ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ದಸಮ್ ಗ್ರಂಥ್
ಪುಟ - 1275
ਏਕ ਤਰੁਨ ਤਰੁਨੀ ਕੌ ਭਾਯੋ ॥
ek tarun tarunee kau bhaayo |ಯುವಕನೊಬ್ಬ ರಾಜ್ ಕುಮಾರಿಯನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಿದ್ದ.
ਜਾਨੁਕ ਮਦਨ ਰੂਪ ਧਰਿ ਆਯੋ ॥੪॥
jaanuk madan roop dhar aayo |4|(ಅದು ಹೀಗಿತ್ತು) ಕಾಮನು ದೇವನ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಬಂದನಂತೆ. 4.
ਸੋਇ ਕੁਅਰ ਤਰੁਨੀ ਕੌ ਭਾਯੋ ॥
soe kuar tarunee kau bhaayo |ಉಹಿ ಕುಮಾರ್ ರಾಜ್ ಕುಮಾರಿ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ
ਪਠੈ ਸਹਚਰੀ ਬੋਲਿ ਪਠਾਯੋ ॥
patthai sahacharee bol patthaayo |ಮತ್ತು ಸಖಿಯನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿ ಅವನನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸಿದನು.
ਕ੍ਰੀੜਾ ਕਰੀ ਬਹੁਤ ਬਿਧਿ ਵਾ ਸੋ ॥
kreerraa karee bahut bidh vaa so |ಅವರ ಜೊತೆ ತುಂಬಾ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದೆ.
ਕੀਨੋ ਪ੍ਰਾਤ ਸੁਯੰਬਰ ਤਾ ਸੋ ॥੫॥
keeno praat suyanbar taa so |5|ಬೆಳಗ್ಗೆ ಅವರ ಜೊತೆ ಸಾಂಬಾರ್ ಮಾಡಿದ್ರು. 5.
ਜਬ ਹੀ ਬ੍ਯਾਹ ਤਵਨ ਸੌ ਕੀਯੋ ॥
jab hee bayaah tavan sau keeyo |ಅವನು ಅವಳನ್ನು ಮದುವೆಯಾದಾಗ,
ਬਹੁਤਿਕ ਬਰਿਸ ਨ ਜਾਨੇ ਦੀਯੋ ॥
bahutik baris na jaane deeyo |ಹಾಗಾಗಿ ಹಲವು ವರ್ಷಗಳಿಂದ ಹೋಗಲು ಬಿಡಲಿಲ್ಲ.
ਕ੍ਰੀੜਾ ਕਰੈ ਭਾਤਿ ਭਾਤਿਨ ਤਨ ॥
kreerraa karai bhaat bhaatin tan |(ಅವನೊಂದಿಗೆ) ವಿವಿಧ ಆಟಗಳನ್ನು ಆಡುತ್ತಿದ್ದರು
ਹਰਖ ਬਢਾਇ ਬਢਾਇ ਅਧਿਕ ਮਨ ॥੬॥
harakh badtaae badtaae adhik man |6|ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುವ ಮೂಲಕ. 6.
ਭੋਗ ਬਹੁਤ ਦਿਨ ਤਾ ਸੰਗ ਕਯੋ ॥
bhog bahut din taa sang kayo |ಅವರ ಜೊತೆ ತುಂಬಾ ದಿನ ಎಂಜಾಯ್ ಮಾಡಿದೆ
ਤਾ ਕੋ ਬਲ ਸਭ ਹੀ ਹਰਿ ਲਯੋ ॥
taa ko bal sabh hee har layo |ಮತ್ತು ಅವನ ಎಲ್ಲಾ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ನಾಶಪಡಿಸಿದನು.
ਜਬੈ ਨ੍ਰਿਧਾਤ ਕੁਅਰ ਵਹ ਭਯੋ ॥
jabai nridhaat kuar vah bhayo |ಆ ಕುಮಾರನು ನಿರ್-ಧಾತನಾದ (ಅಶಕ್ತನಾದ)
ਤਬ ਹੀ ਡਾਰਿ ਹ੍ਰਿਦੈ ਤੇ ਦਯੋ ॥੭॥
tab hee ddaar hridai te dayo |7|ಆಗ ಮಾತ್ರ (ರಾಜ್ ಕುಮಾರಿ) ಅವನನ್ನು ಅವನ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ತೆಗೆದುಹಾಕಿದಳು.7.
ਔਰਨ ਸਾਥ ਕਰੈ ਤਬ ਪ੍ਰੀਤਾ ॥
aauaran saath karai tab preetaa |ನಂತರ ಅವಳು ಇತರರನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದಳು
ਨਿਸੁ ਦਿਨ ਕਰੈ ਕਾਮ ਕੀ ਰੀਤਾ ॥
nis din karai kaam kee reetaa |ಮತ್ತು ರಾತ್ರಿ ಮತ್ತು ಹಗಲು ಕಾಮ ಕ್ರೀಡಾ ಆಚರಣೆಯನ್ನು ಮಾಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು.
ਪਤਿਹਿ ਤੋਰਿ ਖੋਜਾ ਕਰਿ ਡਾਰਾ ॥
patihi tor khojaa kar ddaaraa |ಗಂಡನ ಪೌರುಷವನ್ನು ತೊಡೆದುಹಾಕಿ, ಅವನು ಅವನನ್ನು ನಪುಂಸಕ (ನಪುಂಸಕ) ಮಾಡಿದನು.
ਆਪੁ ਅਵਰ ਸੋ ਕੇਲ ਮਚਾਰਾ ॥੮॥
aap avar so kel machaaraa |8|ಮತ್ತು ನೀವು ಇತರರೊಂದಿಗೆ ಆಟವಾಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದ್ದೀರಿ. 8.
ਬਿਰਹ ਰਾਇ ਤਾ ਕੋ ਥੋ ਯਾਰਾ ॥
birah raae taa ko tho yaaraa |ಅವನಿಗೆ ಬಿರ್ಹ್ ರೈ ಎಂಬ ಸ್ನೇಹಿತನಿದ್ದನು.
ਜਾ ਸੋ ਬਧਿਯੋ ਕੁਅਰਿ ਕੇ ਪ੍ਯਾਰਾ ॥
jaa so badhiyo kuar ke payaaraa |ಅದರೊಂದಿಗೆ ಕುಮಾರಿಯ ಪ್ರೀತಿ ಹೆಚ್ಚಾಯಿತು.
ਤਾ ਪਰ ਰਹੀ ਹੋਇ ਸੋ ਲਟਕਨ ॥
taa par rahee hoe so lattakan |ಅವಳು ಅವನ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದಳು
ਤਿਹ ਹਿਤ ਮਰਤ ਪ੍ਯਾਸ ਅਰੁ ਭੂਖਨ ॥੯॥
tih hit marat payaas ar bhookhan |9|ಮತ್ತು ಅದರಲ್ಲಿ (ಮಗ್ನನಾಗಿದ್ದ) ಅವನು ಹಸಿವು ಮತ್ತು ಬಾಯಾರಿಕೆಯಿಂದ ಸಾಯಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದನು. 9.
ਇਕ ਦਿਨ ਭਾਗ ਮਿਤ੍ਰ ਤਿਹ ਲਈ ॥
eik din bhaag mitr tih lee |ಒಂದು ದಿನ ಅವನ ಸ್ನೇಹಿತ ಭಾಂಗ್ ಸೇದಿದನು
ਪੋਸਤ ਸਹਿਤ ਅਫੀਮ ਚੜਈ ॥
posat sahit afeem charree |ಮತ್ತು ಗಸಗಸೆ ಬೀಜಗಳೊಂದಿಗೆ ಅಫೀಮು ನೀಡಲಾಯಿತು.
ਬਹੁ ਰਤਿ ਕਰੀ ਨ ਬੀਰਜ ਗਿਰਾਈ ॥
bahu rat karee na beeraj giraaee |ಅವನು ವೀರ್ಯವಿಲ್ಲದೆ ಬಿದ್ದನು
ਆਠ ਪਹਿਰ ਲਗਿ ਕੁਅਰਿ ਬਜਾਈ ॥੧੦॥
aatth pahir lag kuar bajaaee |10|ಎಂಟು ಗಂಟೆಗಳ ಕಾಲ ರಾಜ್ ಕುಮಾರಿ ಜೊತೆ ಆಟವಾಡಿದೆ. 10.
ਸਭ ਨਿਸਿ ਨਾਰਿ ਭੋਗ ਜਬ ਪਾਯੋ ॥
sabh nis naar bhog jab paayo |ಮಹಿಳೆ ರಾತ್ರಿಯಿಡೀ ಲೈಂಗಿಕವಾಗಿದ್ದಾಗ
ਬਹੁ ਆਸਨ ਕਰਿ ਹਰਖ ਬਢਾਯੋ ॥
bahu aasan kar harakh badtaayo |ಮತ್ತು ಅನೇಕ ಆಸನಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿದರು.
ਤਾ ਪਰ ਤਰੁਨਿ ਚਿਤ ਤੇ ਅਟਕੀ ॥
taa par tarun chit te attakee |(ಆಗ) ಮಹಿಳೆಯು ಅವನೊಂದಿಗೆ ಗೀಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಳು
ਭੂਲਿ ਗਈ ਸਭ ਹੀ ਸੁਧਿ ਘਟ ਕੀ ॥੧੧॥
bhool gee sabh hee sudh ghatt kee |11|ಮತ್ತು ದೇಹದ ಶುದ್ಧ ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯು ಮರೆತುಹೋಗಿದೆ. 11.
ਦ੍ਵੈ ਘਟਿਕਾ ਜੋ ਭੋਗ ਕਰਤ ਨਰ ॥
dvai ghattikaa jo bhog karat nar |ಎರಡು ಗಂಟೆಗಳ ಕಾಲ (ಮಹಿಳೆಯೊಂದಿಗೆ) ವ್ಯಭಿಚಾರ ಮಾಡುವ ಪುರುಷ,
ਤਾ ਪਰ ਰੀਝਤ ਨਾਰਿ ਬਹੁਤ ਕਰਿ ॥
taa par reejhat naar bahut kar |(ಆದ್ದರಿಂದ) ಮಹಿಳೆಯು ಅವನ ಬಗ್ಗೆ ತುಂಬಾ ಅಸೂಯೆಪಡುತ್ತಾಳೆ.
ਚਾਰਿ ਪਹਰ ਜੋ ਕੇਲ ਕਮਾਵੈ ॥
chaar pahar jo kel kamaavai |ಯಾರು (ವ್ಯಕ್ತಿ) ನಾಲ್ಕು ಗಂಟೆಗಳ ಕಾಲ ಲೈಂಗಿಕತೆಯನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾರೆ
ਸੋ ਕ੍ਯੋਨ ਨ ਤ੍ਰਿਯ ਕੌ ਚਿਤ ਚੁਰਾਵੈ ॥੧੨॥
so kayon na triy kau chit churaavai |12|ಹಾಗಾದರೆ ಅವನು ಒಳ್ಳೆಯ ಮಹಿಳೆಯ ಹೃದಯವನ್ನು ಏಕೆ ಕದಿಯುವುದಿಲ್ಲ. 12.
ਰੈਨਿ ਸਕਲ ਤਿਨ ਤਰੁਨਿ ਬਜਾਈ ॥
rain sakal tin tarun bajaaee |ರಾತ್ರಿಯಿಡೀ ಮಹಿಳೆಯೊಂದಿಗೆ ಲೈಂಗಿಕ ಕ್ರಿಯೆ ನಡೆಸಿದರು
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਕੇ ਸਾਥ ਹੰਢਾਈ ॥
bhaat bhaat ke saath handtaaee |ಮತ್ತು ಅನೇಕ ವಿಧಗಳಲ್ಲಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
ਆਸਨ ਕਰੇ ਤਰੁਨਿ ਬਹੁ ਬਾਰਾ ॥
aasan kare tarun bahu baaraa |(ಅದು) ಮಹಿಳೆ ಅನೇಕ ಬಾರಿ ಆಸನವನ್ನು ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದರು
ਚੁੰਬਨਾਦਿ ਨਖ ਘਾਤ ਅਪਾਰਾ ॥੧੩॥
chunbanaad nakh ghaat apaaraa |13|ಮತ್ತು ಅನೇಕ ಚುಂಬನಗಳು ಮತ್ತು ಉಗುರು ಗಾಯಗಳು. 13.
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਕੇ ਚਤੁਰਾਸਨ ਕਰਿ ॥
bhaat bhaat ke chaturaasan kar |ವಿವಿಧ ಚತುರ ಆಸನಗಳನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸಿದರು
ਭਜ੍ਯੋ ਤਾਹਿ ਤਰ ਦਾਬਿ ਭੁਜਨ ਭਰਿ ॥
bhajayo taeh tar daab bhujan bhar |ಮತ್ತು ಅವನನ್ನು ತನ್ನ ತೋಳುಗಳಲ್ಲಿ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಅವನೊಂದಿಗೆ ಉತ್ತಮ ಸಂಭೋಗವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದನು.
ਚੁੰਬਨ ਆਸਨ ਕਰਤ ਬਿਚਛਨ ॥
chunban aasan karat bichachhan |ಬುದ್ಧಿವಂತ ಚುಂಬನಗಳು ಮತ್ತು ಭಂಗಿಗಳು
ਕੋਕ ਕਲਾ ਕੋਬਿਦ ਸਭ ਲਛਨ ॥੧੪॥
kok kalaa kobid sabh lachhan |14|ಇವೆಲ್ಲವೂ ಕೋಕ್ ಆರ್ಟ್ನಲ್ಲಿ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾದ ರೋಗಲಕ್ಷಣಗಳ ಪ್ರಕಾರ. 14.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ಉಭಯ:
ਪੋਸਤ ਸ੍ਰਾਬ ਅਫੀਮ ਬਹੁ ਘੋਟਿ ਚੜਾਵਤ ਭੰਗ ॥
posat sraab afeem bahu ghott charraavat bhang |ಗಸಗಸೆ, ಮದ್ಯ, ಅಫೀಮು ಮತ್ತು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಪುಡಿಮಾಡಿದ ಭಾಂಗ್ ಅನ್ನು ನೀಡುವ ಮೂಲಕ
ਚਾਰਿ ਪਹਰ ਭਾਮਹਿ ਭਜਾ ਤਊ ਨ ਮੁਚਾ ਅਨੰਗ ॥੧੫॥
chaar pahar bhaameh bhajaa taoo na muchaa anang |15|ನಾಲ್ಕು ಗಂಟೆಗಳ ಕಾಲ ಆ ಮಹಿಳೆಯೊಂದಿಗೆ ಸಂಭೋಗಿಸಿದನು, ಆದರೆ ಅವನ ಕಾಮವು ಶಾಂತವಾಗಲಿಲ್ಲ. 15.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ಇಪ್ಪತ್ತನಾಲ್ಕು:
ਭੋਗ ਕਰਤ ਸਭ ਰੈਨਿ ਬਿਤਾਵਤ ॥
bhog karat sabh rain bitaavat |ಅವರು ಇಡೀ ರಾತ್ರಿ ಲೈಂಗಿಕ ಕ್ರಿಯೆಯಲ್ಲಿ ಕಳೆಯುತ್ತಿದ್ದರು.
ਦਲਿਮਲਿ ਸੇਜ ਮਿਲਿਨ ਹ੍ਵੈ ਜਾਵਤ ॥
dalimal sej milin hvai jaavat |ಋಷಿ ಭೇಟಿಯಾಗಿ ಮಂತ್ರಮುಗ್ಧರಾಗುತ್ತಾರೆ.
ਹੋਤ ਦਿਵਾਕਰ ਕੀ ਅਨੁਰਾਈ ॥
hot divaakar kee anuraaee |ಮುಂಜಾನೆ ಕೆಂಪಾಗುವಾಗ,
ਛੈਲ ਸੇਜ ਮਿਲਿ ਬਹੁਰਿ ਬਿਛਾਈ ॥੧੬॥
chhail sej mil bahur bichhaaee |16|ನಂತರ ಪ್ರೇತಮ್ ಜೊತೆಗೆ ಅವಳು ಮತ್ತೆ ಋಷಿಯನ್ನು ಮಲಗಿಸಿದಳು. 16.
ਪੌਢਿ ਪ੍ਰਜੰਕ ਅੰਕ ਭਰਿ ਸੋਊ ॥
pauadt prajank ank bhar soaoo |(ಇಬ್ಬರೂ) ಹಾಸಿಗೆಯ ಮೇಲೆ ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ತಬ್ಬಿಕೊಂಡು ಮಲಗುತ್ತಿದ್ದರು
ਭਾਗ ਅਫੀਮ ਪਿਯਤ ਮਿਲਿ ਦੋਊ ॥
bhaag afeem piyat mil doaoo |ಮತ್ತು ಇಬ್ಬರೂ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಅಫೀಮು ಮತ್ತು ಭಾಂಗ್ ಸೇದುತ್ತಿದ್ದರು.
ਬਹੁਰਿ ਕਾਮ ਕੀ ਕੇਲ ਮਚਾਵੈ ॥
bahur kaam kee kel machaavai |ನಂತರ ಅವರು ಲೈಂಗಿಕ ಕ್ರೀಡೆಯನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತಾರೆ
ਕੋਕ ਸਾਰ ਮਤ ਪ੍ਰਗਟ ਦਿਖਾਵੈ ॥੧੭॥
kok saar mat pragatt dikhaavai |17|ಮತ್ತು ಕೋಕ್-ಶಾಸ್ತ್ರದ ಸಾರವನ್ನು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಕ್ರಿಯಾಶೀಲಗೊಳಿಸಿ. 17.
ਕੈਫਨ ਸਾਥ ਰਸ ਮਸੇ ਹ੍ਵੈ ਕਰਿ ॥
kaifan saath ras mase hvai kar |ಡ್ರಗ್ಸ್ ಜ್ಯೂಸ್ ನಲ್ಲಿ ಕುಡಿದಿದ್ದಾರೆ
ਪ੍ਰੋਢਿ ਪ੍ਰਜੰਕ ਰਹਤ ਦੋਊ ਸ੍ਵੈ ਕਰਿ ॥
prodt prajank rahat doaoo svai kar |('ರಾಸ್ ಮಾಸೆ') ಇಬ್ಬರೂ ಹಾಸಿಗೆಯ ಮೇಲೆ ಮಲಗುತ್ತಿದ್ದರು.
ਬਹੁਰਿ ਜਗੈ ਰਸ ਰੀਤਿ ਮਚਾਵੈ ॥
bahur jagai ras reet machaavai |ಎಚ್ಚರವಾದ ನಂತರ, ಅವರು ಮತ್ತೆ ಲೈಂಗಿಕ ಚಟುವಟಿಕೆಯನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತಾರೆ.
ਕਵਿਤ ਉਚਾਰਹਿ ਧੁਰਪਦ ਗਾਵੈ ॥੧੮॥
kavit uchaareh dhurapad gaavai |18|ಕವನ ಓದುವುದು ಮತ್ತು ಧುರ್ಪಾದ್ ಹಾಡುವುದು. 18.
ਤਬ ਲਗਿ ਬਿਰਹ ਨਟਾ ਤਾ ਕੋ ਪਤਿ ॥
tab lag birah nattaa taa ko pat |ಅಲ್ಲಿಯವರೆಗೆ ಅವಳ ಮೂರ್ಖ ಗಂಡ
ਨਿਕਸਿਯੋ ਆਇ ਤਹਾ ਮੂਰਖ ਮਤਿ ॥
nikasiyo aae tahaa moorakh mat |ಬಿರ್ಹ್ ನಾಟಾ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದಿತು.
ਤਬ ਤ੍ਰਿਯ ਚਤੁਰ ਚਰਿਤ੍ਰ ਬਿਚਰਿ ਕੈ ॥
tab triy chatur charitr bichar kai |ಆಗ ಆ ಬುದ್ಧಿವಂತ ಮಹಿಳೆ ಒಂದು ಪಾತ್ರವನ್ನು ಮಾಡಿದಳು
ਹਨ੍ਯੋ ਤਾਹਿ ਫਾਸੀ ਗਰ ਡਰਿ ਕੈ ॥੧੯॥
hanayo taeh faasee gar ddar kai |19|ಕುತ್ತಿಗೆಗೆ ನೇಣು ಬಿಗಿದು ಕೊಲೆ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ. 19.
ਏਕ ਕੋਠਰੀ ਮਿਤ੍ਰ ਛਪਾਯੋ ॥
ek kottharee mitr chhapaayo |ಸ್ನೇಹಿತ ಸೆಲ್ನಲ್ಲಿ ಅಡಗಿಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ
ਪਤਿਹਿ ਮਾਰਿ ਸੁਰ ਊਚ ਉਘਾਯੋ ॥
patihi maar sur aooch ughaayo |ಮತ್ತು ಪತಿಗೆ ಹೊಡೆದ ನಂತರ ಜೋರಾಗಿ ಅಳಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದಳು.
ਰਾਜਾ ਪ੍ਰਜਾ ਸਬਦ ਸੁਨਿ ਧਾਏ ॥
raajaa prajaa sabad sun dhaae |ರಾಜ ಮತ್ತು ಜನರ ಧ್ವನಿಯನ್ನು ಕೇಳುವುದು (ಅಳುವುದು).
ਦੁਹਿਤਾ ਕੇ ਮੰਦਰਿ ਚਲਿ ਆਏ ॥੨੦॥
duhitaa ke mandar chal aae |20|ಮಗಳ ಮನೆಯತ್ತ ಓಡೋಡಿ ಬಂದರು. 20.
ਮ੍ਰਿਤਕ ਪਰਿਯੋ ਤਾ ਕੌ ਭਰਤਾਰਾ ॥
mritak pariyo taa kau bharataaraa |ಅವಳ ಸತ್ತ ಗಂಡನಿಗೆ
ਰਾਵ ਰੰਕ ਸਭਹੂੰਨ ਨਿਹਾਰਾ ॥
raav rank sabhahoon nihaaraa |ರಾಜರು ಮತ್ತು ಶ್ರೇಣಿಗಳು (ಶ್ರೀಮಂತರು ಮತ್ತು ಬಡವರು) ಎಲ್ಲರೂ ನೋಡಿದರು.
ਪੂਛਤ ਭਯੋ ਤਿਸੀ ਕਹ ਰਾਜਨ ॥
poochhat bhayo tisee kah raajan |ರಾಜ ಅವನನ್ನು ಕೇಳಿದನು
ਕਹਾ ਭਈ ਯਾ ਕੀ ਗਤਿ ਕਾਮਨਿ ॥੨੧॥
kahaa bhee yaa kee gat kaaman |21|ಓ ಮಗಳೇ! ಅದು ಹೇಗೆ ಈ ಸ್ಥಿತಿಯಾಯಿತು (ಅಂದರೆ ಅದು ಹೇಗೆ ಸತ್ತಿತು) ೨೧.
ਸੁਨਹੁ ਪਿਤਾ ਮੈ ਕਛੂ ਨ ਜਾਨੋ ॥
sunahu pitaa mai kachhoo na jaano |(ರಾಜ್ ಕುಮಾರಿ ಉತ್ತರಿಸಿದರು) ಓ ತಂದೆ! ಕೇಳು!
ਰੋਗ ਯਾਹਿ ਜੋ ਤੁਮੈ ਬਖਾਨੋ ॥
rog yaeh jo tumai bakhaano |ನನಗೆ ಏನೂ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ (ಈ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ). ಅದಕ್ಕೊಂದು ಖಾಯಿಲೆ ಇದ್ದರೆ ಹೇಳ್ತಿತ್ತು.