ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ದಸಮ್ ಗ್ರಂಥ್
ಪುಟ - 244
ਕਾਰੈ ਲਾਗ ਮੰਤ੍ਰੰ ਕੁਮੰਤ੍ਰੰ ਬਿਚਾਰੰ ॥
kaarai laag mantran kumantran bichaaran |(ನಂತರ ಇಬ್ಬರೂ) ಕುಮಂತ್ರ ರೂಪ ಮಂತ್ರವನ್ನು ಆಲೋಚಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು.
ਇਤੈ ਉਚਰੇ ਬੈਨ ਭ੍ਰਾਤੰ ਲੁਝਾਰੰ ॥੪੧੭॥
eitai uchare bain bhraatan lujhaaran |417|ಅವರೆಲ್ಲರೂ ಒಟ್ಟಾಗಿ ಸಮಾಲೋಚನೆ ನಡೆಸಿದರು ಮತ್ತು ಯುದ್ಧದ ಬಗ್ಗೆ ಪರಸ್ಪರ ಮಾತನಾಡಿದರು.417.
ਜਲੰ ਗਾਗਰੀ ਸਪਤ ਸਾਹੰਸ੍ਰ ਪੂਰੰ ॥
jalan gaagaree sapat saahansr pooran |ನೀರಿನಿಂದ ತುಂಬಿದ ಏಳು ಸಾವಿರ ಗಗರ್ಗಳೊಂದಿಗೆ
ਮੁਖੰ ਪੁਛ ਲਯੋ ਕੁੰਭਕਾਨੰ ਕਰੂਰੰ ॥
mukhan puchh layo kunbhakaanan karooran |ಕುಂಭಕಾರನು ತನ್ನ ಮುಖವನ್ನು ಶುದ್ಧೀಕರಿಸಲು ಏಳು ಸಾವಿರ ಲೋಹೀಯ ಹೂಜಿ ನೀರನ್ನು ಬಳಸಿದನು
ਕੀਯੋ ਮਾਸਹਾਰੰ ਮਹਾ ਮਦਯ ਪਾਨੰ ॥
keeyo maasahaaran mahaa maday paanan |ನಂತರ ಮಾಂಸಾಹಾರ ಸೇವಿಸಿ ಮದ್ಯ ಸೇವಿಸಿದ್ದಾರೆ.
ਉਠਯੋ ਲੈ ਗਦਾ ਕੋ ਭਰਯੋ ਵੀਰ ਮਾਨੰ ॥੪੧੮॥
autthayo lai gadaa ko bharayo veer maanan |418|ಅವನು ತನ್ನ ಹೊಟ್ಟೆಗೆ ಮಾಂಸವನ್ನು ತಿನ್ನುತ್ತಿದ್ದನು ಮತ್ತು ಅತಿಯಾಗಿ ದ್ರಾಕ್ಷಾರಸವನ್ನು ಕುಡಿಯುತ್ತಿದ್ದನು. ಇಷ್ಟೆಲ್ಲ ಆದ ನಂತರ ಆ ಹೆಮ್ಮೆಯ ಯೋಧನು ತನ್ನ ಗದೆಯೊಂದಿಗೆ ಎದ್ದು ಮುಂದೆ ಸಾಗಿದನು.418.
ਭਜੀ ਬਾਨਰੀ ਪੇਖ ਸੈਨਾ ਅਪਾਰੰ ॥
bhajee baanaree pekh sainaa apaaran |(ಯಾರನ್ನು) ನೋಡಿದ ವಾನರರ ದೊಡ್ಡ ಸೈನ್ಯವು ಓಡಿಹೋಯಿತು,
ਤ੍ਰਸੇ ਜੂਥ ਪੈ ਜੂਥ ਜੋਧਾ ਜੁਝਾਰੰ ॥
trase jooth pai jooth jodhaa jujhaaran |ಅವನನ್ನು ನೋಡಿ ಅಸಂಖ್ಯಾತ ವಾನರ ಸೈನ್ಯವು ಓಡಿಹೋಯಿತು ಮತ್ತು ಅನೇಕ ದೇವತೆಗಳ ಗುಂಪುಗಳು ಭಯಗೊಂಡವು
ਉਠੈ ਗਦ ਸਦੰ ਨਿਨਦੰਤਿ ਵੀਰੰ ॥
autthai gad sadan ninadant veeran |ಯೋಧರ ದೊಡ್ಡ ಕೂಗು ಏರತೊಡಗಿತು
ਫਿਰੈ ਰੁੰਡ ਮੁੰਡੰ ਤਨੰ ਤਛ ਤੀਰੰ ॥੪੧੯॥
firai rundd munddan tanan tachh teeran |419|ಯೋಧರ ಭಯಂಕರವಾದ ಕೂಗುಗಳು ಕೇಳಿಬಂದವು ಮತ್ತು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಮೊಟಕುಗೊಂಡ ದೇಹಗಳು ಚಲಿಸುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ಕಂಡವು.419.
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
bhujang prayaat chhand |ಭುಜಂಗ್ ಪ್ರಯಾತ್ ಚರಣ
ਗਿਰੈ ਮੁੰਡ ਤੁੰਡੰ ਭਸੁੰਡੰ ਗਜਾਨੰ ॥
girai mundd tunddan bhasunddan gajaanan |ಸೊಂಡಿಲುಗಳು ಮತ್ತು ತಲೆಗಳು (ಯೋಧರ) ಮತ್ತು ಆನೆಗಳ ಸೊಂಡಿಲುಗಳು ಮಲಗಿದ್ದವು.
ਫਿਰੈ ਰੁੰਡ ਮੁੰਡੰ ਸੁ ਝੁੰਡੰ ਨਿਸਾਨੰ ॥
firai rundd munddan su jhunddan nisaanan |ಆನೆಗಳ ಕೊಚ್ಚಿದ ಸೊಂಡಿಲುಗಳು ಕೆಳಗೆ ಬೀಳುತ್ತಿವೆ ಮತ್ತು ಹರಿದ ಬ್ಯಾನರ್ಗಳು ಅಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲಿ ತಿರುಗುತ್ತಿವೆ.
ਰੜੈ ਕੰਕ ਬੰਕੰ ਸਸੰਕੰਤ ਜੋਧੰ ॥
rarrai kank bankan sasankant jodhan |ಭಯಾನಕ ಕಾಗೆಗಳು ಕೂಗಿದವು ಮತ್ತು ಯೋಧರು ಹಿಸ್ಸ್ ಮಾಡಿದರು.
ਉਠੀ ਕੂਹ ਜੂਹੰ ਮਿਲੇ ਸੈਣ ਕ੍ਰੋਧੰ ॥੪੨੦॥
autthee kooh joohan mile sain krodhan |420|ಸುಂದರವಾದ ಕುದುರೆಗಳು ಉರುಳುತ್ತಿವೆ ಮತ್ತು ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಯೋಧರು ಗದ್ಗದಿತರಾಗಿದ್ದಾರೆ, ಇಡೀ ಮೈದಾನದಲ್ಲಿ ಭಯಾನಕ ಲ್ಯಾಮಿನೇಷನ್ ಇದೆ.420.
ਝਿਮੀ ਤੇਗ ਤੇਜੰ ਸਰੋਸੰ ਪ੍ਰਹਾਰੰ ॥
jhimee teg tejan sarosan prahaaran |(ಯೋಧರು) ಕ್ರೋಧದಿಂದ ಹರಿತವಾದ ಕತ್ತಿಗಳನ್ನು ಪ್ರಯೋಗಿಸಿದರು.
ਖਿਮੀ ਦਾਮਨੀ ਜਾਣੁ ਭਾਦੋ ਮਝਾਰੰ ॥
khimee daamanee jaan bhaado majhaaran |ಹೊಡೆತಗಳನ್ನು ವೇಗವಾಗಿ ಬಡಿಯುವುದು, ಕತ್ತಿಗಳ ಹೊಳಪನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಭಾಸೋನ್ ಮಾಸದಲ್ಲಿ ಮಿಂಚು ಮಿನುಗುತ್ತಿದೆ ಎಂದು ತೋರುತ್ತದೆ.
ਹਸੇ ਕੰਕ ਬੰਕੰ ਕਸੇ ਸੂਰਵੀਰੰ ॥
hase kank bankan kase sooraveeran |ಉಗ್ರ ಕಾಗೆಗಳು ನಗುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ಯೋಧರು ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಸಿದ್ಧರಾಗುತ್ತಾರೆ.
ਢਲੀ ਢਾਲ ਮਾਲੰ ਸੁਭੇ ਤਛ ਤੀਰੰ ॥੪੨੧॥
dtalee dtaal maalan subhe tachh teeran |421|ಸುಂದರವಾದ ಕುದುರೆಗಳು ಯೋಧರನ್ನು ನೇಯ್ಗೆ ಮತ್ತು ಗುರಾಣಿಗಳ ಜಪಮಾಲೆ ಮತ್ತು ಚೂಪಾದ ದಂಡಗಳು ಆಕರ್ಷಕವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತವೆ.421.
ਬਿਰਾਜ ਛੰਦ ॥
biraaj chhand |ಬಿರಾಜ್ ಚರಣ
ਹਕ ਦੇਬੀ ਕਰੰ ॥
hak debee karan |ದೇವಿಯು (ಕಾಳಿ) ಕೂಗುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ,
ਸਦ ਭੈਰੋ ਰਰੰ ॥
sad bhairo raran |ಕಾಳಿ ದೇವಿಯನ್ನು ಸಮಾಧಾನಪಡಿಸುವ ಸಲುವಾಗಿ ಭೀಕರ ಯುದ್ಧವು ಪ್ರಾರಂಭವಾಯಿತು
ਚਾਵਡੀ ਚਿੰਕਰੰ ॥
chaavaddee chinkaran |ಮಾಟಗಾತಿ ಕಿರುಚುತ್ತಾಳೆ,
ਡਾਕਣੀ ਡਿੰਕਰੰ ॥੪੨੨॥
ddaakanee ddinkaran |422|ಮತ್ತು ಭೈರ್ವರು ರಣಹದ್ದುಗಳು ಕೂಗಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಪಿಶಾಚಿಗಳು ಬೆಲ್ಚ್ ಮಾಡಿದರು.422.
ਪਤ੍ਰ ਜੁਗਣ ਭਰੰ ॥
patr jugan bharan |ಯೋಗವು ಹೃದಯವನ್ನು ತುಂಬುತ್ತದೆ,
ਲੁਥ ਬਿਥੁਥਰੰ ॥
luth bithutharan |ಯೋಗಿನಿಯರ ಬಟ್ಟಲುಗಳು ತುಂಬಿ ಶವಗಳು ಚೆಲ್ಲಾಪಿಲ್ಲಿಯಾಗಿ ಬಿದ್ದಿದ್ದವು
ਸੰਮੁਹੇ ਸੰਘਰੰ ॥
samuhe sangharan |ಮುಖಾಮುಖಿ ಯುದ್ಧ ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ,
ਹੂਹ ਕੂਹੰ ਭਰੰ ॥੪੨੩॥
hooh koohan bharan |423|ಸಮೂಹಗಳು ನಾಶವಾದವು ಮತ್ತು ಸುತ್ತಲೂ ಅಲ್ಲೋಲ ಕಲ್ಲೋಲವಾಯಿತು.423.
ਅਛਰੀ ਉਛਰੰ ॥
achharee uchharan |ಮಂಗಗಳು ಉತ್ಸುಕವಾಗಿವೆ,
ਸਿੰਧੁਰੈ ਸਿੰਧਰੰ ॥
sindhurai sindharan |ಸ್ವರ್ಗೀಯ ಕನ್ಯೆಯರು ನೃತ್ಯ ಮಾಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಬಗಲ್ಗಳು ಧ್ವನಿಸಿದವು
ਮਾਰ ਮਾਰੁਚਰੰ ॥
maar maarucharan |(ಯೋಧರು) ಮಾರೋ-ಮಾರೋ ಪಠಣ,
ਬਜ ਗਜੇ ਸੁਰੰ ॥੪੨੪॥
baj gaje suran |424|, ಕೊಲ್ಲು, ಕೊಲ್ಲು ಎಂಬ ಕೂಗು ಮತ್ತು ಬಾಣಗಳ ಘರ್ಜನೆಗಳು ಕೇಳಿಬಂದವು.424.
ਉਝਰੇ ਲੁਝਰੰ ॥
aujhare lujharan |ಹೋರಾಟಗಾರರು ಸಿಕ್ಕಿಹಾಕಿಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ,
ਝੁਮਰੇ ਜੁਝਰੰ ॥
jhumare jujharan |ಯೋಧರು ಒಬ್ಬರಿಗೊಬ್ಬರು ಸಿಕ್ಕಿಹಾಕಿಕೊಂಡರು ಮತ್ತು ಹೋರಾಟಗಾರರು ಮುಂದೆ ಸಾಗಿದರು
ਬਜੀਯੰ ਡੰਮਰੰ ॥
bajeeyan ddamaran |ಡೋರು, ತಂಬೂರಿಯ ಮೇಲೆ
ਤਾਲਣੋ ਤੁੰਬਰੰ ॥੪੨੫॥
taalano tunbaran |425|ಟ್ಯಾಬೋರ್ ಮತ್ತು ಇತರ ಸಂಗೀತ ವಾದ್ಯಗಳನ್ನು ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ನುಡಿಸಲಾಯಿತು.425.
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |ರಾಸಾವಲ್ ಚರಣ
ਪਰੀ ਮਾਰ ਮਾਰੰ ॥
paree maar maaran |ಹೋರಾಟ ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ.
ਮੰਡੇ ਸਸਤ੍ਰ ਧਾਰੰ ॥
mandde sasatr dhaaran |ಶಸ್ತ್ರಾಸ್ತ್ರಗಳ ಹೊಡೆತಗಳು ಮತ್ತು ಆಯುಧಗಳ ಅಂಚುಗಳು ಹರಿತವಾದವು
ਰਟੈ ਮਾਰ ਮਾਰੰ ॥
rattai maar maaran |ಅವರು ಮಾರೋ-ಮಾರೋ (ಬಾಯಿಯಿಂದ) ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ.
ਤੁਟੈ ਖਗ ਧਾਰੰ ॥੪੨੬॥
tuttai khag dhaaran |426|ಯೋಧರು "ಕೊಲ್ಲು, ಕೊಲ್ಲು" ಎಂಬ ಘೋಷಣೆಗಳನ್ನು ಪುನರಾವರ್ತಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಈಟಿಗಳ ಅಂಚು ಮುರಿಯಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿತು.426.
ਉਠੈ ਛਿਛ ਅਪਾਰੰ ॥
autthai chhichh apaaran |ಅಪಾರ ಸ್ಪ್ಲಾಶ್ಗಳು ಹುಟ್ಟಿಕೊಳ್ಳುತ್ತವೆ
ਬਹੈ ਸ੍ਰੋਣ ਧਾਰੰ ॥
bahai sron dhaaran |ನಿರಂತರ ರಕ್ತದ ಹರಿವು ಇತ್ತು ಮತ್ತು ಅದು ಕೂಡ ಚಿಮ್ಮಿತು
ਹਸੈ ਮਾਸਹਾਰੰ ॥
hasai maasahaaran |ಮಾಂಸ ತಿನ್ನುವವರು ನಗುತ್ತಾರೆ.
ਪੀਐ ਸ੍ਰੋਣ ਸਯਾਰੰ ॥੪੨੭॥
peeai sron sayaaran |427|ಮಾಂಸ ತಿನ್ನುವವರು ಮುಗುಳ್ನಕ್ಕರು ಮತ್ತು ನರಿಗಳು ರಕ್ತವನ್ನು ಕುಡಿದವು.427.
ਗਿਰੇ ਚਉਰ ਚਾਰੰ ॥
gire chaur chaaran |ಸುಂದರ್ ಚೂರ್ ಬಿದ್ದಿದ್ದಾರೆ.
ਭਜੇ ਏਕ ਹਾਰੰ ॥
bhaje ek haaran |ಸುಂದರವಾದ ನೊಣ-ಮೀಸೆಗಳು ಬಿದ್ದವು ಮತ್ತು ಒಂದು ಕಡೆ ಸೋತ ಯೋಧರು ಓಡಿಹೋದರು
ਰਟੈ ਏਕ ਮਾਰੰ ॥
rattai ek maaran |ಹಲವರು ಓಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.