ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી દસમ ગ્રંથ
પાન - 978
ਸੇਸ ਅਲਿਕੇਸ ਸਭੈ ਬਿਲਖਾਏ ॥
ses alikes sabhai bilakhaae |શેષનાગ અને કુબેર ('અલાઈક્સ') બધા ખૂબ જ દુઃખી હતા
ਬਿਸਨ ਆਦਿ ਪੁਰ ਜੀਤਿ ਬਤਾਏ ॥੬॥
bisan aad pur jeet bataae |6|તમામ લોકોને પોતાના આધિપત્ય હેઠળ લઈ લીધા.(6)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |દોહીરા
ਸੇਸ ਜਲੇਸ ਸੁਰੇਸ ਸਭ ਪੁਰੀ ਬਸਾਏ ਆਨਿ ॥
ses jales sures sabh puree basaae aan |સેસ, જેલેસ, સુરેસ અને તમામ દેવતાઓ જે તે તેના ક્ષેત્રમાં રહેવા લાવ્યા.
ਮਹਾ ਰੁਦ੍ਰ ਕੀ ਬਾਲ ਲਖਿ ਰੀਝਿਯੋ ਅਸੁਰ ਨਿਦਾਨ ॥੭॥
mahaa rudr kee baal lakh reejhiyo asur nidaan |7|અને શેતાન રુડરની સ્ત્રી દ્વારા લલચાઈ ગયો હતો અને તેણીને જોઈને આનંદ થયો હતો.(7)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ચોપાઈ
ਤ੍ਰਿਯ ਕੋ ਰੂਪ ਨਿਰਖਿ ਲਲਚਾਯੋ ॥
triy ko roop nirakh lalachaayo |સ્ત્રીનું રૂપ જોઈને (જલંધર) લલચાઈ ગયો
ਚਤੁਰ ਦੂਤ ਤਿਹ ਤੀਰ ਪਠਾਯੋ ॥
chatur doot tih teer patthaayo |તેણીને જોઈને તે એટલો મંત્રમુગ્ધ થયો કે તેણે તેની પાસે એક શાણો દૂત મોકલ્યો.
ਮੋ ਕਹ ਰੁਦ੍ਰ ਪਾਰਬਤੀ ਦੀਜੈ ॥
mo kah rudr paarabatee deejai |ઓ રુદ્ર! મને ઉત્કૃષ્ટતા આપો,
ਨਾਤਰ ਮੀਚ ਮੂੰਡ ਪਰ ਲੀਜੈ ॥੮॥
naatar meech moondd par leejai |8|તેણે રૂડને પાર્વતીને તેને સોંપવા અથવા વિનાશ સ્વીકારવા કહ્યું.(8)
ਮਹਾ ਰੁਦ੍ਰ ਬਾਚ ॥
mahaa rudr baach |મહા રુદ્રએ કહ્યું:
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |દોહીરા
ਦੁਹਿਤਾ ਭਗਨੀ ਦੀਜਿਯਤ ਬੇਦ ਬਿਧਾਨ ਬਨਾਇ ॥
duhitaa bhaganee deejiyat bed bidhaan banaae |'દીકરીઓ અને બહેનોને વેદની પરંપરા મુજબ વિદાય આપવામાં આવે છે.
ਅਬ ਲੌ ਕਿਸੂੰ ਨ ਤ੍ਰਿਯ ਦਈ ਸੁਨੁ ਅਸੁਰਨ ਕੇ ਰਾਇ ॥੯॥
ab lau kisoon na triy dee sun asuran ke raae |9|'પણ, સાંભળો, આજ સુધી કોઈ શરીરે તેની પત્નીને આપી નથી.'(9)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ચોપાઈ
ਕੋਪ੍ਰਯੋ ਅਸੁਰੇਸਰ ਹੰਕਾਰੀ ॥
koprayo asuresar hankaaree |એ અહંકારી વિશાળ-રાજ્ય ક્રોધિત થયું
ਸੈਨਾ ਜੋਰਿ ਦਾਨਵਨ ਭਾਰੀ ॥
sainaa jor daanavan bhaaree |મોટી સંખ્યામાં શેતાન સૈન્યના સમર્થનથી, તે ગુસ્સે થયો.
ਸੁੰਭ ਨਿਸੁੰਭ ਬੁਲਾਏ ਤਬ ਹੀ ॥
sunbh nisunbh bulaae tab hee |સુંભા, સુંભા,
ਰਕਤ ਬੀਜ ਜ੍ਵਾਲਾਛਨ ਸਭ ਹੀ ॥੧੦॥
rakat beej jvaalaachhan sabh hee |10|તેણે સુનભ અને નીસુન્ભ (શેતાન) ને બોલાવ્યા અને ક્રોધથી ભરેલા બધાને ભેગા કર્યા.(10)
ਭੁਜੰਗ ਛੰਦ ॥
bhujang chhand |ભુજંગ શ્લોક:
ਮਹਾ ਕੋਪ ਕੈ ਕੈ ਹਠੀ ਦੈਤ ਗਾਜੈ ॥
mahaa kop kai kai hatthee dait gaajai |જિદ્દી દૈત્ય ખૂબ ગુસ્સે થયો
ਉਠੇ ਬਾਧਿ ਬਾਨਾਨ ਬਾਕੇ ਬਿਰਾਜੈ ॥
autthe baadh baanaan baake biraajai |તીરોથી સંપૂર્ણપણે સજ્જ, તેઓ ધૂમ મચાવી રહ્યા હતા.
ਲਏ ਸੂਲ ਸੈਥੀਨ ਆਛੇ ਸੁਹਾਵੈ ॥
le sool saitheen aachhe suhaavai |(તેમના હાથમાં) ત્રિશૂળ અને ભાલા શોભતા હતા.
ਬਿਯੋ ਕੌਨ ਜੋਧਾ ਜੋ ਤਾ ਕੋ ਦਬਾਵੈ ॥੧੧॥
biyo kauan jodhaa jo taa ko dabaavai |11|તેઓ ભાલા અને ત્રિશૂળથી સજ્જ હતા, અને પરિણામે કોણ લડવાની હિંમત કરી શકે.(11)
ਇਤੈ ਰੁਦ੍ਰ ਕੋਪਿਯੋ ਸੁ ਡੌਰੂ ਬਜਾਯੋ ॥
eitai rudr kopiyo su ddauaroo bajaayo |આથી રુદ્ર ગુસ્સે થઈ ગયો અને ઢોલ વગાડ્યો.
ਉਤੈ ਬਾਧ ਗਾੜੀ ਅਨੀ ਇੰਦਰ ਆਯੋ ॥
autai baadh gaarree anee indar aayo |આ બાજુ રુદર ખૂબ ગુસ્સે થયો, ઢોલ વગાડ્યો અને ઈન્દ્ર પોતાની સેના સાથે આવી પહોંચ્યા.
ਲਏ ਸੂਰ ਸਾਥੀ ਘਨੀ ਚੰਦ੍ਰ ਆਛੇ ॥
le soor saathee ghanee chandr aachhe |સૂર્ય અને ચંદ્ર પણ ઘણા સાથીઓ લઈ ગયા
ਸਭੈ ਸੂਲ ਸੈਥੀ ਲਏ ਕਾਛ ਕਾਛੇ ॥੧੨॥
sabhai sool saithee le kaachh kaachhe |12|ચંદ્ર પણ તેના દેશબંધુઓ સાથે આવ્યો હતો, બધા પાસે ભાલા અને ત્રિશૂળ હતા.(12)
ਹਠੀ ਕੋਪ ਕੈ ਕੈ ਮਹਾ ਦੈਤ ਢੂਕੇ ॥
hatthee kop kai kai mahaa dait dtooke |હઠીલા દૈત્યોને ખૂબ ગુસ્સો આવ્યો
ਚਲੇ ਭਾਤਿ ਐਸੀ ਸੁ ਮਾਨੋ ਭਭੂਕੇ ॥
chale bhaat aaisee su maano bhabhooke |અને તેથી તેઓ બબૂન હોય તેમ ચાલતા હતા.
ਗ੍ਰੁਜੈ ਹਾਥ ਲੀਨੇ ਗ੍ਰਜੇ ਬੀਰ ਭਾਰੇ ॥
grujai haath leene graje beer bhaare |(તેમના) હાથમાં વીજળી હતી અને મહાન યોદ્ધાઓ ગર્જના કરી રહ્યા હતા.
ਟਰੈ ਨਾਹਿ ਟਾਰੇ ਨਹੀ ਜਾਤ ਮਾਰੇ ॥੧੩॥
ttarai naeh ttaare nahee jaat maare |13|ન તો તેઓને (યુદ્ધના મેદાનમાંથી) હટાવી શકાયા અને ન તો તેમને મારી શકાય. 13.
ਹਠੇ ਦੇਵ ਬਾਕੀ ਅਨੀ ਸਾਥ ਲੈ ਕੈ ॥
hatthe dev baakee anee saath lai kai |ખૂબ જ મજબૂત સેના સાથે હટી દેવ
ਮਹਾ ਰੁਦ੍ਰ ਕੋ ਜੁਧ ਕੈ ਅਗ੍ਰ ਕੈ ਕੈ ॥
mahaa rudr ko judh kai agr kai kai |મહા રુદ્ર યુદ્ધ લડવા આગળ આવ્યા.
ਲਏ ਬਿਸਨ ਜੋਧਾ ਸੁ ਐਸ ਬਿਰਾਜੈ ॥
le bisan jodhaa su aais biraajai |વિષ્ણુ પણ આ રીતે યોદ્ધાઓને શણગારી રહ્યા હતા
ਲਖੇ ਦੇਵ ਕੰਨ੍ਯਾਨ ਕੋ ਦਰਪੁ ਭਾਜੈ ॥੧੪॥
lakhe dev kanayaan ko darap bhaajai |14|કે તેમને જોઈને દેવી-કન્યાઓનો અભિમાન પણ સમાપ્ત થઈ રહ્યો હતો. 14.
ਇਤੈ ਦੈਤ ਬਾਕੇ ਉਤੇ ਦੇਵ ਸੋਹੈਂ ॥
eitai dait baake ute dev sohain |અહીં કાંઠાઓ વિશાળ છે અને ત્યાં દેવતાઓ શોભે છે,
ਦਿਤ੍ਰਯਾਦਿਤ ਜੂ ਜਾਨ ਕੋ ਮਾਨ ਮੋਹੈਂ ॥
ditrayaadit joo jaan ko maan mohain |જાણે દિતિ અને અદિતિ મનને મોહી રહ્યાં હોય.
ਬਜੈ ਸਾਰ ਗਾੜੋ ਨਹੀ ਭਾਜ ਜਾਵੈ ॥
bajai saar gaarro nahee bhaaj jaavai |ઘણું લોખંડ સંભળાય છે (બંને બાજુથી) અને (કોઈ) ભાગી રહ્યું નથી.
ਦੁਹੂੰ ਓਰ ਤੇ ਖਿੰਗ ਖਤ੍ਰੀ ਨਚਾਵੈ ॥੧੫॥
duhoon or te khing khatree nachaavai |15|છત્રીના ઘોડા બંને બાજુથી નાચી રહ્યા છે. 15.
ਪਰਿਯੋ ਲੋਹ ਗਾੜੋ ਤਹਾ ਭਾਤਿ ਐਸੀ ॥
pariyo loh gaarro tahaa bhaat aaisee |ત્યાં લોખંડ ખૂબ જોરથી વાગતું હતું,
ਮਨੋ ਕ੍ਵਾਰ ਕੇ ਮੇਘ ਕੀ ਬ੍ਰਿਸਟਿ ਜੈਸੀ ॥
mano kvaar ke megh kee brisatt jaisee |એક તરફ પ્રખર શેતાન હતા, અને બીજી બાજુ દેવતાઓ અને તેમના સંતાનોને સન્માન મળી રહ્યું હતું.
ਹਠਿਯੋ ਹਾਥ ਮੈ ਸੂਲ ਕੋ ਸੂਲ ਲੈ ਕੈ ॥
hatthiyo haath mai sool ko sool lai kai |હાથી શિવ હાથમાં ત્રિશૂળ લઈ રહ્યા છે
ਤਿਸੀ ਛੇਤ੍ਰ ਛਤ੍ਰੀਨ ਕੋ ਛਿਪ੍ਰ ਛੈ ਕੈ ॥੧੬॥
tisee chhetr chhatreen ko chhipr chhai kai |16|સ્ટીલે સ્ટીલ પર પ્રહાર કરવાનું શરૂ કર્યું અને ખાતરી કરો કે કોઈ ભાગી ન જાય, કષત્રીઓએ ચારે બાજુથી ગોળાકાર કર્યા.(16)
ਬਜਿਯੋ ਰਾਗ ਮਾਰੂ ਤਿਸੀ ਖੇਤ ਭਾਰੋ ॥
bajiyo raag maaroo tisee khet bhaaro |એ યુદ્ધભૂમિમાં ઘોર રાગ વગાડવામાં આવ્યો છે.
ਕਿਸੀ ਕਾਜ ਜੋ ਥੋ ਨ ਸੋਊ ਪਧਾਰੋ ॥
kisee kaaj jo tho na soaoo padhaaro |જેઓ કોઈ કામના ન હતા, તેઓ (ત્યાંથી) ભાગી ગયા.
ਲਰੇ ਬਾਲ ਔ ਬ੍ਰਿਧ ਜੂ ਆ ਰਿਸੈ ਕੈ ॥
lare baal aau bridh joo aa risai kai |બાળકો અને વૃદ્ધો બધા ગુસ્સે છે અને લડે છે
ਗਏ ਪਾਕ ਸਾਹੀਦ ਯਾਕੀਨ ਹ੍ਵੈ ਕੈ ॥੧੭॥
ge paak saaheed yaakeen hvai kai |17|અને ખરેખર પવિત્રો શહીદ થયા છે. 17.