શ્રી દસમ ગ્રંથ

પાન - 452


ਕਿਨਹੂੰ ਨ ਤਿਹ ਸੋ ਜੁਧੁ ਮਚਾਯੋ ॥
kinahoon na tih so judh machaayo |

તેમાંથી કોઈ રાજા સાથે લડવા આગળ ન વધ્યું

ਚਿਤਿ ਸਬ ਹੂੰ ਇਹ ਭਾਤਿ ਬਿਚਾਰਿਓ ॥
chit sab hoon ih bhaat bichaario |

બધાએ ચિત્માં આવું વિચાર્યું છે

ਇਹ ਨਹੀ ਮਰੈ ਕਿਸੀ ਤੇ ਮਾਰਿਓ ॥੧੫੪੯॥
eih nahee marai kisee te maario |1549|

બધાએ વિચાર્યું કે આ રાજા કોઈના હાથે માર્યો નહીં જાય.1549.

ਤਬ ਬ੍ਰਹਮੇ ਹਰਿ ਨਿਕਟ ਉਚਾਰਿਓ ॥
tab brahame har nikatt uchaario |

પછી બ્રહ્માએ કૃષ્ણની બધી સેના મૃત્યુ પામી જોઈ.

ਜਬ ਸਗਲੋ ਦਲ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਸੰਘਾਰਿਓ ॥
jab sagalo dal nripat sanghaario |

તેણે કૃષ્ણને કહ્યું કે મૃત્યુ પામ્યા છે, તેણે કૃષ્ણને કહ્યું,

ਜਬ ਲਗਿ ਇਹ ਤੇਤਾ ਕਰਿ ਮੋ ਹੈ ॥
jab lag ih tetaa kar mo hai |

"ત્યાં સુધી, તેના હાથમાં મોહક તાવીજ છે,

ਤਬ ਲਗੁ ਬਜ੍ਰ ਸੂਲ ਧਰਿ ਕੋ ਹੈ ॥੧੫੫੦॥
tab lag bajr sool dhar ko hai |1550|

તેની આગળ વજ્ર અને ત્રિશૂળ તુચ્છ છે.1550.

ਤਾ ਤੇ ਇਹੈ ਕਾਜ ਅਬ ਕੀਜੈ ॥
taa te ihai kaaj ab keejai |

તો હવે એ જ કામ કરો

ਭਿਛਕਿ ਹੋਇ ਮਾਗਿ ਸੋ ਲੀਜੈ ॥
bhichhak hoe maag so leejai |

“તેથી હવે ભિખારી બનીને તેની પાસેથી આ ભીખ માગો

ਮੁਕਟ ਰਾਮ ਤੇ ਜੋ ਇਹ ਪਾਯੋ ॥
mukatt raam te jo ih paayo |

જે મુગટ તેને રામ પાસેથી મળ્યો હતો,

ਸੋ ਇੰਦ੍ਰਾਦਿਕ ਹਾਥਿ ਨ ਆਯੋ ॥੧੫੫੧॥
so indraadik haath na aayo |1551|

જે મુગટ તેને રામ પાસેથી મળ્યો છે, તે ઈન્દ્ર વગેરે મેળવી શક્યા નથી.1551.

ਜਬ ਤੇਤਾ ਇਹ ਕਰ ਤੇ ਲੀਜੈ ॥
jab tetaa ih kar te leejai |

જ્યારે તમે તેના હાથમાંથી 'ટેટા' લો છો,

ਤਬ ਯਾ ਕੋ ਬਧ ਛਿਨ ਮਹਿ ਕੀਜੈ ॥
tab yaa ko badh chhin meh keejai |

"જ્યારે તમે તેના હાથમાંથી તાવીજ છીનવી લેશો, ત્યારે તમે તેને એક જ ક્ષણમાં મારી શકશો.

ਜਿਹ ਉਪਾਇ ਕਰਿ ਤੇ ਪਰਹਰੈ ॥
jih upaae kar te paraharai |

જેના દ્વારા ('ટેટા') (તેના) હાથમાંથી દૂર કરવું જોઈએ,

ਤਉ ਕਦਾਚ ਨ੍ਰਿਪ ਮਰੈ ਤੋ ਮਰੈ ॥੧੫੫੨॥
tau kadaach nrip marai to marai |1552|

જો તે કોઈપણ પદ્ધતિ દ્વારા તેને તેના હાથમાંથી છોડી દે છે, તો તેને કોઈપણ સમયે મારી શકાય છે. ”1552.

ਯੋ ਸੁਨਿ ਹਰਿ ਦਿਜ ਬੇਖ ਬਨਾਯੋ ॥
yo sun har dij bekh banaayo |

આ સાંભળીને શ્રીકૃષ્ણએ બ્રાહ્મણનો વેશ ધારણ કર્યો

ਮਾਗਨ ਤਿਹ ਪੈ ਹਰਿ ਬਿਧਿ ਆਯੋ ॥
maagan tih pai har bidh aayo |

આ સાંભળીને કૃષ્ણ અને બ્રહ્માએ બ્રાહ્મણનો વેશ ધારણ કર્યો અને તેની પાસેથી તાવીજ માંગવા ગયા.

ਤਬ ਇਹ ਸ੍ਯਾਮ ਬ੍ਰਹਮ ਲਖਿ ਲੀਨੋ ॥
tab ih sayaam braham lakh leeno |

પછી તેણે કૃષ્ણ અને બ્રહ્માને ઓળખ્યા.

ਸ੍ਯਾਮ ਕਹੈ ਇਮ ਉਤਰ ਦੀਨੋ ॥੧੫੫੩॥
sayaam kahai im utar deeno |1553|

પછી ભીખ માંગવા પર, તેણે કૃષ્ણ અને બ્રહ્માને ઓળખ્યા અને કવિ અનુસાર તેણે કહ્યું, 1553

ਖੜਗੇਸ ਬਾਚ ॥
kharrages baach |

ખડગ સિંહનું ભાષણ:

ਸਵੈਯਾ ॥
savaiyaa |

સ્વય્યા

ਬੇਖੁ ਕੀਓ ਹਰਿ ਬਾਮਨ ਕੋ ਬਲਿ ਬਾਵਨ ਜਿਉ ਛਲਬੇ ਕਹੁ ਆਯੋ ॥
bekh keeo har baaman ko bal baavan jiau chhalabe kahu aayo |

હે કૃષ્ણ! (તમે) બ્રાહ્મણનો વેશ ધારણ કર્યો છે (વિષ્ણુ) બાવન (રાજાને છેતરવા)નો વેશ ધારણ કર્યો છે.

ਰੇ ਚਤੁਰਾਨਨ ਤੂ ਬਸਿ ਕਾਨਨ ਕਾ ਕੇ ਕਹੇ ਤਪਿਸਾ ਤਜ ਧਾਯੋ ॥
re chaturaanan too bas kaanan kaa ke kahe tapisaa taj dhaayo |

“હે કૃષ્ણ (વિષ્ણુ)! તમે બ્રાહ્મણનો વેશ ધારણ કરીને રાજા બલિની જેમ મને છેતરવા આવ્યા છો

ਧੂਮ ਤੇ ਆਗ ਰਹੈ ਨ ਦੁਰੀ ਜਿਮ ਤਿਉ ਛਲ ਤੇ ਤੁਮ ਕੇ ਲਖਿ ਪਾਯੋ ॥
dhoom te aag rahai na duree jim tiau chhal te tum ke lakh paayo |

“જેમ અગ્નિને ધુમાડાથી છુપાવી શકાતો નથી, તેવી જ રીતે તને જોઈને મને તારી કપટ સમજાઈ ગઈ છે.

ਮਾਗਹੁ ਜੋ ਤੁਮਰੇ ਮਨ ਮੈ ਅਬ ਮਾਗਨਹਾਰੇ ਕੋ ਰੂਪ ਬਨਾਯੋ ॥੧੫੫੪॥
maagahu jo tumare man mai ab maaganahaare ko roop banaayo |1554|

જ્યારે તમે લોકો ભિખારીના વેશમાં આવ્યા છો, ત્યારે તમારા હૃદયની ઇચ્છા મુજબ મારી પાસેથી ભીખ માગો.1554.

ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |

દોહરા

ਜਬ ਇਹ ਬਿਧਿ ਸੋ ਨ੍ਰਿਪ ਕਹਿਯੋ ਕਹੀ ਬ੍ਰਹਮ ਜਸ ਲੇਹੁ ॥
jab ih bidh so nrip kahiyo kahee braham jas lehu |

રાજાએ આમ કહ્યું ત્યારે (ત્યારે) બ્રહ્માએ કહ્યું, (હે રાજા! સંસારમાં દાન કરીને) યશ ખાતો.

ਜਗ ਅਨਲ ਤੇ ਜੋ ਮੁਕਟਿ ਉਪਜਿਓ ਸੋ ਮੁਹਿ ਦੇਹੁ ॥੧੫੫੫॥
jag anal te jo mukatt upajio so muhi dehu |1555|

રાજાએ બ્રહ્માને આમ કહ્યું ત્યારે બ્રહ્માએ કહ્યું, “હે રાજા! પ્રશંસનીય બનો અને મને તે મુગટ આપો જે યજ્ઞના અગ્નિમાંથી નીકળ્યો હતો.” 1555.

ਜਬ ਚਤੁਰਾਨਨਿ ਯੌ ਕਹੀ ਪੁਨਿ ਬੋਲਿਓ ਜਦੁਬੀਰ ॥
jab chaturaanan yau kahee pun bolio jadubeer |

જ્યારે બ્રહ્માએ આ કહ્યું, ત્યારે શ્રી કૃષ્ણએ કહ્યું

ਗਉਰਾ ਤੇਤਾ ਤੁਹਿ ਦਯੋ ਸੋ ਮੁਹਿ ਦੇ ਨ੍ਰਿਪ ਧੀਰ ॥੧੫੫੬॥
gauraa tetaa tuhi dayo so muhi de nrip dheer |1556|

જ્યારે બ્રહ્માએ તેની વિનંતી કરી, ત્યારે કૃષ્ણ બોલ્યા, "દેવી ચંડી દ્વારા તમને જે તાવીજ આપવામાં આવ્યું હતું તે મને આપો." 1556.

ਚੌਪਈ ॥
chauapee |

ચૌપાઈ

ਤਬ ਨ੍ਰਿਪ ਮਨ ਕੋ ਇਹ ਬਿਧਿ ਕਹੈ ॥
tab nrip man ko ih bidh kahai |

ત્યારે રાજા (ખડગ સિંહ) એ પોતાના મનમાં આવું વિચાર્યું.

ਰੇ ਜੀਅ ਜੀਯਤ ਨ ਚਹੁੰ ਜੁਗ ਰਹੈ ॥
re jeea jeeyat na chahun jug rahai |

ત્યારે રાજાએ મનમાં વિચાર્યું કે ચાર યુગો સુધી જીવવાનું નથી તેથી ધર્મના આ કાર્યમાં વિલંબ ન કરવો જોઈએ અને

ਤਾ ਤੇ ਸੁ ਧਰਮ ਢੀਲ ਨਹਿ ਕੀਜੈ ॥
taa te su dharam dteel neh keejai |

તેથી, વ્યક્તિએ સારા કાર્યો કરવામાં ઢીલ ન કરવી જોઈએ

ਜੋ ਹਰਿ ਮਾਗਤ ਸੋ ਇਹ ਦੀਜੈ ॥੧੫੫੭॥
jo har maagat so ih deejai |1557|

જે વસ્તુઓ બ્રહ્મા અને કૃષ્ણ ભિક્ષા માંગે છે, તે તેમને આપવી જોઈએ.1557.

ਸਵੈਯਾ ॥
savaiyaa |

સ્વય્યા

ਕਿਉ ਤਨ ਕੀ ਮਨਿ ਸੰਕ ਕਰੈ ਥਿਰ ਤੋ ਜਗ ਮੈ ਅਬ ਤੂ ਨ ਰਹੈ ਹੈ ॥
kiau tan kee man sank karai thir to jag mai ab too na rahai hai |

'હે મન! શા માટે તમને શરીર વિશે શંકા છે, તમારે સંસારમાં કાયમ માટે સ્થિર રહેવાનું નથી

ਯਾ ਤੇ ਭਲੋ ਨ ਕਛੂ ਇਹ ਤੇ ਜਸੁ ਲੈ ਰਨ ਅੰਤਹਿ ਮੋ ਤਜਿ ਜੈ ਹੈ ॥
yaa te bhalo na kachhoo ih te jas lai ran anteh mo taj jai hai |

તમે આનાથી વધુ સદ્ગુણી કયું કાર્ય કરી શકો? માટે આ પ્રશંસનીય કાર્ય યુદ્ધમાં કરજો, કારણ કે આખરે એક વાર દેહનો ત્યાગ કરવાનો છે.

ਰੇ ਮਨ ਢੀਲ ਰਹਿਯੋ ਗਹਿ ਕਾਹੇ ਤੇ ਅਉਸਰ ਬੀਤ ਗਏ ਪਛੁਤੈ ਹੈ ॥
re man dteel rahiyo geh kaahe te aausar beet ge pachhutai hai |

'હે મન! વિલંબ કરશો નહીં, કારણ કે જ્યારે તમે તક ગુમાવશો ત્યારે પસ્તાવો સિવાય તમને કંઈપણ ફાયદો થશે નહીં

ਸੋਕ ਨਿਵਾਰਿ ਨਿਸੰਕ ਹੁਇ ਦੈ ਭਗਵਾਨ ਸੋ ਭਿਛਕ ਹਾਥਿ ਨ ਐ ਹੈ ॥੧੫੫੮॥
sok nivaar nisank hue dai bhagavaan so bhichhak haath na aai hai |1558|

તેથી ચિંતાનો ત્યાગ કરીને ભીખ માંગેલા લેખો કોઈપણ સંકોચ વિના આપી દો, કારણ કે ભગવાન જેવો ભિખારી તમને ફરી ક્યારેય નહિ મળે.

ਮਾਗਤ ਜੋ ਬਿਧਿ ਸ੍ਯਾਮ ਅਰੇ ਮਨ ਸੋ ਤਜਿ ਸੰਕ ਨਿਸੰਕ ਹੁਇ ਦੀਜੈ ॥
maagat jo bidh sayaam are man so taj sank nisank hue deejai |

'કૃષ્ણ જે કંઈ માગે છે, હે મારા મન! કોઈપણ ખચકાટ વગર આપો

ਜਾਚਤ ਹੈ ਜਿਹ ਤੇ ਸਗਰੋ ਜਗ ਸੋ ਤੁਹਿ ਮਾਗਤ ਢੀਲ ਨ ਕੀਜੈ ॥
jaachat hai jih te sagaro jag so tuhi maagat dteel na keejai |

જેની પાસેથી આખી દુનિયા ભીખ માંગે છે, તે તમારી સમક્ષ ભિખારી બનીને ઉભો છે, તેથી વધુ વિલંબ કરશો નહીં.

ਅਉਰ ਬਿਚਾਰ ਕਰੋ ਨ ਕਛੂ ਅਬ ਯਾ ਮਹਿ ਤੋ ਨ ਰਤੀ ਸੁਖ ਛੀਜੈ ॥
aaur bichaar karo na kachhoo ab yaa meh to na ratee sukh chheejai |

'બીજા બધા વિચારો છોડો, તમારા આરામમાં કોઈ કમી નહીં રહે

ਦਾਨਨ ਦੇਤ ਨ ਮਾਨ ਕਰੋ ਬਸੁ ਦੈ ਅਸੁ ਦੈ ਜਗ ਮੈ ਜਸੁ ਲੀਜੈ ॥੧੫੫੯॥
daanan det na maan karo bas dai as dai jag mai jas leejai |1559|

દાન આપવા પર, વ્યક્તિએ અભિમાન અને વિચારશીલ ન હોવું જોઈએ: તેથી બધું સમર્પણ કર્યા પછી મંજૂરીનો લાભ મેળવો. ”1559.

ਬਾਮਨ ਬੇਖ ਕੈ ਸ੍ਯਾਮ ਜੁ ਚਾਹਤ ਸ੍ਰੀ ਹਰਿ ਕੋ ਤਿਹ ਭੂਪਤਿ ਦੀਨੋ ॥
baaman bekh kai sayaam ju chaahat sree har ko tih bhoopat deeno |

કૃષ્ણે બ્રાહ્મણના વેશમાં જે પણ ભીખ માંગી હતી, રાજા પાસે પણ તે જ છે

ਜੋ ਚਤੁਰਾਨਨ ਕੇ ਚਿਤ ਮੈ ਕਬਿ ਰਾਮ ਕਹੈ ਸੁ ਵਹੈ ਨ੍ਰਿਪ ਕੀਨੋ ॥
jo chaturaanan ke chit mai kab raam kahai su vahai nrip keeno |

આ સાથે બ્રહ્માના મનમાં જે કંઈ હતું તે રાજાએ પણ કર્યું

ਜੋ ਵਹ ਮਾਗਤਿ ਸੋਊ ਦਯੋ ਤਬ ਦੇਤ ਸਮੈ ਰਸ ਮੈ ਮਨ ਭੀਨੋ ॥
jo vah maagat soaoo dayo tab det samai ras mai man bheeno |

તેઓએ જે કંઈ માંગ્યું હતું તે રાજાએ પ્રેમથી આપ્યું

ਦਾਨ ਕ੍ਰਿਪਾਨ ਦੁਹੂੰ ਬਿਧਿ ਕੈ ਤਿਹੁ ਲੋਕਨ ਮੈ ਅਤਿ ਹੀ ਜਸੁ ਲੀਨੋ ॥੧੫੬੦॥
daan kripaan duhoon bidh kai tihu lokan mai at hee jas leeno |1560|

આ રીતે દાન અને તલવારથી, બંને પ્રકારની બહાદુરીથી રાજાએ ખૂબ વખાણ કર્યા.1560.