ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ದಸಮ್ ಗ್ರಂಥ್
ಪುಟ - 1034
ਸੁਨੋ ਮੀਤ ਤੁਮ ਬਾਤ ਹਮਾਰੀ ॥
suno meet tum baat hamaaree |ಓ ಗೆಳೆಯ! ನನ್ನ ಮಾತು ಕೇಳು. (ನಿಮ್ಮನ್ನು ರಾಜನಿಗೆ ಪರಿಚಯಿಸಿದಾಗ)
ਸੋਨਾ ਬੋਵਤ ਮੁਹਿ ਤੁਮ ਕਹਿਯਹੁ ॥
sonaa bovat muhi tum kahiyahu |ಚಿನ್ನವನ್ನು ಬಿತ್ತುವ ಮೂಲಕ ನೀವು ನನಗೆ (ತೋರಿಸುತ್ತಿರುವಿರಿ) ಎಂದು ಹೇಳಿ.
ਯੌ ਕਹਿ ਨੈਨ ਨੀਚ ਕਰਿ ਰਹਿਯਹੁ ॥੯॥
yau keh nain neech kar rahiyahu |9|ಹೀಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾ ನಾನು ತಲೆ ತಗ್ಗಿಸಿದೆ. 9.
ਨ੍ਰਿਪ ਪਹਿ ਬਾਧ ਤਾਹਿ ਲੈ ਗਏ ॥
nrip peh baadh taeh lai ge |ಅವನನ್ನು ಕಟ್ಟಿಹಾಕಿ ರಾಜನ ಬಳಿಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯಲಾಯಿತು.
ਤੇ ਵੈ ਬੈਨ ਬਖਾਨਤ ਭਏ ॥
te vai bain bakhaanat bhe |ಅಲ್ಲಿಯೂ ಅದನ್ನೇ ಹೇಳಿದರು.
ਏਕ ਬਾਤ ਮੈ ਤੁਮੈ ਦਿਖਾਊ ॥
ek baat mai tumai dikhaaoo |ನಾನು ನಿಮಗೆ ಒಂದು ವಿಷಯ ತೋರಿಸಿದರೆ, ಹೇಳಿ.
ਤੁਮ ਤੇ ਕਹੋ ਕਹਾ ਤਬ ਪਾਊਾਂ ॥੧੦॥
tum te kaho kahaa tab paaooaan |10|ನಾನು ನಿನ್ನಿಂದ ಏನು ಪಡೆಯುತ್ತೇನೆ? 10.
ਜਾ ਪੈ ਬੈਠੇ ਮੁਹਿ ਗਹਿ ਆਨੋ ॥
jaa pai baitthe muhi geh aano |ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಕುಳಿತಿರುವ ಸ್ಥಳದಿಂದ ಹಿಡಿದಿದ್ದೀರಿ,
ਉਨ ਮੋ ਸੋ ਇਹ ਭਾਤਿ ਬਖਾਨੋ ॥
aun mo so ih bhaat bakhaano |ಅವರು ನನಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು.
ਜੌ ਮੈ ਕੰਚਨ ਬੀਜਿ ਦਿਖਾਊ ॥
jau mai kanchan beej dikhaaoo |ನಾನು ಚಿನ್ನವನ್ನು ಬಿತ್ತಿ ತೋರಿಸಿದರೆ,
ਤਬ ਮੈ ਕਹੋ ਕਹਾ ਬਰ ਪਾਊ ॥੧੧॥
tab mai kaho kahaa bar paaoo |11|ಹೇಳಿ, ಆಗ ನಾನು ಏನು ಪಡೆಯುತ್ತೇನೆ. 11.
ਜਦ ਯੌ ਬਚਨ ਰਾਵ ਸੁਨਿ ਪਾਯੋ ॥
jad yau bachan raav sun paayo |ರಾಜನು ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದಾಗ
ਦਰਪ ਕਲਾ ਕੌ ਬੋਲਿ ਪਠਾਯੋ ॥
darap kalaa kau bol patthaayo |ದಾರಪ್ ಕಲಾ ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ.
ਤਾ ਕੋ ਏਕ ਧਾਮ ਮੈ ਰਾਖਿਯੋ ॥
taa ko ek dhaam mai raakhiyo |ಅವನನ್ನು (ವ್ಯಕ್ತಿ) ಅರಮನೆಯಲ್ಲಿ ಇರಿಸಲಾಗಿತ್ತು
ਕੰਚਨ ਕੇ ਬੀਜਨ ਕਹ ਭਾਖਿਯੋ ॥੧੨॥
kanchan ke beejan kah bhaakhiyo |12|ಮತ್ತು ಚಿನ್ನವನ್ನು ಬಿತ್ತಲು ಕೇಳಿದರು. 12.
ਮੋਹਿ ਇਹ ਏਕ ਸਦਨ ਮੈ ਰਾਖੋ ॥
mohi ih ek sadan mai raakho |ನನ್ನನ್ನು ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಒಂದೇ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಇರಿಸಿ
ਭਲੀ ਬੁਰੀ ਕਛੁ ਬਾਤ ਨ ਭਾਖੋ ॥
bhalee buree kachh baat na bhaakho |ಮತ್ತು ಕೆಟ್ಟ ಅಥವಾ ಒಳ್ಳೆಯದನ್ನು ಹೇಳಬೇಡಿ.
ਜਬ ਮੈ ਮਾਸ ਇਕਾਦਸ ਲਹਿਹੌ ॥
jab mai maas ikaadas lahihau |ಹನ್ನೊಂದು ತಿಂಗಳು ಕಳೆದರೆ
ਤੁਮ ਸੌ ਆਇ ਆਪ ਹੀ ਕਹਿਹੌ ॥੧੩॥
tum sau aae aap hee kahihau |13|ಆಗ ನಾನೇ ಬಂದು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ. 13.
ਜਬ ਵੈ ਦੋਊ ਏਕ ਗ੍ਰਿਹ ਰਾਖੈ ॥
jab vai doaoo ek grih raakhai |ಇಬ್ಬರನ್ನೂ ಒಂದು ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಇರಿಸಿದಾಗ
ਤਬ ਤ੍ਰਿਯ ਯੌ ਤਾ ਸੌ ਬਚ ਭਾਖੈ ॥
tab triy yau taa sau bach bhaakhai |ಆದ್ದರಿಂದ ಮಹಿಳೆ ತನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತನಿಗೆ ಹೇಳಿದಳು:
ਮੋ ਸੌ ਭੋਗ ਮੀਤ ਅਬ ਕਰਿਯੈ ॥
mo sau bhog meet ab kariyai |ಓ ಗೆಳೆಯ! ಈಗ ನನ್ನನ್ನು ಆರಾಧಿಸಿ
ਯਾ ਚਿੰਤ ਤੇ ਨੈਕੁ ਨ ਡਰਿਯੈ ॥੧੪॥
yaa chint te naik na ddariyai |14|ಮತ್ತು ಅಂತಹ ಆತಂಕಕ್ಕೆ ಹೆದರಬೇಡಿ. 14.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ಉಭಯ:
ਪਕਰਿ ਮੀਤ ਕੋ ਆਪਨੇ ਊਪਰ ਲਯੇ ਚਰਾਇ ॥
pakar meet ko aapane aoopar laye charaae |ಅವನು ತನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತನನ್ನು ಹಿಡಿದು ಅವನ ಮೇಲೆ ಎತ್ತಿದನು.
ਤਾ ਸੌ ਰਤਿ ਮਾਨਤ ਭਈ ਲਪਟਿ ਲਪਟਿ ਸੁਖ ਪਾਇ ॥੧੫॥
taa sau rat maanat bhee lapatt lapatt sukh paae |15|ಅವಳು ಅವನೊಂದಿಗೆ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಆಟವಾಡುತ್ತಿದ್ದಳು. 15.
ਕਾਲਿ ਕਿਨੀ ਜਾਨ੍ਯੋ ਨਹੀ ਆਜੁ ਰਮੌ ਤਵ ਸੰਗ ॥
kaal kinee jaanayo nahee aaj ramau tav sang |ನಾಳೆ ಯಾರಿಗೂ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ, ಇಂದು ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ.
ਲਾਜ ਨ ਕਾਹੂ ਕੀ ਕਰੋ ਮੋ ਤਨ ਬਢਿਯੋ ਅਨੰਗ ॥੧੬॥
laaj na kaahoo kee karo mo tan badtiyo anang |16|ಯಾರಿಗೂ ನಾಚಿಕೆ ಪಡಬೇಡ, ನನ್ನ ದೇಹದಲ್ಲಿ ಆಸೆ ತುಂಬಾ ಹೆಚ್ಚಾಗಿದೆ. 16.
ਅੜਿਲ ॥
arril |ಅಚಲ:
ਦਸ ਮਾਸਨ ਰਤਿ ਕਰੀ ਹਰਖ ਉਪਜਾਇ ਕੈ ॥
das maasan rat karee harakh upajaae kai |ಹತ್ತು ತಿಂಗಳು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಈ ಕ್ರೀಡೆಯನ್ನು ಆಡಿದರು
ਆਸਨ ਚੁੰਬਨ ਅਨਿਕ ਕਿਯੇ ਲਪਟਾਇ ਕੈ ॥
aasan chunban anik kiye lapattaae kai |ಮತ್ತು ಅಪ್ಪಿಕೊಂಡು ಅನೇಕ ಭಂಗಿಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಚುಂಬನಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದರು.
ਜਬ ਗਿਯਾਰਵੋ ਮਾਸ ਪਹੂਚ੍ਯੌ ਆਇ ਕਰਿ ॥
jab giyaaravo maas pahoochayau aae kar |ಹನ್ನೊಂದನೇ ತಿಂಗಳು ಬಂದಾಗ
ਹੋ ਦਰਪ ਕਲਾ ਕਹਿਯੋ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਸੌ ਜਾਇ ਕਰਿ ॥੧੭॥
ho darap kalaa kahiyo nripat sau jaae kar |17|ಆದುದರಿಂದ ದಾರಪ ಕಾಲ ರಾಜನ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಿ ಹೇಳಿದನು. 17.
ਕੰਚਨ ਬੋਵਨ ਸਮੈ ਪਹੂਚ੍ਯੋ ਆਇ ਕੈ ॥
kanchan bovan samai pahoochayo aae kai |ಚಿನ್ನ ಬಿತ್ತುವ ಸಮಯ ಬಂದಿದೆ.
ਸਭ ਰਾਨੀ ਜੁਤ ਨ੍ਰਿਪ ਕੌ ਲਿਯੋ ਬੁਲਾਇ ਕੈ ॥
sabh raanee jut nrip kau liyo bulaae kai |(ಅವನು) ರಾಜನನ್ನು ಎಲ್ಲಾ ರಾಣಿಯರೊಂದಿಗೆ ಕರೆದನು.
ਪੁਰ ਬਾਸੀ ਜਨ ਸਭੇ ਤਮਾਸਾ ਕੌ ਗਏ ॥
pur baasee jan sabhe tamaasaa kau ge |ಊರಿನವರೆಲ್ಲ ಕೂಡ ಚಮತ್ಕಾರ ನೋಡಲು ಬಂದರು
ਹੋ ਜਹ ਅਸਥਿਤ ਵਹ ਤ੍ਰਿਯਾ ਤਹਾ ਹੀ ਜਾਤ ਭੇ ॥੧੮॥
ho jah asathit vah triyaa tahaa hee jaat bhe |18|ಮತ್ತು ಅವರು ಆ ಮಹಿಳೆ ಕುಳಿತಿದ್ದ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ತಲುಪಿದರು. 18.
ਜੋ ਤ੍ਰਿਯ ਪੁਰਖ ਨ ਬਿਨਸਿਯੋ ਤਾਹਿ ਬੁਲਾਇਯੈ ॥
jo triy purakh na binasiyo taeh bulaaeiyai |(ಧರ್ಮದಿಂದ) ಬೀಳದ ಮಹಿಳೆ ಅಥವಾ ಪುರುಷನನ್ನು ಕರೆ ಮಾಡಿ.
ਵਾ ਕੈ ਕਰ ਦੈ ਹ੍ਯਾਂ ਕਲਧੌਤ ਬਿਜਾਇਯੈ ॥
vaa kai kar dai hayaan kaladhauat bijaaeiyai |ಅವನ ಕೈಯಿಂದ ಇಲ್ಲಿ ಚಿನ್ನ ಬಿತ್ತು.
ਜੋ ਬਿਨਸਿਯੋ ਨਰ ਤ੍ਰਿਯ ਇਹ ਹਾਥ ਛੁਵਾਇ ਹੈ ॥
jo binasiyo nar triy ih haath chhuvaae hai |ಯಾವುದೇ ಭ್ರಷ್ಟ ಪುರುಷ ಅಥವಾ ಮಹಿಳೆ ಅದನ್ನು ಮುಟ್ಟಿದರೆ,
ਹੋ ਉਗੈ ਨ ਕੰਚਨ ਨੈਕ ਦੋਸ ਮੁਹਿ ਆਇ ਹੈ ॥੧੯॥
ho ugai na kanchan naik dos muhi aae hai |19|ಆಗ ಚಿನ್ನವೇ ಉತ್ಪಾದನೆಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ ಅಂತ ದೂರುತ್ತಾರೆ. 19.
ਤਬ ਰਾਜੈ ਸਭਹਿਨ ਯੌ ਕਹਿਯੋ ਸੁਨਾਇ ਕੈ ॥
tab raajai sabhahin yau kahiyo sunaae kai |ಆಗ ರಾಜನು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಹೇಳಿ,
ਜੋ ਬਿਨਸਿਯੋ ਨਹਿ ਹੋਇ ਸੁ ਬੀਜਹੁ ਜਾਇ ਕੈ ॥
jo binasiyo neh hoe su beejahu jaae kai |ಭ್ರಷ್ಟರಾಗದವನು ಹೋಗಿ ಚಿನ್ನ ಬಿತ್ತಲಿ.
ਸੁਨਤ ਬਚਨ ਤ੍ਰਿਯ ਨਰ ਸਭ ਹੀ ਚਕ੍ਰਿਤ ਭਏ ॥
sunat bachan triy nar sabh hee chakrit bhe |ಆ ಮಾತು ಕೇಳಿ ಗಂಡಸರು, ಹೆಂಗಸರು ಎಲ್ಲರೂ ಬೆರಗಾದರು
ਹੋ ਸੋਨੋ ਬੀਜਨ ਕਾਜ ਨ ਤਿਤ ਕੌ ਜਾਤ ਭੇ ॥੨੦॥
ho sono beejan kaaj na tith kau jaat bhe |20|ಮತ್ತು ಚಿನ್ನವನ್ನು ಬಿತ್ತಲು ಯಾರೂ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಲಿಲ್ಲ. 20.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ಇಪ್ಪತ್ತನಾಲ್ಕು:
ਦਰਪ ਕਲਾ ਇਹ ਭਾਤਿ ਉਚਾਰੀ ॥
darap kalaa ih bhaat uchaaree |ದಾರಪ್ ಕಲಾ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು
ਜੋ ਰਾਜਾ ਸਭ ਤ੍ਰਿਯਾ ਤੁਹਾਰੀ ॥
jo raajaa sabh triyaa tuhaaree |ಅದು ಓ ರಾಜ! ನಿಮ್ಮ ಎಲ್ಲಾ ಹೆಂಡತಿಯರು.