ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી દસમ ગ્રંથ
પાન - 667
ਨਹੀ ਮੁਰਤ ਅੰਗ ॥੩੯੫॥
nahee murat ang |395|શક્તિશાળી તેના અંગો, યોગાભ્યાસ કરતા, વાંકા ન થયા.395.
ਅਤਿ ਛਬਿ ਪ੍ਰਕਾਸ ॥
at chhab prakaas |(તેની) છબી ખૂબ તેજસ્વી હતી,
ਨਿਸਿ ਦਿਨ ਨਿਰਾਸ ॥
nis din niraas |અત્યંત રમણીયતાથી તે રાત-દિવસ ઈચ્છાહીન રહ્યા
ਮੁਨਿ ਮਨ ਸੁਬਾਸ ॥
mun man subaas |મુનિનું મન સુગંધિત હતું (એટલે કે શુભ હેતુથી).
ਗੁਨ ਗਨ ਉਦਾਸ ॥੩੯੬॥
gun gan udaas |396|અને ગુણોને અપનાવીને, ઋષિ નિર્વિવાદપણે જીવ્યા.396.
ਅਬਯਕਤ ਜੋਗ ॥
abayakat jog |(તેનો) યોગ અકથની હતો.
ਨਹੀ ਕਉਨ ਸੋਗ ॥
nahee kaun sog |અવ્યક્ત યોગમાં લીન હોવાથી, તે તમામ પાયાથી દૂર હતો
ਨਿਤਪ੍ਰਤਿ ਅਰੋਗ ॥
nitaprat arog |દરરોજ રોગમુક્ત હતો
ਤਜਿ ਰਾਜ ਭੋਗ ॥੩੯੭॥
taj raaj bhog |397|તમામ શાહી વિલાસનો ત્યાગ કરીને પણ તેઓ હંમેશા સ્વસ્થ રહ્યા.397.
ਮੁਨ ਮਨਿ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ॥
mun man kripaal |મુનિ કૃપાલુ મન છે
ਗੁਨ ਗਨ ਦਿਆਲ ॥
gun gan diaal |તે દયાળુ ઋષિ, ગુણોથી જોડાયેલા હતા
ਸੁਭਿ ਮਤਿ ਸੁਢਾਲ ॥
subh mat sudtaal |સુંદર અને શુભ
ਦ੍ਰਿੜ ਬ੍ਰਿਤ ਕਰਾਲ ॥੩੯੮॥
drirr brit karaal |398|તે સારી બુદ્ધિ ધરાવતો, નિશ્ચય વ્રત-નિરીક્ષક અને દયાળુ હતો.398.
ਤਨ ਸਹਤ ਸੀਤ ॥
tan sahat seet |(તે) પોતાના શરીર પર ઠંડી સહન કરતો હતો
ਨਹੀ ਮੁਰਤ ਚੀਤ ॥
nahee murat cheet |(અને આમ કરવાથી) તેનું મન પાછું વળ્યું નહિ.
ਬਹੁ ਬਰਖ ਬੀਤ ॥
bahu barakh beet |(આમ કરતા) ઘણા વર્ષો વીતી ગયા,
ਜਨੁ ਜੋਗ ਜੀਤ ॥੩੯੯॥
jan jog jeet |399|તેમના શરીર પર શીતળતા સહન કરીને, તેમનું મન ક્યારેય અશક્ત ન થયું અને આ રીતે ઘણા વર્ષો પછી, તેઓ યોગમાં વિજયી થયા.399.
ਚਾਲੰਤ ਬਾਤ ॥
chaalant baat |પવન સાથે
ਥਰਕੰਤ ਪਾਤ ॥
tharakant paat |જ્યારે તે યોગીએ વાત કરી, ત્યારે ઝાડનાં પાંદડાં ખરી પડ્યાં
ਪੀਅਰਾਤ ਗਾਤ ॥
peearaat gaat |શરીર નિસ્તેજ હતું.
ਨਹੀ ਬਦਤ ਬਾਤ ॥੪੦੦॥
nahee badat baat |400|અને પ્રભુના ગુણો જાણીને તેણે બીજાને કંઈપણ જાહેર કર્યું નહિ.400.
ਭੰਗੰ ਭਛੰਤ ॥
bhangan bhachhant |શણ ખાતા હતા,
ਕਾਛੀ ਕਛੰਤ ॥
kaachhee kachhant |તે શણ પીતો હતો, અહીં ફરતો હતો અને ત્યાં તેના હોર્ન વગાડતો હતો
ਕਿੰਗ੍ਰੀ ਬਜੰਤ ॥
kingree bajant |કિંગરી વગાડવું,
ਭਗਵਤ ਭਨੰਤ ॥੪੦੧॥
bhagavat bhanant |401|પ્રભુના ધ્યાનમા લીન રહ્યા.401.
ਨਹੀ ਡੁਲਤ ਅੰਗ ॥
nahee ddulat ang |(ઋષિનું) શરીર હલતું ન હતું,
ਮੁਨਿ ਮਨ ਅਭੰਗ ॥
mun man abhang |તેના અંગો અને મન બંને સ્થિર રહ્યા
ਜੁਟਿ ਜੋਗ ਜੰਗ ॥
jutt jog jang |યોગ યુદ્ધમાં રોકાયેલા હતા,
ਜਿਮਿ ਉਡਤ ਚੰਗ ॥੪੦੨॥
jim uddat chang |402|ધ્યાનમાં લીન થઈને તે યોગના અભ્યાસમાં મગ્ન રહ્યા.402.
ਨਹੀ ਕਰਤ ਹਾਇ ॥
nahee karat haae |ચાઉ સાથે તપસ્યા કરતા હતા,
ਤਪ ਕਰਤ ਚਾਇ ॥
tap karat chaae |તપસ્યા કરતી વખતે તેમને ક્યારેય કોઈ કષ્ટનો અનુભવ થયો ન હતો
ਨਿਤਪ੍ਰਤਿ ਬਨਾਇ ॥
nitaprat banaae |દરરોજ ખૂબ પ્રેમ સાથે
ਬਹੁ ਭਗਤ ਭਾਇ ॥੪੦੩॥
bahu bhagat bhaae |403|અને વિવિધ પ્રકારના ભક્તિના વિચારોમાં લીન થઈને તે હંમેશા ભક્તિમાં મગ્ન રહે છે.403.
ਮੁਖ ਭਛਤ ਪਉਨ ॥
mukh bhachhat paun |તેના મોં વડે હવા ઉડાડતા હતા,
ਤਜਿ ਧਾਮ ਗਉਨ ॥
taj dhaam gaun |આ ઋષિઓ, જેમણે તેમના ઘરનો ત્યાગ કર્યો,
ਮੁਨਿ ਰਹਤ ਮਉਨ ॥
mun rahat maun |મુનિ મૌન હતા.
ਸੁਭ ਰਾਜ ਭਉਨ ॥੪੦੪॥
subh raaj bhaun |404|હવામાં બેસીને મૌન રહ્યા.404.
ਸੰਨ੍ਯਾਸ ਦੇਵ ॥
sanayaas dev |(તે) સન્યાસ દેવ મુનિના મનનું રહસ્ય
ਮੁਨਿ ਮਨ ਅਭੇਵ ॥
mun man abhev |સન્યાસીઓમાં સર્વોચ્ચ એવા આ ઋષિઓ આંતરિક રહસ્યોને સમજતા હતા
ਅਨਜੁਰਿ ਅਜੇਵ ॥
anajur ajev |(તે) નિર્જન અને અજેય હતો,
ਅੰਤਰਿ ਅਤੇਵ ॥੪੦੫॥
antar atev |405|તેઓ રહસ્યમય મન સાથે વય હતા.405.
ਅਨਭੂ ਪ੍ਰਕਾਸ ॥
anabhoo prakaas |અનુભવથી પ્રબુદ્ધ,
ਨਿਤਪ੍ਰਤਿ ਉਦਾਸ ॥
nitaprat udaas |તેઓ આંતરિક પ્રકાશ અનુભવે છે અને અલગ રહ્યા
ਗੁਨ ਅਧਿਕ ਜਾਸ ॥
gun adhik jaas |(તેનામાં) ઘણા ગુણો હતા.
ਲਖਿ ਲਜਤ ਅਨਾਸ ॥੪੦੬॥
lakh lajat anaas |406|તેઓ વિષાણુઓથી ભરેલા હતા અને વિનાશની સંભાવના ધરાવતા ન હતા.406.
ਬ੍ਰਹਮੰਨ ਦੇਵ ॥
brahaman dev |ઋષિઓના મુખ્ય (દત્ત) ઘણા ગુણો ધરાવતા
ਗੁਨ ਗਨ ਅਭੇਵ ॥
gun gan abhev |તેઓ બ્રાહ્મણો માટે આરાધ્ય હતા, અને રહસ્યમય ગુણોના માસ્ટર હતા
ਦੇਵਾਨ ਦੇਵ ॥
devaan dev |(તે) દેવોના દેવ પણ હતા