ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Pàgina - 667
ਨਹੀ ਮੁਰਤ ਅੰਗ ॥੩੯੫॥
nahee murat ang |395|Potents els seus membres, practicant ioga, no es van doblegar.395.
ਅਤਿ ਛਬਿ ਪ੍ਰਕਾਸ ॥
at chhab prakaas |(La seva) imatge era molt brillant,
ਨਿਸਿ ਦਿਨ ਨਿਰਾਸ ॥
nis din niraas |A través de l'extremament amable, va romandre sense desig nit i dia
ਮੁਨਿ ਮਨ ਸੁਬਾਸ ॥
mun man subaas |La ment d'en Muni estava perfumada (és a dir, ben intencionada).
ਗੁਨ ਗਨ ਉਦਾਸ ॥੩੯੬॥
gun gan udaas |396|I adoptant les qualitats, el savi va viure deslligat.396.
ਅਬਯਕਤ ਜੋਗ ॥
abayakat jog |(El seu) Ioga era Akathani.
ਨਹੀ ਕਉਨ ਸੋਗ ॥
nahee kaun sog |Absort en el ioga inexpressable, estava lluny de tots els fonaments
ਨਿਤਪ੍ਰਤਿ ਅਰੋਗ ॥
nitaprat arog |Cada dia era lliure de malalties
ਤਜਿ ਰਾਜ ਭੋਗ ॥੩੯੭॥
taj raaj bhog |397|Fins i tot en abandonar tots els luxes reials, es va mantenir sempre sa.397.
ਮੁਨ ਮਨਿ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ॥
mun man kripaal |Muni Kripalu està pensat
ਗੁਨ ਗਨ ਦਿਆਲ ॥
gun gan diaal |Aquell savi amable, estava aliat amb qualitats
ਸੁਭਿ ਮਤਿ ਸੁਢਾਲ ॥
subh mat sudtaal |Preciosa i auspiciosa
ਦ੍ਰਿੜ ਬ੍ਰਿਤ ਕਰਾਲ ॥੩੯੮॥
drirr brit karaal |398|Era un home de bon intel·lecte, resolut observador de vots i misericordiós.398.
ਤਨ ਸਹਤ ਸੀਤ ॥
tan sahat seet |(Ell) solia suportar el fred al cos
ਨਹੀ ਮੁਰਤ ਚੀਤ ॥
nahee murat cheet |(I de fer-ho) la seva ment no va tornar enrere.
ਬਹੁ ਬਰਖ ਬੀਤ ॥
bahu barakh beet |(En fer-ho) havien passat molts anys,
ਜਨੁ ਜੋਗ ਜੀਤ ॥੩੯੯॥
jan jog jeet |399|Aguantant la fredor al seu cos, la seva ment mai es va deteriorar i d'aquesta manera després de molts anys, havia estat victoriós a Yogs.399.
ਚਾਲੰਤ ਬਾਤ ॥
chaalant baat |Amb el vent
ਥਰਕੰਤ ਪਾਤ ॥
tharakant paat |Quan aquell iogui va parlar, les fulles dels arbres es van desviar
ਪੀਅਰਾਤ ਗਾਤ ॥
peearaat gaat |El cos estava pàl·lid.
ਨਹੀ ਬਦਤ ਬਾਤ ॥੪੦੦॥
nahee badat baat |400|I coneixent els atributs del Senyor, no va revelar res als altres.400.
ਭੰਗੰ ਭਛੰਤ ॥
bhangan bhachhant |solia menjar cànem,
ਕਾਛੀ ਕਛੰਤ ॥
kaachhee kachhant |Solia beure cànem, vagava aquí i allà tocava la banya i
ਕਿੰਗ੍ਰੀ ਬਜੰਤ ॥
kingree bajant |jugant al kingri,
ਭਗਵਤ ਭਨੰਤ ॥੪੦੧॥
bhagavat bhanant |401|Va romandre absorbit en la meditació del Senyor.401.
ਨਹੀ ਡੁਲਤ ਅੰਗ ॥
nahee ddulat ang |El cos (del savi) no es balancejava,
ਮੁਨਿ ਮਨ ਅਭੰਗ ॥
mun man abhang |Les seves extremitats i la ment es van mantenir estables
ਜੁਟਿ ਜੋਗ ਜੰਗ ॥
jutt jog jang |estava compromès en la guerra del ioga,
ਜਿਮਿ ਉਡਤ ਚੰਗ ॥੪੦੨॥
jim uddat chang |402|Absort en la meditació, va romandre absort en la pràctica del ioga.402.
ਨਹੀ ਕਰਤ ਹਾਇ ॥
nahee karat haae |solia fer penitència amb chow,
ਤਪ ਕਰਤ ਚਾਇ ॥
tap karat chaae |Mentre realitzava austeritats, mai va sentir cap patiment
ਨਿਤਪ੍ਰਤਿ ਬਨਾਇ ॥
nitaprat banaae |Cada dia amb molt d'amor
ਬਹੁ ਭਗਤ ਭਾਇ ॥੪੦੩॥
bahu bhagat bhaae |403|I en estar absorbit en diferents tipus d'idees devocionals, es va mantenir sempre absort en la devoció.403.
ਮੁਖ ਭਛਤ ਪਉਨ ॥
mukh bhachhat paun |solia bufar aire amb la boca,
ਤਜਿ ਧਾਮ ਗਉਨ ॥
taj dhaam gaun |Aquests savis, que van abandonar les seves llars,
ਮੁਨਿ ਰਹਤ ਮਉਨ ॥
mun rahat maun |Muni va callar.
ਸੁਭ ਰਾਜ ਭਉਨ ॥੪੦੪॥
subh raaj bhaun |404|Va subsistir de l'aire i va romandre en silenci.404.
ਸੰਨ੍ਯਾਸ ਦੇਵ ॥
sanayaas dev |Secret de la ment de (aquell) Sannyas Dev Muni
ਮੁਨਿ ਮਨ ਅਭੇਵ ॥
mun man abhev |Aquests savis, suprems entre els sannyasis, entenien els misteris interns
ਅਨਜੁਰਿ ਅਜੇਵ ॥
anajur ajev |(Era) sense edat i invencible,
ਅੰਤਰਿ ਅਤੇਵ ॥੪੦੫॥
antar atev |405|Eren l'edat amb la ment misteriosa.405.
ਅਨਭੂ ਪ੍ਰਕਾਸ ॥
anabhoo prakaas |il·luminat per l'experiència,
ਨਿਤਪ੍ਰਤਿ ਉਦਾਸ ॥
nitaprat udaas |Van sentir la Llum interior i es van mantenir deslligats
ਗੁਨ ਅਧਿਕ ਜਾਸ ॥
gun adhik jaas |(Tenia) moltes qualitats.
ਲਖਿ ਲਜਤ ਅਨਾਸ ॥੪੦੬॥
lakh lajat anaas |406|Estaven plens de virus i no eren propensos a la destrucció.406.
ਬ੍ਰਹਮੰਨ ਦੇਵ ॥
brahaman dev |El cap dels savis (datta) posseeix moltes virtuts
ਗੁਨ ਗਨ ਅਭੇਵ ॥
gun gan abhev |Eren adorables per als brahmans i mestres de qualitats misterioses
ਦੇਵਾਨ ਦੇਵ ॥
devaan dev |(Ell) també era el déu dels déus