ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Pàgina - 244
ਕਾਰੈ ਲਾਗ ਮੰਤ੍ਰੰ ਕੁਮੰਤ੍ਰੰ ਬਿਚਾਰੰ ॥
kaarai laag mantran kumantran bichaaran |(Llavors tots dos) van començar a contemplar el Kumantra Rupa Mantra.
ਇਤੈ ਉਚਰੇ ਬੈਨ ਭ੍ਰਾਤੰ ਲੁਝਾਰੰ ॥੪੧੭॥
eitai uchare bain bhraatan lujhaaran |417|Tots plegats van fer consulta i van parlar entre ells de la guerra.417.
ਜਲੰ ਗਾਗਰੀ ਸਪਤ ਸਾਹੰਸ੍ਰ ਪੂਰੰ ॥
jalan gaagaree sapat saahansr pooran |Amb set mil gagars plens d'aigua
ਮੁਖੰ ਪੁਛ ਲਯੋ ਕੁੰਭਕਾਨੰ ਕਰੂਰੰ ॥
mukhan puchh layo kunbhakaanan karooran |Kumbhkaran va utilitzar set mil gerres metàl·liques d'aigua per netejar-se la cara
ਕੀਯੋ ਮਾਸਹਾਰੰ ਮਹਾ ਮਦਯ ਪਾਨੰ ॥
keeyo maasahaaran mahaa maday paanan |Després menjava carn i bevia molt alcohol.
ਉਠਯੋ ਲੈ ਗਦਾ ਕੋ ਭਰਯੋ ਵੀਰ ਮਾਨੰ ॥੪੧੮॥
autthayo lai gadaa ko bharayo veer maanan |418|Va menjar carn a saciar-se i va beure vi en excés. Després de tot això aquell orgullós guerrer es va aixecar amb la seva maça i va marxar fora de perill.418.
ਭਜੀ ਬਾਨਰੀ ਪੇਖ ਸੈਨਾ ਅਪਾਰੰ ॥
bhajee baanaree pekh sainaa apaaran |Veient (a qui) fugia el vast exèrcit de micos,
ਤ੍ਰਸੇ ਜੂਥ ਪੈ ਜੂਥ ਜੋਧਾ ਜੁਝਾਰੰ ॥
trase jooth pai jooth jodhaa jujhaaran |En veure'l, l'exèrcit innombrable de micos va fugir i molts grups de déus es van fer espantosos.
ਉਠੈ ਗਦ ਸਦੰ ਨਿਨਦੰਤਿ ਵੀਰੰ ॥
autthai gad sadan ninadant veeran |Els forts crits dels guerrers van començar a augmentar
ਫਿਰੈ ਰੁੰਡ ਮੁੰਡੰ ਤਨੰ ਤਛ ਤੀਰੰ ॥੪੧੯॥
firai rundd munddan tanan tachh teeran |419|Es van sentir els crits terribles dels guerrers i es va veure moure els cossos truncats tallats per les fletxes.419.
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
bhujang prayaat chhand |BHUJANG PRAYAAT ESTÀNCIA
ਗਿਰੈ ਮੁੰਡ ਤੁੰਡੰ ਭਸੁੰਡੰ ਗਜਾਨੰ ॥
girai mundd tunddan bhasunddan gajaanan |Les troncs i els caps (dels guerrers) i les trompes dels elefants estaven ajaguts.
ਫਿਰੈ ਰੁੰਡ ਮੁੰਡੰ ਸੁ ਝੁੰਡੰ ਨਿਸਾਨੰ ॥
firai rundd munddan su jhunddan nisaanan |Les troncs trossejades dels elefants cauen i les pancartes esquinçades balancegen cap allà i cap allà
ਰੜੈ ਕੰਕ ਬੰਕੰ ਸਸੰਕੰਤ ਜੋਧੰ ॥
rarrai kank bankan sasankant jodhan |Els horribles corbs cantaven i els guerrers xiuxejaven.
ਉਠੀ ਕੂਹ ਜੂਹੰ ਮਿਲੇ ਸੈਣ ਕ੍ਰੋਧੰ ॥੪੨੦॥
autthee kooh joohan mile sain krodhan |420|Els bells cavalls estan rodant cap avall i són guerrers que ploren al camp de batalla, hi ha una laminació terrible a tot el camp.420.
ਝਿਮੀ ਤੇਗ ਤੇਜੰ ਸਰੋਸੰ ਪ੍ਰਹਾਰੰ ॥
jhimee teg tejan sarosan prahaaran |(Guerrers) empunyaven espases afilades amb fúria.
ਖਿਮੀ ਦਾਮਨੀ ਜਾਣੁ ਭਾਦੋ ਮਝਾਰੰ ॥
khimee daamanee jaan bhaado majhaaran |Hi ha cops ràpids, mostrant la brillantor de les espases i sembla que el llamp parpelleja al mes de Bhason
ਹਸੇ ਕੰਕ ਬੰਕੰ ਕਸੇ ਸੂਰਵੀਰੰ ॥
hase kank bankan kase sooraveeran |Els corbs ferotges riuen i els guerrers es preparen per a la guerra.
ਢਲੀ ਢਾਲ ਮਾਲੰ ਸੁਭੇ ਤਛ ਤੀਰੰ ॥੪੨੧॥
dtalee dtaal maalan subhe tachh teeran |421|Els bells cavalls que porten guerrers com a rennis i el rosari d'escuts juntament amb els fusts afilats semblen impressionants.421.
ਬਿਰਾਜ ਛੰਦ ॥
biraaj chhand |BIRAAJ STANZA
ਹਕ ਦੇਬੀ ਕਰੰ ॥
hak debee karan |La deessa (Kali) està cridant,
ਸਦ ਭੈਰੋ ਰਰੰ ॥
sad bhairo raran |Va començar una guerra terrible per tal d'apaivagar la deessa Kali
ਚਾਵਡੀ ਚਿੰਕਰੰ ॥
chaavaddee chinkaran |crida la bruixa,
ਡਾਕਣੀ ਡਿੰਕਰੰ ॥੪੨੨॥
ddaakanee ddinkaran |422|I els Bhairvas van començar a cridar els voltors van cridar i els vampirs van eructar.422.
ਪਤ੍ਰ ਜੁਗਣ ਭਰੰ ॥
patr jugan bharan |El ioga omple el cor,
ਲੁਥ ਬਿਥੁਥਰੰ ॥
luth bithutharan |Els bols de Yoginis s'estaven omplint i els cadàvers escampats
ਸੰਮੁਹੇ ਸੰਘਰੰ ॥
samuhe sangharan |S'està produint una guerra cara a cara,
ਹੂਹ ਕੂਹੰ ਭਰੰ ॥੪੨੩॥
hooh koohan bharan |423|Els cúmuls van ser destruïts i hi va haver tumult al voltant.423.
ਅਛਰੀ ਉਛਰੰ ॥
achharee uchharan |Els simis estan emocionats,
ਸਿੰਧੁਰੈ ਸਿੰਧਰੰ ॥
sindhurai sindharan |Les damiseles celestials van començar a ballar i van sonar les cornetes
ਮਾਰ ਮਾਰੁਚਰੰ ॥
maar maarucharan |(Guerrers) canten Maro-Maro,
ਬਜ ਗਜੇ ਸੁਰੰ ॥੪੨੪॥
baj gaje suran |424|, Es van sentir els crits de Mata, mata i el cruixent de les fletxes.424.
ਉਝਰੇ ਲੁਝਰੰ ॥
aujhare lujharan |Els lluitadors s'emboliquen,
ਝੁਮਰੇ ਜੁਝਰੰ ॥
jhumare jujharan |Els guerrers es van enredar els uns amb els altres i els lluitadors van avançar
ਬਜੀਯੰ ਡੰਮਰੰ ॥
bajeeyan ddamaran |Doru, al tamborí
ਤਾਲਣੋ ਤੁੰਬਰੰ ॥੪੨੫॥
taalano tunbaran |425|Els tabors i altres instruments musicals es tocaven al camp de batalla.425.
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |RASAAVAL ESTÀNCIA
ਪਰੀ ਮਾਰ ਮਾਰੰ ॥
paree maar maaran |Hi ha una baralla.
ਮੰਡੇ ਸਸਤ੍ਰ ਧਾਰੰ ॥
mandde sasatr dhaaran |Hi va haver cops d'armes i els talls de les armes es van esmolar
ਰਟੈ ਮਾਰ ਮਾਰੰ ॥
rattai maar maaran |Parlen (de boca) Maro-Maro.
ਤੁਟੈ ਖਗ ਧਾਰੰ ॥੪੨੬॥
tuttai khag dhaaran |426|Els guerrers van repetir els crits de matar, matar i la vora de les llances es va començar a trencar.426.
ਉਠੈ ਛਿਛ ਅਪਾਰੰ ॥
autthai chhichh apaaran |Apareixen esquitxades immenses
ਬਹੈ ਸ੍ਰੋਣ ਧਾਰੰ ॥
bahai sron dhaaran |Hi havia un flux continu de sang i també es va esquitxar
ਹਸੈ ਮਾਸਹਾਰੰ ॥
hasai maasahaaran |Els menjadors de carn riuen.
ਪੀਐ ਸ੍ਰੋਣ ਸਯਾਰੰ ॥੪੨੭॥
peeai sron sayaaran |427|Els carnívors somreien i els xacals bevien sang.427.
ਗਿਰੇ ਚਉਰ ਚਾਰੰ ॥
gire chaur chaaran |Sundar Chur ha caigut.
ਭਜੇ ਏਕ ਹਾਰੰ ॥
bhaje ek haaran |Els bells bigotis van caure i per un costat els guerrers vençuts van fugir
ਰਟੈ ਏਕ ਮਾਰੰ ॥
rattai ek maaran |Molts corren.