು
ਵਹੈ ਦੀਨ ਦੇਖੇ ਗਿਰੇ ਕਾਲ ਮਾਰੇ ॥੬੯॥
vahai deen dekhe gire kaal maare |69|ಮತ್ತು ನಂತರ ಅವನನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿದರು. ನಾನು (ಅವನು ಮತ್ತು ಮೇಘನಾದ್) ಕೆಎಎಲ್ 69 ರಿಂದ ಬಿದ್ದು ಸಾಯುವುದನ್ನು ನೋಡಿದ್ದೇನೆ.