ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી દસમ ગ્રંથ
પાન - 69
ਨਚੀ ਡਾਕਿਣੀ ਜੋਗਨੀ ਉਰਧ ਹੇਤੰ ॥੪੮॥
nachee ddaakinee joganee uradh hetan |48|પરાક્રમી સ્પ્રિટ્સ, ભૂત, ફિન્ડ્સ અને ગોબ્લિન નૃત્ય કરી રહ્યા છે. પિશાચ, સ્ત્રી રાક્ષસો અને શિવ પણ નૃત્ય કરી રહ્યા છે.48.
ਛੁਟੀ ਜੋਗਤਾਰੀ ਮਹਾ ਰੁਦ੍ਰ ਜਾਗੇ ॥
chhuttee jogataaree mahaa rudr jaage |મહા રુદ્ર (શિવ) ની યોગ-સમાધિના વિસર્જન સાથે (ભયંકર યુદ્ધને કારણે) (તે) જાગૃત થયો છે;
ਡਗਿਯੋ ਧਿਆਨ ਬ੍ਰਹਮੰ ਸਭੈ ਸਿਧ ਭਾਗੇ ॥
ddagiyo dhiaan brahaman sabhai sidh bhaage |યોગ ચિંતનમાંથી બહાર આવતાં પરમ રુદ્ર જાગી ગયા છે. બ્રહ્માનું ધ્યાન વિક્ષેપિત થઈ ગયું છે અને બધા જ સિદ્ધો ભયભીત થઈને તેમના નિવાસસ્થાનમાંથી ભાગી ગયા છે.
ਹਸੇ ਕਿੰਨਰੰ ਜਛ ਬਿਦਿਆਧਰੇਯੰ ॥
hase kinaran jachh bidiaadhareyan |કિન્નરો, યક્ષો, વિદ્યાધર (અન્ય દેવો) હસતા હોય છે
ਨਚੀ ਅਛਰਾ ਪਛਰਾ ਚਾਰਣੇਯੰ ॥੪੯॥
nachee achharaa pachharaa chaaraneyan |49|કિન્નરો, યક્ષો અને વિદ્યાધર હસે છે અને ચારણની પત્નીઓ નાચી રહી છે.49.
ਪਰਿਯੋ ਘੋਰ ਜੁਧੰ ਸੁ ਸੈਨਾ ਪਰਾਨੀ ॥
pariyo ghor judhan su sainaa paraanee |ભીષણ યુદ્ધને કારણે સેના ભાગવા લાગી.
ਤਹਾ ਖਾ ਹੁਸੈਨੀ ਮੰਡਿਓ ਬੀਰ ਬਾਨੀ ॥
tahaa khaa husainee manddio beer baanee |લડાઈ સૌથી ભયાનક હતી અને સૈન્ય ત્યાંથી ભાગી ગયું. મહાન નાયક હુસૈન ભાગી છૂટીને મક્કમતાથી ઊભો હતો. મહાન નાયક હુસૈન મેદાનમાં મક્કમતાથી ઊભા હતા.
ਉਤੈ ਬੀਰ ਧਾਏ ਸੁ ਬੀਰੰ ਜਸ੍ਵਾਰੰ ॥
autai beer dhaae su beeran jasvaaran |બહાદુર જસવારીઓ ત્યાં દોડી આવ્યા.
ਸਬੈ ਬਿਉਤ ਡਾਰੇ ਬਗਾ ਸੇ ਅਸ੍ਵਾਰੰ ॥੫੦॥
sabai biaut ddaare bagaa se asvaaran |50|જસવાલના નાયકો તેની તરફ દોડ્યા. ઘોડેસવારોને કાપડ જે રીતે કાપવામાં આવે છે (દરજી દ્વારા) કાપવામાં આવે છે.50.
ਤਹਾ ਖਾ ਹੁਸੈਨੀ ਰਹਿਯੋ ਏਕ ਠਾਢੰ ॥
tahaa khaa husainee rahiyo ek tthaadtan |માત્ર હુસૈની ખાન ત્યાં ઊભો હતો.
ਮਨੋ ਜੁਧ ਖੰਭੰ ਰਣਭੂਮ ਗਾਡੰ ॥
mano judh khanbhan ranabhoom gaaddan |ત્યાં હુસૈન જમીનમાં સ્થિર ધ્વજના થાંભલાની જેમ એકદમ એકલો ઊભો હતો.
ਜਿਸੈ ਕੋਪ ਕੈ ਕੈ ਹਠੀ ਬਾਣਿ ਮਾਰਿਯੋ ॥
jisai kop kai kai hatthee baan maariyo |(તે) હઠીલા યોદ્ધા, ગુસ્સે થઈને, જેના પર તીર વાગે છે,
ਤਿਸੈ ਛੇਦ ਕੈ ਪੈਲ ਪਾਰੇ ਪਧਾਰਿਯੋ ॥੫੧॥
tisai chhed kai pail paare padhaariyo |51|તે દૃઢ યોદ્ધાએ જ્યાં પણ તીર માર્યું ત્યાં તે શરીરને વીંધીને બહાર નીકળી ગયું. 51.
ਸਹੇ ਬਾਣ ਸੂਰੰ ਸਭੈ ਆਣ ਢੂਕੈ ॥
sahe baan sooran sabhai aan dtookai |(તે) યોદ્ધાએ તેના પર (બધા) તીરો માર્યા. (પછી) બધા (તેની) પાસે ગયા.
ਚਹੂੰ ਓਰ ਤੈ ਮਾਰ ਹੀ ਮਾਰ ਕੂਕੈ ॥
chahoon or tai maar hee maar kookai |તીરથી ત્રાટકેલા યોદ્ધાઓ તેની સામે એકઠા થયા. ચારેય બાજુથી તેઓ ‘મારી નાખો, મારી નાખો’ની બૂમો પાડી રહ્યા હતા.
ਭਲੀ ਭਾਤਿ ਸੋ ਅਸਤ੍ਰ ਅਉ ਸਸਤ੍ਰ ਝਾਰੇ ॥
bhalee bhaat so asatr aau sasatr jhaare |(હુસૈની) શસ્ત્રો અને બખ્તર સારી રીતે ચલાવતા હતા,
ਗਿਰੇ ਭਿਸਤ ਕੋ ਖਾ ਹੁਸੈਨੀ ਸਿਧਾਰੇ ॥੫੨॥
gire bhisat ko khaa husainee sidhaare |52|તેઓએ તેમના હથિયારો ખૂબ જ જોરદાર રીતે વહન કર્યા અને પ્રહાર કર્યા. અંતે હુસૈન નીચે પડ્યો અને સ્વર્ગ તરફ રવાના થયો.52.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |દોહરા
ਜਬੈ ਹੁਸੈਨੀ ਜੁਝਿਯੋ ਭਯੋ ਸੂਰ ਮਨ ਰੋਸੁ ॥
jabai husainee jujhiyo bhayo soor man ros |જ્યારે હુસૈન માર્યા ગયા, ત્યારે યોદ્ધાઓ ભારે રોષમાં હતા.
ਭਾਜਿ ਚਲੇ ਅਵਰੈ ਸਬੈ ਉਠਿਯੋ ਕਟੋਚਨ ਜੋਸ ॥੫੩॥
bhaaj chale avarai sabai utthiyo kattochan jos |53|બાકીના બધા ભાગી ગયા, પરંતુ કટોચના દળોએ ઉત્સાહ અનુભવ્યો. 53.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ચૌપાઈ
ਕੋਪਿ ਕਟੋਚਿ ਸਬੈ ਮਿਲਿ ਧਾਏ ॥
kop kattoch sabai mil dhaae |બધા કટોચીઓ ગુસ્સામાં બહાર નીકળી ગયા.
ਹਿੰਮਤਿ ਕਿੰਮਤਿ ਸਹਿਤ ਰਿਸਾਏ ॥
hinmat kinmat sahit risaae |કટોચના બધા સૈનિકો ભારે ક્રોધ સાથે હિમ્મત અને કિમ્મત સાથે.
ਹਰੀ ਸਿੰਘ ਤਬ ਕੀਯਾ ਉਠਾਨਾ ॥
haree singh tab keeyaa utthaanaa |ત્યારબાદ હરિસિંહે હુમલો કર્યો
ਚੁਨਿ ਚੁਨਿ ਹਨੇ ਪਖਰੀਯਾ ਜੁਆਨਾ ॥੫੪॥
chun chun hane pakhareeyaa juaanaa |54|પછી આગળ આવેલા હરિસિંહે ઘણા બહાદુર ઘોડેસવારોને મારી નાખ્યા.54
ਨਰਾਜ ਛੰਦ ॥
naraaj chhand |નારજ સ્તન્ઝા
ਤਬੈ ਕਟੋਚ ਕੋਪੀਯੰ ॥
tabai kattoch kopeeyan |પછી કટોચ ગુસ્સે થયા
ਸੰਭਾਰ ਪਾਵ ਰੋਪੀਯੰ ॥
sanbhaar paav ropeeyan |ત્યારે કટોચનો રાજા ગુસ્સે થઈને મેદાનમાં મક્કમ થઈને ઊભો રહ્યો.
ਸਰਕ ਸਸਤ੍ਰ ਝਾਰ ਹੀ ॥
sarak sasatr jhaar hee |તેઓ આજુબાજુ હથિયારો ફેરવતા હતા
ਸੁ ਮਾਰਿ ਮਾਰਿ ਉਚਾਰ ਹੀ ॥੫੫॥
su maar maar uchaar hee |55|તેણે (દુશ્મન માટે) મૃત્યુની બૂમો પાડતા તેના હથિયારોનો ઉપયોગ કર્યો.55.
ਚੰਦੇਲ ਚੌਪੀਯੰ ਤਬੈ ॥
chandel chauapeeyan tabai |પછી ચંદેલ રાજપૂતો (જેઓ હુસૈનીની મદદે આવ્યા) (પણ સાવચેત) બન્યા.
ਰਿਸਾਤ ਧਾਤ ਭੇ ਸਬੈ ॥
risaat dhaat bhe sabai |(બીજી બાજુથી) ચંદેલના રાજા ગુસ્સે થયા અને ક્રોધ સાથે શરીરે બધા પર હુમલો કર્યો.
ਜਿਤੇ ਗਏ ਸੁ ਮਾਰੀਯੰ ॥
jite ge su maareeyan |જેટલા (વિરોધીઓ આગળ આવ્યા) માર્યા ગયા.
ਬਚੇ ਤਿਤੇ ਸਿਧਾਰੀਯੰ ॥੫੬॥
bache tite sidhaareeyan |56|જેઓ તેનો સામનો કરતા હતા તેઓ માર્યા ગયા હતા અને જેઓ પાછળ રહી ગયા હતા તેઓ ભાગી ગયા હતા.56.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |દોહરા
ਸਾਤ ਸਵਾਰਨ ਕੈ ਸਹਿਤ ਜੂਝੇ ਸੰਗਤ ਰਾਇ ॥
saat savaaran kai sahit joojhe sangat raae |(સંગિતા સિંહ) તેના સાત સાથીઓ સાથે મૃત્યુ પામ્યા.
ਦਰਸੋ ਸੁਨਿ ਜੁਝੈ ਤਿਨੈ ਬਹੁਰਿ ਜੁਝਤ ਭਯੋ ਆਇ ॥੫੭॥
daraso sun jujhai tinai bahur jujhat bhayo aae |57|જ્યારે દર્શોને ખબર પડી ત્યારે તે પણ મેદાનમાં આવ્યો અને મૃત્યુ પામ્યો. 57.
ਹਿੰਮਤ ਹੂੰ ਉਤਰਿਯੋ ਤਹਾ ਬੀਰ ਖੇਤ ਮਝਾਰ ॥
hinmat hoon utariyo tahaa beer khet majhaar |પછી હિમ્મત યુદ્ધભૂમિમાં આવ્યો.
ਕੇਤਨ ਕੇ ਤਨਿ ਘਾਇ ਸਹਿ ਕੇਤਨਿ ਕੇ ਤਨਿ ਝਾਰਿ ॥੫੮॥
ketan ke tan ghaae seh ketan ke tan jhaar |58|તેને ઘણા ઘા થયા અને અન્ય કેટલાક પર તેના હથિયારો માર્યા.58.
ਬਾਜ ਤਹਾ ਜੂਝਤ ਭਯੋ ਹਿੰਮਤ ਗਯੋ ਪਰਾਇ ॥
baaj tahaa joojhat bhayo hinmat gayo paraae |તેનો ઘોડો ત્યાં માર્યો ગયો, પણ હિંમત ભાગી ગયો.
ਲੋਥ ਕ੍ਰਿਪਾਲਹਿ ਕੀ ਨਮਿਤ ਕੋਪਿ ਪਰੇ ਅਰਿ ਰਾਇ ॥੫੯॥
loth kripaaleh kee namit kop pare ar raae |59|કટોચના યોદ્ધાઓ તેમના રાજા કિરપાલના મૃતદેહને લઈ જવા માટે ભારે ક્રોધ સાથે આવ્યા હતા.59.
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |રસાવલ શ્લોક
ਬਲੀ ਬੈਰ ਰੁਝੈ ॥
balee bair rujhai |યોદ્ધાઓ યુદ્ધમાં રોકાયેલા
ਸਮੁਹਿ ਸਾਰ ਜੁਝੈ ॥
samuhi saar jujhai |યોદ્ધાઓ બદલો લેવામાં વ્યસ્ત છે, તેઓ તલવારનો સામનો કરીને શહીદ થાય છે.
ਕ੍ਰਿਪਾ ਰਾਮ ਗਾਜੀ ॥
kripaa raam gaajee |કૃપા રામ સુરમા (જેમ કે) લડ્યા.
ਲਰਿਯੋ ਸੈਨ ਭਾਜੀ ॥੬੦॥
lariyo sain bhaajee |60|યોદ્ધા કિરપારામ એટલો ગંભીર રીતે લડ્યો કે બધી સેના ભાગી ગઈ લાગે છે. 60.
ਮਹਾ ਸੈਨ ਗਾਹੈ ॥
mahaa sain gaahai |(તે) એક મહાન સૈન્યને કચડી નાખે છે
ਨ੍ਰਿਭੈ ਸਸਤ੍ਰ ਬਾਹੈ ॥
nribhai sasatr baahai |તે મોટી સેનાને કચડી નાખે છે અને નિર્ભયતાથી તેના શસ્ત્રો પર પ્રહાર કરે છે.