ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી દસમ ગ્રંથ
પાન - 11
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |પ્રભુ એક છે અને તે સાચા ગુરુની કૃપાથી મેળવી શકાય છે.
ਉਤਾਰ ਖਾਸੇ ਦਸਖਤ ਕਾ ॥
autaar khaase dasakhat kaa |આના વિશિષ્ટ હસ્તાક્ષરો સાથે હસ્તપ્રતની નકલ:
ਪਾਤਿਸਾਹੀ ੧੦ ॥
paatisaahee 10 |દસમો સાર્વભૌમ.
ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਕੀ ਰਛਾ ਹਮਨੈ ॥
akaal purakh kee rachhaa hamanai |અસ્થાયી પુરૂષ (સર્વ-વ્યાપી ભગવાન) મારા રક્ષક છે.
ਸਰਬ ਲੋਹ ਦੀ ਰਛਿਆ ਹਮਨੈ ॥
sarab loh dee rachhiaa hamanai |સર્વ-આયર્ન ભગવાન મારા રક્ષક છે.
ਸਰਬ ਕਾਲ ਜੀ ਦੀ ਰਛਿਆ ਹਮਨੈ ॥
sarab kaal jee dee rachhiaa hamanai |સર્વ-વિનાશ કરનાર ભગવાન મારો રક્ષક છે.
ਸਰਬ ਲੋਹ ਜੀ ਦੀ ਸਦਾ ਰਛਿਆ ਹਮਨੈ ॥
sarab loh jee dee sadaa rachhiaa hamanai |સર્વ-આયર્ન ભગવાન હંમેશા મારા રક્ષક છે.
ਆਗੈ ਲਿਖਾਰੀ ਕੇ ਦਸਤਖਤ ॥
aagai likhaaree ke dasatakhat |પછી લેખક (ગુરુ ગોવિંદ સિંહ) ના હસ્તાક્ષરો.
ਤ੍ਵ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥ ਚਉਪਈ ॥
tv prasaad | chaupee |તારી કૃપા ક્વાટ્રેન (ચૌપાઈ) દ્વારા
ਪ੍ਰਣਵੋ ਆਦਿ ਏਕੰਕਾਰਾ ॥
pranavo aad ekankaaraa |હું એક આદિ ભગવાનને વંદન કરું છું.
ਜਲ ਥਲ ਮਹੀਅਲ ਕੀਓ ਪਸਾਰਾ ॥
jal thal maheeal keeo pasaaraa |જે પાણીયુક્ત, ધરતીનું અને સ્વર્ગીય વિસ્તરણમાં વ્યાપ્ત છે.
ਆਦਿ ਪੁਰਖ ਅਬਿਗਤ ਅਬਿਨਾਸੀ ॥
aad purakh abigat abinaasee |તે આદિપુરુષ અવ્યક્ત અને અમર છે.
ਲੋਕ ਚਤ੍ਰੁ ਦਸ ਜੋਤਿ ਪ੍ਰਕਾਸੀ ॥੧॥
lok chatru das jot prakaasee |1|તેમનો પ્રકાશ ચૌદ જગતને પ્રકાશિત કરે છે. આઈ.
ਹਸਤ ਕੀਟ ਕੇ ਬੀਚ ਸਮਾਨਾ ॥
hasat keett ke beech samaanaa |તેણે પોતાની જાતને હાથી અને કીડાની અંદર વિલીન કરી લીધી છે.
ਰਾਵ ਰੰਕ ਜਿਹ ਇਕ ਸਰ ਜਾਨਾ ॥
raav rank jih ik sar jaanaa |રાજા અને બેગર તેની આગળ સમાન છે.
ਅਦ੍ਵੈ ਅਲਖ ਪੁਰਖ ਅਬਿਗਾਮੀ ॥
advai alakh purakh abigaamee |તે અદ્વૈત અને અગોચર પુરુષ અવિભાજ્ય છે.
ਸਭ ਘਟ ਘਟ ਕੇ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥੨॥
sabh ghatt ghatt ke antarajaamee |2|તે દરેક હ્રદયના આંતરિક કોર સુધી પહોંચે છે.2.
ਅਲਖ ਰੂਪ ਅਛੈ ਅਨਭੇਖਾ ॥
alakh roop achhai anabhekhaa |તે એક અકલ્પ્ય એન્ટિટી છે, બાહ્ય અને ગર્બલેસ છે.
ਰਾਗ ਰੰਗ ਜਿਹ ਰੂਪ ਨ ਰੇਖਾ ॥
raag rang jih roop na rekhaa |તે આસક્તિ, રંગ, રૂપ અને ચિહ્ન રહિત છે.
ਬਰਨ ਚਿਹਨ ਸਭਹੂੰ ਤੇ ਨਿਆਰਾ ॥
baran chihan sabhahoon te niaaraa |તે વિવિધ રંગો અને ચિહ્નોના અન્ય તમામ લોકોથી અલગ છે.
ਆਦਿ ਪੁਰਖ ਅਦ੍ਵੈ ਅਬਿਕਾਰਾ ॥੩॥
aad purakh advai abikaaraa |3|તે આદિપુરુષ, અનન્ય અને પરિવર્તનહીન છે.3.
ਬਰਨ ਚਿਹਨ ਜਿਹ ਜਾਤ ਨ ਪਾਤਾ ॥
baran chihan jih jaat na paataa |તે રંગ, ચિહ્ન, જાતિ અને વંશ વગરનો છે.
ਸਤ੍ਰ ਮਿਤ੍ਰ ਜਿਹ ਤਾਤ ਨ ਮਾਤਾ ॥
satr mitr jih taat na maataa |તે દુશ્મન, મિત્ર, પિતા અને માતા વિનાનો છે.
ਸਭ ਤੇ ਦੂਰਿ ਸਭਨ ਤੇ ਨੇਰਾ ॥
sabh te door sabhan te neraa |તે બધાથી દૂર અને બધાની સૌથી નજીક છે.
ਜਲ ਥਲ ਮਹੀਅਲ ਜਾਹਿ ਬਸੇਰਾ ॥੪॥
jal thal maheeal jaeh baseraa |4|તેમનો નિવાસ પાણીમાં, પૃથ્વી પર અને સ્વર્ગમાં છે.4.
ਅਨਹਦ ਰੂਪ ਅਨਾਹਦ ਬਾਨੀ ॥
anahad roop anaahad baanee |તે અમર્યાદિત અસ્તિત્વ છે અને તેની પાસે અનંત અવકાશી તાણ છે.
ਚਰਨ ਸਰਨ ਜਿਹ ਬਸਤ ਭਵਾਨੀ ॥
charan saran jih basat bhavaanee |દેવી દુર્ગા તેમના ચરણોમાં આશ્રય લે છે અને ત્યાં રહે છે.
ਬ੍ਰਹਮਾ ਬਿਸਨ ਅੰਤੁ ਨਹੀ ਪਾਇਓ ॥
brahamaa bisan ant nahee paaeio |બ્રહ્મા અને વિષ્ણુ તેમના અંતને જાણી શક્યા નહીં.
ਨੇਤ ਨੇਤ ਮੁਖਚਾਰ ਬਤਾਇਓ ॥੫॥
net net mukhachaar bataaeio |5|ચાર માથાવાળા ભગવાન બ્રહ્માએ તેમને ‘નેતિ નેતિ’ (આ નહીં, આ નહીં) તરીકે વર્ણવ્યું છે.
ਕੋਟਿ ਇੰਦ੍ਰ ਉਪਇੰਦ੍ਰ ਬਨਾਏ ॥
kott indr upeindr banaae |તેણે લાખો ઈન્દ્રો અને ઉપેન્દ્રો (નાના ઈન્દ્ર) બનાવ્યા છે.
ਬ੍ਰਹਮਾ ਰੁਦ੍ਰ ਉਪਾਇ ਖਪਾਏ ॥
brahamaa rudr upaae khapaae |તેણે બ્રહ્મા અને રુદ્ર (શિવ)નું સર્જન અને નાશ કર્યું છે.
ਲੋਕ ਚਤ੍ਰ ਦਸ ਖੇਲ ਰਚਾਇਓ ॥
lok chatr das khel rachaaeio |તેણે ચૌદ જગતનું નાટક રચ્યું છે.
ਬਹੁਰ ਆਪ ਹੀ ਬੀਚ ਮਿਲਾਇਓ ॥੬॥
bahur aap hee beech milaaeio |6|અને પછી પોતે જ તેને પોતાની અંદર ભેળવી દે છે.6.
ਦਾਨਵ ਦੇਵ ਫਨਿੰਦ ਅਪਾਰਾ ॥
daanav dev fanind apaaraa |અનંત દાનવો, દેવતાઓ અને શેષનાગ.
ਗੰਧ੍ਰਬ ਜਛ ਰਚੈ ਸੁਭ ਚਾਰਾ ॥
gandhrab jachh rachai subh chaaraa |તેમણે ગંધર્વો, યક્ષો અને ઉચ્ચ ચારિત્ર્યવાન વ્યક્તિઓનું સર્જન કર્યું છે.
ਭੂਤ ਭਵਿਖ ਭਵਾਨ ਕਹਾਨੀ ॥
bhoot bhavikh bhavaan kahaanee |ભૂતકાળ, ભવિષ્ય અને વર્તમાનની વાર્તા.
ਘਟ ਘਟ ਕੇ ਪਟ ਪਟ ਕੀ ਜਾਨੀ ॥੭॥
ghatt ghatt ke patt patt kee jaanee |7|દરેક હ્રદયની અંદરની અવસ્થાઓ તેને જાણીતી છે.7.
ਤਾਤ ਮਾਤ ਜਿਹ ਜਾਤ ਨ ਪਾਤਾ ॥
taat maat jih jaat na paataa |જેના પિતા, માતા જાતિ અને વંશ નથી.
ਏਕ ਰੰਗ ਕਾਹੂ ਨਹੀ ਰਾਤਾ ॥
ek rang kaahoo nahee raataa |તે તેમાંના કોઈપણ માટે અવિભાજિત પ્રેમથી પ્રભાવિત નથી.
ਸਰਬ ਜੋਤ ਕੇ ਬੀਚ ਸਮਾਨਾ ॥
sarab jot ke beech samaanaa |તે તમામ લાઇટો (આત્માઓ) માં ભળી ગયો છે.
ਸਭਹੂੰ ਸਰਬ ਠੌਰ ਪਹਿਚਾਨਾ ॥੮॥
sabhahoon sarab tthauar pahichaanaa |8|મેં તેને બધાની અંદર ઓળખ્યો છે અને દરેક જગ્યાએ તેની કલ્પના કરી છે. 8.
ਕਾਲ ਰਹਤ ਅਨ ਕਾਲ ਸਰੂਪਾ ॥
kaal rahat an kaal saroopaa |તે મૃત્યુહીન અને અસ્થાયી એન્ટિટી છે.
ਅਲਖ ਪੁਰਖ ਅਬਗਤ ਅਵਧੂਤਾ ॥
alakh purakh abagat avadhootaa |તે અગોચર પુરુષ છે, અવ્યક્ત અને અસુરક્ષિત છે.
ਜਾਤ ਪਾਤ ਜਿਹ ਚਿਹਨ ਨ ਬਰਨਾ ॥
jaat paat jih chihan na baranaa |તે જે જાતિ, વંશ, ચિહ્ન અને રંગ રહિત છે.
ਅਬਗਤ ਦੇਵ ਅਛੈ ਅਨ ਭਰਮਾ ॥੯॥
abagat dev achhai an bharamaa |9|અવ્યક્ત ભગવાન અવિનાશી અને સદા સ્થિર છે.9.
ਸਭ ਕੋ ਕਾਲ ਸਭਨ ਕੋ ਕਰਤਾ ॥
sabh ko kaal sabhan ko karataa |તે બધાનો નાશ કરનાર અને સર્વનો સર્જનહાર છે.
ਰੋਗ ਸੋਗ ਦੋਖਨ ਕੋ ਹਰਤਾ ॥
rog sog dokhan ko harataa |તે રોગો, કષ્ટો અને દોષોને દૂર કરનાર છે.
ਏਕ ਚਿਤ ਜਿਹ ਇਕ ਛਿਨ ਧਿਆਇਓ ॥
ek chit jih ik chhin dhiaaeio |જે એક ક્ષણ માટે પણ એક મનથી તેનું ધ્યાન કરે છે
ਕਾਲ ਫਾਸ ਕੇ ਬੀਚ ਨ ਆਇਓ ॥੧੦॥
kaal faas ke beech na aaeio |10|તે મૃત્યુની જાળમાં આવતો નથી. 10.
ਤ੍ਵ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥ ਕਬਿਤ ॥
tv prasaad | kabit |તારી કૃપા કબિત દ્વારા
ਕਤਹੂੰ ਸੁਚੇਤ ਹੁਇ ਕੈ ਚੇਤਨਾ ਕੋ ਚਾਰ ਕੀਓ ਕਤਹੂੰ ਅਚਿੰਤ ਹੁਇ ਕੈ ਸੋਵਤ ਅਚੇਤ ਹੋ ॥
katahoon suchet hue kai chetanaa ko chaar keeo katahoon achint hue kai sovat achet ho |હે પ્રભુ! ક્યાંક સભાન બનીને, તું ચેતનાને સંભળાવે છે, ક્યાંક નિશ્ચિંત બનીને, તું અભાનપણે સૂઈ રહ્યો છે.