ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ದಸಮ್ ಗ್ರಂಥ್
ಪುಟ - 112
ਭਈ ਬਾਣ ਬਰਖਾ ॥
bhee baan barakhaa |ಬಾಣಗಳ ಸುರಿಮಳೆಯಾಗುತ್ತಿತ್ತು,
ਗਏ ਜੀਤਿ ਕਰਖਾ ॥
ge jeet karakhaa |ಬಾಣಗಳ ಮಳೆಯಾಯಿತು ಮತ್ತು ಇದರೊಂದಿಗೆ ದೇವಿಯು ವಿಜಯಿಯಾದಳು.
ਸਬੈ ਦੁਸਟ ਮਾਰੇ ॥
sabai dusatt maare |ಎಲ್ಲಾ ದುಷ್ಟರು ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟರು
ਮਈਯਾ ਸੰਤ ਉਬਾਰੇ ॥੩੨॥੧੫੪॥
meeyaa sant ubaare |32|154|ಎಲ್ಲಾ ನಿರಂಕುಶಾಧಿಕಾರಿಗಳನ್ನು ದೇವಿಯ ಕೊಲ್ಲಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ತಾಯಿಯು ಸಂತರನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿದಳು.32.154.
ਨਿਸੁੰਭੰ ਸੰਘਾਰਿਯੋ ॥
nisunbhan sanghaariyo |ನಿಸುಂಭನು ಆಶೀರ್ವದಿಸಿದನು,
ਦਲੰ ਦੈਤ ਮਾਰਿਯੋ ॥
dalan dait maariyo |ದೇವಿಯು ನಿಸುಂಭನನ್ನು ಕೊಂದು ರಾಕ್ಷಸ ಸೈನ್ಯವನ್ನು ನಾಶಪಡಿಸಿದಳು.
ਸਬੈ ਦੁਸਟ ਭਾਜੇ ॥
sabai dusatt bhaaje |ಎಲ್ಲಾ ದುಷ್ಟರು ಓಡಿಹೋದರು
ਇਤੈ ਸਿੰਘ ਗਾਜੇ ॥੩੩॥੧੫੫॥
eitai singh gaaje |33|155|ಈ ಬದಿಯಲ್ಲಿ ಸಿಂಹವು ಘರ್ಜಿಸಿತು ಮತ್ತು ಇನ್ನೊಂದು ಬದಿಯಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಾ ರಾಕ್ಷಸರು ಓಡಿಹೋದರು.33.155.
ਭਈ ਪੁਹਪ ਬਰਖਾ ॥
bhee puhap barakhaa |ಹೂವಿನ ಮಳೆ ಸುರಿಯಲಾರಂಭಿಸಿತು,
ਗਾਏ ਜੀਤ ਕਰਖਾ ॥
gaae jeet karakhaa |ದೇವರ ಸೈನ್ಯದ ವಿಜಯದ ಮೇಲೆ ಹೂವಿನ ಮಳೆಯಾಯಿತು.
ਜਯੰ ਸੰਤ ਜੰਪੇ ॥
jayan sant janpe |ಸಂತರು ಜೈ-ಜೈ-ಕಾರ್ (ದುರ್ಗೆಯ) ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರು.
ਤ੍ਰਸੇ ਦੈਤ ਕੰਪੇ ॥੩੪॥੧੫੬॥
trase dait kanpe |34|156|ಸಂತರು ಅದನ್ನು ಹೊಗಳಿದರು ಮತ್ತು ಡೆಮೊಗಳು ಭಯದಿಂದ ನಡುಗಿದರು.34.156.
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕੇ ਚੰਡੀ ਚਰਿਤ੍ਰੇ ਨਿਸੁੰਭ ਬਧਹ ਪੰਚਮੋ ਧਿਆਇ ਸੰਪੂਰਨਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੫॥
eit sree bachitr naattake chanddee charitre nisunbh badhah panchamo dhiaae sanpooranam sat subham sat |5|ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಚಿತ್ತರ್ ನಾಟಕ.5 ರಲ್ಲಿ ಚಂಡಿ ಚರಿತ್ರದ „ನಿಸುಂಭೆಯ ಹತ್ಯೆ~ ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯ ಐದನೇ ಅಧ್ಯಾಯವು ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.
ਅਥ ਸੁੰਭ ਜੁਧ ਕਥਨੰ ॥
ath sunbh judh kathanan |ಈಗ ಸುಂಭ್ನೊಂದಿಗಿನ ಯುದ್ಧವನ್ನು ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ:
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
bhujang prayaat chhand |ಭುಜಂಗ್ ಪ್ರಯಾತ್ ಚರಣ
ਲਘੁੰ ਭ੍ਰਾਤ ਜੁਝਿਯੋ ਸੁਨਿਯੋ ਸੁੰਭ ਰਾਯੰ ॥
laghun bhraat jujhiyo suniyo sunbh raayan |ಸುಂಭ್ ತನ್ನ ಕಿರಿಯ ಸಹೋದರನ ಸಾವಿನ ಬಗ್ಗೆ ಕೇಳಿದಾಗ
ਸਜੈ ਸਸਤ੍ਰ ਅਸਤ੍ਰੰ ਚੜਿਯੋ ਚਉਪ ਚਾਯੰ ॥
sajai sasatr asatran charriyo chaup chaayan |ಅವನು ಕೋಪ ಮತ್ತು ಉತ್ಸಾಹದಿಂದ ಯುದ್ಧ ಮಾಡಲು ಮುಂದಾದನು, ಶಸ್ತ್ರಾಸ್ತ್ರ ಮತ್ತು ಉತ್ಸಾಹದಿಂದ ತನ್ನನ್ನು ತಾನೇ ಧರಿಸಿಕೊಂಡನು.
ਭਯੋ ਨਾਦ ਉਚੰ ਰਹਿਯੋ ਪੂਰ ਗੈਣੰ ॥
bhayo naad uchan rahiyo poor gainan |ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಘೋರವಾದ ಶಬ್ದವಿತ್ತು.
ਤ੍ਰਸੰ ਦੇਵਤਾ ਦੈਤ ਕੰਪਿਯੋ ਤ੍ਰਿਨੈਣੰ ॥੧॥੧੫੭॥
trasan devataa dait kanpiyo trinainan |1|157|ಈ ಶಬ್ದವನ್ನು ಕೇಳಿ ದೇವತೆಗಳು, ರಾಕ್ಷಸರು ಮತ್ತು ಶಿವ ಎಲ್ಲರೂ ನಡುಗಿದರು.1.157.
ਡਰਿਯੋ ਚਾਰ ਬਕਤ੍ਰੰ ਟਰਿਯੋ ਦੇਵ ਰਾਜੰ ॥
ddariyo chaar bakatran ttariyo dev raajan |ಬ್ರಹ್ಮನು ಹೋರಾಡಿದನು ಮತ್ತು ದೇವತೆಗಳ ರಾಜನಾದ ಇಂದ್ರನ ಸಿಂಹಾಸನವು ಅಲುಗಾಡಿತು.
ਡਿਗੇ ਪਬ ਸਰਬੰ ਸ੍ਰਜੇ ਸੁਭ ਸਾਜੰ ॥
ddige pab saraban sraje subh saajan |ರಾಕ್ಷಸ-ರಾಜನ ಹಾಸಿಗೆಯ ರೂಪವನ್ನು ನೋಡಿ, ಪರ್ವತಗಳು ಸಹ ಬೀಳಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದವು.
ਪਰੇ ਹੂਹ ਦੈ ਕੈ ਭਰੇ ਲੋਹ ਕ੍ਰੋਹੰ ॥
pare hooh dai kai bhare loh krohan |ದೆವ್ವಗಳು ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ದೊಡ್ಡ ಕೋಪದಿಂದ ಕೂಗುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ಕಿರುಚುತ್ತವೆ
ਮਨੋ ਮੇਰ ਕੋ ਸਾਤਵੋ ਸ੍ਰਿੰਗ ਸੋਹੰ ॥੨॥੧੫੮॥
mano mer ko saatavo sring sohan |2|158|ಸುಮೇರು ಪರ್ವತದ ಏಳನೇ ಶಿಖರದಂತೆ.2.158.
ਸਜਿਯੋ ਸੈਨ ਸੁਭੰ ਕੀਯੋ ਨਾਦ ਉਚੰ ॥
sajiyo sain subhan keeyo naad uchan |ಸುಂಭ್ ತನ್ನಷ್ಟಕ್ಕೆ ತಾನೇ ಭಯಂಕರವಾದ ಶಬ್ದವನ್ನು ಎತ್ತಿದನು
ਸੁਣੈ ਗਰਭਣੀਆਨ ਕੇ ਗਰਭ ਮੁਚੰ ॥
sunai garabhaneeaan ke garabh muchan |ಇದನ್ನು ಕೇಳಿ ಮಹಿಳೆಯರ ಗರ್ಭಪಾತವಾಯಿತು.
ਪਰਿਯੋ ਲੋਹ ਕ੍ਰੋਹੰ ਉਠੀ ਸਸਤ੍ਰ ਝਾਰੰ ॥
pariyo loh krohan utthee sasatr jhaaran |ಉಗ್ರ ಯೋಧರು ಉಕ್ಕಿನ ಶಸ್ತ್ರಾಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ನಿರಂತರವಾಗಿ ಬಳಸಿದರು ಮತ್ತು ಆಯುಧಗಳು ಮಳೆಯಾಗಲಾರಂಭಿಸಿದವು.
ਚਵੀ ਚਾਵਡੀ ਡਾਕਣੀਯੰ ਡਕਾਰੰ ॥੩॥੧੫੯॥
chavee chaavaddee ddaakaneeyan ddakaaran |3|159|ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ರಣಹದ್ದುಗಳು ಮತ್ತು ಪಿಶಾಚಿಗಳ ಧ್ವನಿಗಳು ಕೇಳಿಬಂದವು.3.159.
ਬਹੇ ਸਸਤ੍ਰ ਅਸਤ੍ਰੰ ਕਟੇ ਚਰਮ ਬਰਮੰ ॥
bahe sasatr asatran katte charam baraman |ಆಯುಧಗಳು ಮತ್ತು ಶಸ್ತ್ರಾಸ್ತ್ರಗಳ ಬಳಕೆಯಿಂದ, ಗೆಲ್ಲುವ ರಕ್ಷಾಕವಚಗಳನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಲಾಯಿತು
ਭਲੇ ਕੈ ਨਿਬਾਹਿਯੋ ਭਟੰ ਸੁਆਮਿ ਧਰਮੰ ॥
bhale kai nibaahiyo bhattan suaam dharaman |ಮತ್ತು ಯೋಧರು ತಮ್ಮ ಧಾರ್ಮಿಕ ಕರ್ತವ್ಯಗಳನ್ನು ಉತ್ತಮ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ನಿರ್ವಹಿಸಿದರು.
ਉਠੀ ਕੂਹ ਜੂਹੰ ਗਿਰੇ ਚਉਰ ਚੀਰੰ ॥
autthee kooh joohan gire chaur cheeran |ಇಡೀ ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ದಿಗ್ಭ್ರಮೆಯುಂಟಾಯಿತು ಮತ್ತು ಮೇಲಾವರಣಗಳು ಮತ್ತು ವಸ್ತ್ರಗಳು ಬೀಳಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದವು.
ਰੁਲੇ ਤਛ ਮੁਛੰ ਪਰੀ ਗਛ ਤੀਰੰ ॥੪॥੧੬੦॥
rule tachh muchhan paree gachh teeran |4|160|ಕತ್ತರಿಸಿದ ದೇಹಗಳು ಧೂಳಿನಲ್ಲಿ ತುಳಿದವು ಮತ್ತು ಬಾಣಗಳ ಪ್ರಹಾರದಿಂದಾಗಿ, ಯೋಧರು ಪ್ರಜ್ಞೆಯಿಲ್ಲದವರಾಗುತ್ತಿದ್ದರು.4.160.
ਗਿਰੇ ਅੰਕੁਸੰ ਬਾਰੁਣੰ ਬੀਰ ਖੇਤੰ ॥
gire ankusan baarunan beer khetan |ಆನೆಗಳು ಮತ್ತು ಮೇಕೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಯೋಧರು ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದರು.
ਨਚੇ ਕੰਧ ਹੀਣੰ ਕਬੰਧੰ ਅਚੇਤੰ ॥
nache kandh heenan kabandhan achetan |ತಲೆಯಿಲ್ಲದ ಕಾಂಡಗಳು ಅರ್ಥಹೀನವಾಗಿ ನರ್ತಿಸಲಾರಂಭಿಸಿದವು.
ਉਡੈ ਗ੍ਰਿਧ ਬ੍ਰਿਧੰ ਰੜੈ ਕੰਕ ਬੰਕੰ ॥
auddai gridh bridhan rarrai kank bankan |ದೊಡ್ಡ ಗಾತ್ರದ ರಣಹದ್ದುಗಳು ಹಾರಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದವು ಮತ್ತು ಬಾಗಿದ ಕೊಕ್ಕನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಕಾಗೆಗಳು ಕುಣಿಯಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದವು.
ਭਕਾ ਭੁੰਕ ਭੇਰੀ ਡਾਹ ਡੂਹ ਡੰਕੰ ॥੫॥੧੬੧॥
bhakaa bhunk bheree ddaah ddooh ddankan |5|161|ಡ್ರಮ್ಗಳ ಭಯಾನಕ ಧ್ವನಿ ಮತ್ತು ಟಬೋರ್ಗಳ ಚಪ್ಪಾಳೆ ಕೇಳಿಸಿತು.5.161.
ਟਕਾ ਟੁਕ ਟੋਪੰ ਢਕਾ ਢੁਕ ਢਾਲੰ ॥
ttakaa ttuk ttopan dtakaa dtuk dtaalan |ಹೆಲ್ಮೆಟ್ಗಳ ಬಡಿತ ಮತ್ತು ಗುರಾಣಿಗಳ ಮೇಲೆ ಹೊಡೆತಗಳ ಸದ್ದು ಕೇಳಿಸಿತು.
ਤਛਾ ਮੁਛ ਤੇਗੰ ਬਕੇ ਬਿਕਰਾਲੰ ॥
tachhaa muchh tegan bake bikaraalan |ಕತ್ತಿಗಳು ಭಯಾನಕ ಶಬ್ದಗಳೊಂದಿಗೆ ದೇಹಗಳನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದವು.
ਹਲਾ ਚਾਲ ਬੀਰੰ ਧਮਾ ਧੰਮਿ ਸਾਗੰ ॥
halaa chaal beeran dhamaa dham saagan |ಯೋಧರ ಮೇಲೆ ನಿರಂತರ ದಾಳಿ ನಡೆಯುತ್ತಿದ್ದು, ಕಠಾರಿಗಳ ಕಲರವ ಕೇಳಿಬರುತ್ತಿದೆ.
ਪਰੀ ਹਾਲ ਹੂਲੰ ਸੁਣਿਯੋ ਲੋਗ ਨਾਗੰ ॥੬॥੧੬੨॥
paree haal hoolan suniyo log naagan |6|162|ಅದೆಂತಹ ದಿಗ್ಭ್ರಮೆ ಉಂಟಾಯಿತು ಎಂದರೆ ಅದರ ಸದ್ದು ನಾಗಾಲೋಕದಲ್ಲಿ ಕೇಳಿಸಿತು.6.162.
ਡਕੀ ਡਾਗਣੀ ਜੋਗਣੀਯੰ ਬਿਤਾਲੰ ॥
ddakee ddaaganee joganeeyan bitaalan |ರಕ್ತಪಿಶಾಚಿಗಳು, ಸ್ತ್ರೀ ರಾಕ್ಷಸರು, ಪ್ರೇತಗಳು
ਨਚੇ ਕੰਧ ਹੀਣੰ ਕਬੰਧੰ ਕਪਾਲੰ ॥
nache kandh heenan kabandhan kapaalan |ತಲೆಯಿಲ್ಲದ ಸೊಂಡಿಲುಗಳು ಮತ್ತು ಕಾಪಾಲಿಕರು ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ನೃತ್ಯ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
ਹਸੇ ਦੇਵ ਸਰਬੰ ਰਿਸ੍ਰਯੋ ਦਾਨਵੇਸੰ ॥
hase dev saraban risrayo daanavesan |ದೇವತೆಗಳೆಲ್ಲರೂ ಸಂತುಷ್ಟರಾಗಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡರು ಮತ್ತು ರಾಕ್ಷಸ-ರಾಜನು ಕೋಪಗೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ.
ਕਿਧੋ ਅਗਨਿ ਜੁਆਲੰ ਭਯੋ ਆਪ ਭੇਸੰ ॥੭॥੧੬੩॥
kidho agan juaalan bhayo aap bhesan |7|163|ಬೆಂಕಿಯ ಜ್ವಾಲೆಯು ಪ್ರಜ್ವಲಿಸುತ್ತಿದೆ ಎಂದು ತೋರುತ್ತದೆ.7.163.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ದೋಹ್ರಾ
ਸੁੰਭਾਸੁਰ ਜੇਤਿਕੁ ਅਸੁਰ ਪਠਏ ਕੋਪੁ ਬਢਾਇ ॥
sunbhaasur jetik asur patthe kop badtaae |ಸುಂಭ್ನಿಂದ ಕಳುಹಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಆ ಎಲ್ಲಾ ರಾಕ್ಷಸರು, ನಾನು ತುಂಬಾ ಕೋಪಗೊಂಡಿದ್ದೇನೆ
ਤੇ ਦੇਬੀ ਸੋਖਤ ਕਰੇ ਬੂੰਦ ਤਵਾ ਕੀ ਨਿਆਇ ॥੮॥੧੬੪॥
te debee sokhat kare boond tavaa kee niaae |8|164|ಕಾದ ಕಬ್ಬಿಣದ ತಟ್ಟೆಯ ಮೇಲಿನ ನೀರಿನ ಹನಿಗಳಂತೆ ದೇವತೆಯಿಂದ ನಾಶವಾದವು.8.164.
ਨਰਾਜ ਛੰਦ ॥
naraaj chhand |ನರರಾಜ್ ಚರಣ
ਸੁ ਬੀਰ ਸੈਣ ਸਜਿ ਕੈ ॥
su beer sain saj kai |ಉತ್ತಮ ಯೋಧರ ಸೈನ್ಯವನ್ನು ವ್ಯವಸ್ಥೆಗೊಳಿಸುವುದು,