ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ದಸಮ್ ಗ್ರಂಥ್
ಪುಟ - 469
ਇਹ ਭਾਤ ਕਹੈ ਰਨੁ ਮੈ ਸਿਗਰੇ ਮੁਖਿ ਕਾਲ ਕੇ ਜਾਇ ਬਚੇ ਅਬ ਹੀ ॥
eih bhaat kahai ran mai sigare mukh kaal ke jaae bache ab hee |ರಾಜನು ದೇವತೆಗಳ ನಿವಾಸವನ್ನು ತಲುಪಿದಾಗ, ಎಲ್ಲಾ ಯೋಧರು ಸಂತೋಷಪಟ್ಟರು ಮತ್ತು "ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಕಲ್ (ಸಾವಿನ) ಬಾಯಿಯಿಂದ ರಕ್ಷಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದೇವೆ" ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
ਸਸਿ ਭਾਨੁ ਧਨਾਧਿਪ ਰੁਦ੍ਰ ਬਿਰੰਚ ਸਬੈ ਹਰਿ ਤੀਰ ਗਏ ਜਬ ਹੀ ॥
sas bhaan dhanaadhip rudr biranch sabai har teer ge jab hee |ಚಂದ್ರ, ಸೂರ್ಯ, ಕುಬೇರ, ರುದ್ರ, ಬ್ರಹ್ಮ ಮೊದಲಾದವರೆಲ್ಲರೂ ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನ ಬಳಿಗೆ ಹೋದಾಗ,
ਹਰਖੇ ਬਰਖੇ ਨਭ ਤੇ ਸੁਰ ਫੂਲ ਸੁ ਜੀਤ ਕੀ ਬੰਬ ਬਜੀ ਤਬ ਹੀ ॥੧੭੧੭॥
harakhe barakhe nabh te sur fool su jeet kee banb bajee tab hee |1717|ಚಂದ್ರ, ಸೂರ್ಯ, ಕುಬೇರ, ರುದ್ರ, ಬ್ರಹ್ಮ ಮೊದಲಾದವರು ಭಗವಂತನ ನೆಲೆಯನ್ನು ತಲುಪಿದಾಗ ದೇವತೆಗಳು ಆಕಾಶದಿಂದ ಪುಷ್ಪವೃಷ್ಟಿ ಮಾಡಿ ವಿಜಯದ ಕೊಂಬು ಊದಿದರು.1717.
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕ ਗ੍ਰੰਥੇ ਕ੍ਰਿਸਨਾਵਤਾਰੇ ਜੁਧ ਪ੍ਰਬੰਧੇ ਖੜਗ ਸਿੰਘ ਬਧਹਿ ਧਿਆਇ ਸਮਾਪਤੰ ॥
eit sree bachitr naattak granthe krisanaavataare judh prabandhe kharrag singh badheh dhiaae samaapatan |ಬಚಿತ್ತರ್ ನಾಟಕದಲ್ಲಿ ಕೃಷ್ಣಾವತಾರದಲ್ಲಿ "ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಖರಗ್ ಸಿಂಗ್ನ ಹತ್ಯೆ" ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯ ಅಧ್ಯಾಯದ ಅಂತ್ಯ.
ਸਵੈਯਾ ॥
savaiyaa |ಸ್ವಯ್ಯ
ਤਉ ਹੀ ਲਉ ਕੋਪ ਕੀਓ ਮੁਸਲੀ ਅਰਿ ਬੀਰ ਤਬੈ ਸੰਗ ਤੀਰ ਪ੍ਰਹਾਰੇ ॥
tau hee lau kop keeo musalee ar beer tabai sang teer prahaare |ಅಲ್ಲಿಯವರೆಗೆ, ಬಲರಾಮನು ತೀವ್ರ ಕೋಪದಿಂದ ತನ್ನ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಪ್ರಯೋಗಿಸಿದನು ಮತ್ತು ಅನೇಕ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಕೊಂದನು
ਐਚਿ ਲੀਏ ਇਕ ਬਾਰ ਹੀ ਬੈਰਨ ਪ੍ਰਾਨ ਬਿਨਾ ਕਰਿ ਭੂ ਪਰ ਡਾਰੇ ॥
aaich lee ik baar hee bairan praan binaa kar bhoo par ddaare |ತನ್ನ ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಎಳೆದು ಅನೇಕ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ನಿರ್ಜೀವಗೊಳಿಸಿ ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಎಸೆದನು
ਏਕ ਬਲੀ ਗਹਿ ਹਾਥਨ ਸੋ ਛਿਤ ਪੈ ਕਰਿ ਕੋਪ ਫਿਰਾਇ ਪਛਾਰੇ ॥
ek balee geh haathan so chhit pai kar kop firaae pachhaare |ಅವನು ಕೆಲವು ಪರಾಕ್ರಮಿಗಳನ್ನು ತನ್ನ ಕೈಗಳಿಂದ ಹಿಡಿದು ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಕೆಡವಿದನು
ਜੀਵਤ ਜੋਊ ਬਚੇ ਬਲ ਤੇ ਰਨ ਤ੍ਯਾਗ ਸੋਊ ਨ੍ਰਿਪ ਤੀਰ ਸਿਧਾਰੇ ॥੧੭੧੮॥
jeevat joaoo bache bal te ran tayaag soaoo nrip teer sidhaare |1718|ತಮ್ಮ ಬಲದಿಂದ ಅವರ ನಡುವೆ ಉಳಿದುಕೊಂಡವರು ಯುದ್ಧರಂಗವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿ ಜರಾಸಂಧನ ಮುಂದೆ ಬಂದರು.1718.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ಚೌಪೈ
ਜਰਾਸੰਧਿ ਪੈ ਜਾਇ ਪੁਕਾਰੇ ॥
jaraasandh pai jaae pukaare |(ಅವರು) ಜರಾಸಂಧನ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಿ ಕರೆದರು
ਖੜਗ ਸਿੰਘ ਰਨ ਭੀਤਰ ਮਾਰੇ ॥
kharrag singh ran bheetar maare |ಜರಾಸಂಧನ ಮುಂದೆ ಬಂದು, "ಖರಗ್ ಸಿಂಗ್ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟನು" ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
ਇਉ ਸੁਨਿ ਕੈ ਤਿਨ ਕੇ ਮੁਖ ਬੈਨਾ ॥
eiau sun kai tin ke mukh bainaa |ಅಂತಹ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಅವರ ಬಾಯಿಂದ ಕೇಳುತ್ತಿದೆ
ਰਿਸਿ ਕੇ ਸੰਗ ਅਰੁਨ ਭਏ ਨੈਨਾ ॥੧੭੧੯॥
ris ke sang arun bhe nainaa |1719|ಅವರ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಿ ಅವನ ಕಣ್ಣುಗಳು ಕೆಂಪಗಾಗಿದ್ದವು.1719.
ਅਪੁਨੇ ਮੰਤ੍ਰੀ ਸਬੈ ਬੁਲਾਏ ॥
apune mantree sabai bulaae |(ರಾಜ) ತನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಮಂತ್ರಿಗಳನ್ನು ಕರೆದನು
ਤਿਨ ਪ੍ਰਤਿ ਭੂਪਤਿ ਬਚਨ ਸੁਨਾਏ ॥
tin prat bhoopat bachan sunaae |ಅವನು ತನ್ನ ಎಲ್ಲ ಮಂತ್ರಿಗಳನ್ನು ಕರೆದು ಹೇಳಿದನು.
ਖੜਗ ਸਿੰਘ ਜੂਝੇ ਰਨ ਮਾਹੀ ॥
kharrag singh joojhe ran maahee |ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಖರಗ್ ಸಿಂಗ್ ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟರು.
ਅਉਰ ਸੁਭਟ ਕੋ ਤਿਹ ਸਮ ਨਾਹੀ ॥੧੭੨੦॥
aaur subhatt ko tih sam naahee |1720|“ಖರಗ್ ಸಿಂಗ್ ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟನು ಮತ್ತು ಅವನಂತಹ ಯೋಧ ಇನ್ನೊಬ್ಬನಿಲ್ಲ.1720.
ਖੜਗ ਸਿੰਘ ਸੋ ਸੂਰੋ ਨਾਹੀ ॥
kharrag singh so sooro naahee |ಖರಗ್ ಸಿಂಗ್ ಅವರಂತಹ ವೀರರಿಲ್ಲ
ਤਿਹ ਸਮ ਜਾਇ ਲਰੈ ਰਨ ਮਾਹੀ ॥
tih sam jaae larai ran maahee |“ಖರಗ್ ಸಿಂಗ್ ಅವರಂತೆ ಹೋರಾಡಬಲ್ಲ ಯೋಧ ಮತ್ತೊಬ್ಬನಿಲ್ಲ
ਅਬ ਤੁਮ ਕਹੋ ਕਉਨ ਬਿਧਿ ਕੀਜੈ ॥
ab tum kaho kaun bidh keejai |ಈಗ ಹೇಳು ಯಾವ ಉಪಾಯ ಮಾಡಬೇಕು?
ਕਉਨ ਸੁਭਟ ਕੋ ਆਇਸ ਦੀਜੈ ॥੧੭੨੧॥
kaun subhatt ko aaeis deejai |1721|ಏನು ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ಈಗ ನೀವು ನನಗೆ ಹೇಳಬಹುದು ಮತ್ತು ಈಗ ಯಾರಿಗೆ ಹೋಗಲು ಆದೇಶಿಸಬೇಕು? ”1721.
ਜਰਾਸੰਧਿ ਨ੍ਰਿਪ ਸੋ ਮੰਤ੍ਰੀ ਬਾਚ ॥
jaraasandh nrip so mantree baach |ಜರಾಸಂಧನನ್ನು ಉದ್ದೇಶಿಸಿ ಮಂತ್ರಿಗಳ ಮಾತು:
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ದೋಹ್ರಾ
ਤਬ ਬੋਲਿਓ ਮੰਤ੍ਰੀ ਸੁਮਤਿ ਜਰਾਸੰਧਿ ਕੇ ਤੀਰ ॥
tab bolio mantree sumat jaraasandh ke teer |ಈಗ ಮಂತ್ರಿಯಾದ ಸುಮತಿಯು ರಾಜ ಜರಾಸಂಧನನ್ನು ಕುರಿತು,
ਸਾਝ ਪਰੀ ਹੈ ਅਬ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਕਉਨ ਲਰੈ ਰਨਿ ਬੀਰ ॥੧੭੨੨॥
saajh paree hai ab nripat kaun larai ran beer |1722|"ಈಗ ಸಂಜೆಯಾಗಿದೆ, ಈ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಯಾರು ಹೋರಾಡುತ್ತಾರೆ?" 1722.
ਉਤ ਰਾਜਾ ਚੁਪ ਹੋਇ ਰਹਿਓ ਮੰਤ੍ਰਿ ਕਹੀ ਜਬ ਗਾਥ ॥
aut raajaa chup hoe rahio mantr kahee jab gaath |ಮತ್ತು ಮಂತ್ರಿಯು (ಇದನ್ನು) ಹೇಳಿದಾಗ ರಾಜನು ಮೌನವಾಗಿದ್ದನು.
ਇਤ ਮੁਸਲੀਧਰ ਤਹ ਗਯੋ ਜਹਾ ਹੁਤੇ ਬ੍ਰਿਜਨਾਥ ॥੧੭੨੩॥
eit musaleedhar tah gayo jahaa hute brijanaath |1723|ಆ ಕಡೆ ಮಂತ್ರಿಯ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಾ ರಾಜನು ಮೌನವಾಗಿ ಕುಳಿತನು ಮತ್ತು ಈ ಕಡೆ ಬಲರಾಮನು ಕೃಷ್ಣನು ಕುಳಿತಿದ್ದ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ತಲುಪಿದನು.1723.
ਮੁਸਲੀ ਬਾਚ ਕਾਨ੍ਰਹ ਸੋ ॥
musalee baach kaanrah so |ಕೃಷ್ಣನನ್ನು ಉದ್ದೇಶಿಸಿ ಬಲರಾಮ್ ಮಾಡಿದ ಮಾತು:
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ದೋಹ್ರಾ
ਕ੍ਰਿਪਾਸਿੰਧ ਇਹ ਕਉਨ ਸੁਤ ਖੜਗ ਸਿੰਘ ਜਿਹ ਨਾਮ ॥
kripaasindh ih kaun sut kharrag singh jih naam |ದಯವಿಟ್ಟು ನಿಧಾನ್! ಖರಗ್ ಸಿಂಗ್ ಎಂಬ ಹೆಸರು ಯಾರ ಮಗ?
ਐਸੋ ਅਪੁਨੀ ਬੈਸ ਮੈ ਨਹਿ ਦੇਖਿਓ ਬਲ ਧਾਮ ॥੧੭੨੪॥
aaiso apunee bais mai neh dekhio bal dhaam |1724|“ಓ ಕರುಣೆಯ ಸಾಗರ! ಈ ರಾಜ ಖರಗ್ ಸಿಂಗ್ ಯಾರು? ಅಂತಹ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿ ವೀರನನ್ನು ನಾನು ಇಲ್ಲಿಯವರೆಗೆ ನೋಡಿಲ್ಲ.1724.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ಚೌಪೈ
ਤਾ ਤੇ ਯਾ ਕੀ ਕਥਾ ਪ੍ਰਕਾਸੋ ॥
taa te yaa kee kathaa prakaaso |ಆದ್ದರಿಂದ ಅದರ ಕಥೆಯ ಮೇಲೆ ಬೆಳಕು ಚೆಲ್ಲಿದೆ
ਮੇਰੇ ਮਨ ਕੋ ਭਰਮੁ ਬਿਨਾਸੋ ॥
mere man ko bharam binaaso |“ಆದ್ದರಿಂದ ಅವನ ಪ್ರಸಂಗವನ್ನು ನನಗೆ ಹೇಳು, ನನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನ ಭ್ರಮೆಯನ್ನು ತೊಡೆದುಹಾಕು
ਐਸੀ ਬਿਧਿ ਸੋ ਬਲਿ ਜਬ ਕਹਿਓ ॥
aaisee bidh so bal jab kahio |ಈ ಮೂಲಕ ಬಲರಾಮ್ ಹೇಳಿದಾಗ
ਸੁਨਿ ਸ੍ਰੀ ਕ੍ਰਿਸਨਿ ਮੋਨ ਹ੍ਵੈ ਰਹਿਓ ॥੧੭੨੫॥
sun sree krisan mon hvai rahio |1725|” ಎಂದು ಬಲರಾಮ್ ಹೇಳಿದಾಗ, ಕೃಷ್ಣ ಅವನ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಾ ಮೌನವಾದನು.1725.
ਕਾਨ੍ਰਹ ਬਾਚ ॥
kaanrah baach |ಕೃಷ್ಣನ ಮಾತು:
ਸੋਰਠਾ ॥
soratthaa |SORTHA
ਪੁਨਿ ਬੋਲਿਓ ਬ੍ਰਿਜਨਾਥ ਕ੍ਰਿਪਾਵੰਤ ਹ੍ਵੈ ਬੰਧੁ ਸਿਉ ॥
pun bolio brijanaath kripaavant hvai bandh siau |ಆಗ ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನು ತನ್ನ ಸಹೋದರನಿಗೆ ದಯೆಯಿಂದ ಹೇಳಿದನು.
ਸੁਨਿ ਬਲਿ ਯਾ ਕੀ ਗਾਥ ਜਨਮ ਕਥਾ ਭੂਪਤਿ ਕਹੋ ॥੧੭੨੬॥
sun bal yaa kee gaath janam kathaa bhoopat kaho |1726|ಆಗ ಕೃಷ್ಣನು ತನ್ನ ಸಹೋದರನಿಗೆ, “ಓ ಬಲರಾಮ್! ಈಗ ನಾನು ರಾಜನ ಜನನದ ಕಥೆಯನ್ನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ, ಅದನ್ನು ಕೇಳಿ, 1726
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ದೋಹ್ರಾ
ਖਟਮੁਖ ਰਮਾ ਗਨੇਸ ਪੁਨਿ ਸਿੰਗੀ ਰਿਖਿ ਘਨ ਸ੍ਯਾਮ ॥
khattamukh ramaa ganes pun singee rikh ghan sayaam |ಖಟ್ ಮುಖ್ (ಕಾರ್ತಿಕೆ ಭಗವಾನ್) ರಾಮ (ಲಕ್ಷ್ಮಿ) ಗಣೇಶ, ಸಿಂಗಿ ಋಷಿ ಮತ್ತು ಘನಶ್ಯಾಮ್ (ಕಪ್ಪು ಬದಲಿ)
ਆਦਿ ਬਰਨ ਬਿਧਿ ਪੰਚ ਲੈ ਧਰਿਓ ਖੜਗ ਸਿੰਘ ਨਾਮ ॥੧੭੨੭॥
aad baran bidh panch lai dhario kharrag singh naam |1727|“ಕಾರ್ತಿಕೇಯ (ಷಟ್ಮುಖ), ರಾಮ, ಗಣೇಶ, ಶೃಂಗಿ ಮತ್ತು ಘನಶ್ಯಾಮ ಈ ಹೆಸರುಗಳ ಮೊದಲ ಅಕ್ಷರಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು, ಅವನಿಗೆ ಖರಗ್ ಸಿಂಗ್ ಎಂದು ಹೆಸರಿಸಲಾಯಿತು.1727.
ਖੜਗ ਰਮਯ ਤਨ ਗਰਮਿਤਾ ਸਿੰਘ ਨਾਦ ਘਮਸਾਨ ॥
kharrag ramay tan garamitaa singh naad ghamasaan |ಖರಗ್ (ಕತ್ತಿ) 'ರಾಮಾಯತನ' (ಸುಂದರವಾದ ದೇಹ) 'ಗರ್ಮಿತ' (ಘನತೆ) 'ಸಿಂಗ್ ನಾಡ್' (ಸಿಂಹದ ಘರ್ಜನೆ) ಮತ್ತು 'ಘಮಸನ್' (ಭೀಕರ ಯುದ್ಧ)
ਪੰਚ ਬਰਨ ਕੋ ਗੁਨ ਲੀਓ ਇਹ ਭੂਪਤਿ ਬਲਵਾਨ ॥੧੭੨੮॥
panch baran ko gun leeo ih bhoopat balavaan |1728|ಈ ಐದು ಅಕ್ಷರಗಳ ಗುಣಗಳನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸಿ, ಈ ರಾಜನು ಬಲಶಾಲಿಯಾಗಿದ್ದಾನೆ. 1728.
ਛਪੈ ਛੰਦ ॥
chhapai chhand |ಛಾಪೈ
ਖਰਗ ਸਕਤਿ ਸਵਿਤਾਤ ਦਈ ਤਿਹ ਹੇਤ ਜੀਤ ਅਤਿ ॥
kharag sakat savitaat dee tih het jeet at |“ಶಿವನು ಅವನಿಗೆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ವಿಜಯದ ಖಡ್ಗವನ್ನು ಕೊಟ್ಟನು