શ્રી દસમ ગ્રંથ

પાન - 1426

ਵਗਸ਼ਤਨ ਦਰਾਬੇ ਬ ਬੇਰੂੰ ਅਜ਼ਾ ॥

vagashatan daraabe b beroon azaa |

લાંબા સમય સુધી, ઘોડો પાણીમાં ફરતો હતો,

ਕਿ ਹੈਰਤ ਬਿਮਾਦੰਦ ਸ਼ਾਹੇ ਜਹਾ ॥੩੧॥

ki hairat bimaadand shaahe jahaa |31|

આ દરમિયાન ભૂમિના રાજાને આ ઘટનાની જાણ થઈ.(31)

ਕਿ ਦੰਦਾ ਖ਼ੁਰਦ ਦਸਤ ਅਜ਼ ਸ਼ੇਰ ਸ਼ਾਹ ॥

ki dandaa khurad dasat az sher shaah |

શેરશાહે, રાજાએ તેનો હાથ કાપી નાખ્યો (એ ખાતરી કરવા માટે કે તે સ્વપ્ન નથી),

ਬ ਹੈਰਤ ਹਮੀ ਰਫ਼ਤ ਆਲਮ ਪਨਾਹ ॥੩੨॥

b hairat hamee rafat aalam panaah |32|

અને તે ક્રિયાની અત્યંત મુશ્કેલીમાં મુકાયો હતો.(32)

ਕਿ ਮਰਾ ਕੁਜ਼ਾ ਬੁਰਦ ਅਸਪੇ ਅਜ਼ੀਮ ॥

ki maraa kuzaa burad asape azeem |

'મારો શાનદાર ઘોડો કોઈએ કેવી રીતે લીધો?

ਬਿ ਬਖ਼ਸ਼ੀਦ ਓ ਹਮ ਚੁ ਕਸਮੇ ਕਰੀਮ ॥੩੩॥

bi bakhasheed o ham chu kasame kareem |33|

'ભગવાનના સન્માન પર, હું તેને માફ કરીશ, તેણે કહ્યું, (33)

ਦਰੇਗ਼ਾ ਅਗਰ ਰੂਇ ਓ ਦੀਦਮੇ ॥

daregaa agar rooe o deedame |

'જો હું તે વ્યક્તિને જોઉં,

ਬ ਸਦ ਗੰਜ ਸਰਬਸਤ ਬਖ਼ਸ਼ੀਦਮੇ ॥੩੪॥

b sad ganj sarabasat bakhasheedame |34|

'હું તેને માફ કરીશ અને તેને ખજાનો આપીશ.(34)

ਕਿ ਹੈਫ਼ਸਤ ਗਰੋ ਦੀਦਏ ਯਾਫ਼ਤਮ ॥

ki haifasat garo deede yaafatam |

'નજીકની વાત, જો હું ક્યારેય તેની સામે આવું,

ਬ ਜਾਏ ਦਿਗ਼ਰ ਦਿਲ ਨਜ਼ੋ ਤਾਫ਼ਤਮ ॥੩੫॥

b jaae digar dil nazo taafatam |35|

'હું ક્યારેય ગુસ્સામાં નહીં ઊડીશ.(35)

ਕਿ ਦੀਦਾਰ ਬਖ਼ਸ਼ੰਦ ਅਗਰ ਓ ਮਰਾ ॥

ki deedaar bakhashand agar o maraa |

'જો તે સ્વેચ્છાએ આવે,

ਕਿ ਸਦ ਗੰਜ ਸਰਬਸਤ ਬਖ਼ਸ਼ਮ ਵਰਾ ॥੩੬॥

ki sad ganj sarabasat bakhasham varaa |36|

'હું તેને સિક્કાઓથી ભરેલી સો થેલીઓ આપીશ.'(36)

ਚੁ ਸ਼ੁਹਰਤ ਕੁਨਾਨੀਦ ਸ਼ਹਰ ਅੰਦਰੂੰ ॥

chu shuharat kunaaneed shahar andaroon |

શહેરની બહાર, તે જાહેર કરવામાં આવ્યું હતું,

ਕਿ ਬਖ਼ਸ਼ੀਦ ਮਮ ਖ਼ੂੰਨ ਅਜ਼ ਖ਼੍ਵਾਰ ਖ਼ੂੰ ॥੩੭॥

ki bakhasheed mam khoon az khvaar khoon |37|

'હું તે લૂંટારાને માફ કરીશ, પરંતુ તેણે ઓછામાં ઓછું એકવાર મને મળવા આવવું જ જોઈએ.'(37)

ਬਿ ਬਸਤੰਦ ਦਸਤਾਰ ਅਜ਼ ਜਾਮ ਜ਼ਰ ॥

bi basatand dasataar az jaam zar |

પછી ઉદ્યોગપતિની પુત્રી, સોનેરી પાઘડી પહેરીને,

ਬ ਪੇਸ਼ੇ ਸ਼ਹ ਆਮਦ ਚੁ ਜ਼ਰਰੀ ਸਿਪਰ ॥੩੮॥

b peshe shah aamad chu zararee sipar |38|

અને ચમકતી કવચ પકડીને પોતાની જાતને રજૂ કરી,(38)

ਬਗੋਯਦ ਕਿ ਸ਼ੇਰ ਅਫ਼ਕਨੋ ਸ਼ੇਰ ਸ਼ਾਹ ॥

bagoyad ki sher afakano sher shaah |

અને કહ્યું, 'ઓહ, સિંહોના હત્યારા શેરશાહ,

ਕਿ ਅਜ਼ ਰਾਹ ਰਾ ਮਨ ਬਿਬੁਰਦੰਦ ਰਾਹ ॥੩੯॥

ki az raah raa man biburadand raah |39|

'મેં જ તમારો ઘોડો વિચિત્ર રીતે લીધો હતો.'(39)

ਅਜਬਮਾਦ ਸਾਹਿਬ ਖ਼ਿਰਦ ਈਂ ਜਵਾਬ ॥

ajabamaad saahib khirad een javaab |

તેની વાત સાંભળીને બુદ્ધિશાળી રાજા ચકિત થઈ ગયો.

ਦਿਗ਼ਰ ਬਾਰ ਗੋਯਦ ਕਿ ਬਾ ਵੈ ਸਵਾਬ ॥੪੦॥

digar baar goyad ki baa vai savaab |40|

અને ફરી એકવાર ઝડપથી પૂછ્યું,(40)

ਕਿ ਨਕਲ ਸ ਨੁਮਾ ਈਂ ਮਰਾ ਸ਼ੇਰ ਤਨ ॥

ki nakal s numaa een maraa sher tan |

'ઓહ તું ઝડપી છે, મને કહો કે તે કેવી રીતે કર્યું?

ਬ ਵਜਹੇ ਚਰਾ ਬੁਰਦਾ ਅਸਪੇ ਕੁਹਨ ॥੪੧॥

b vajahe charaa buradaa asape kuhan |41|

'મને બતાવવા માટે, તમે આવો અને ફરીથી ચલાવો.' (41)

ਨਿਸ਼ਸਤੰਦ ਅਜ਼ਾ ਵਜਹੇ ਬਰ ਰੋਦ ਆਬ ॥

nishasatand azaa vajahe bar rod aab |

તે નદીના કિનારે બેઠી,

ਬਿ ਬੁਰਦੰਦ ਬਾਦਹ ਬਖ਼ੁਰਦਨ ਕਬਾਬ ॥੪੨॥

bi buradand baadah bakhuradan kabaab |42|

અને તે જ રીતે તેણીએ વાઇન પીધું અને કબોબ ખાધું.(42)

ਰਵਾ ਕਰਦ ਅਵਲ ਬਸੇ ਪੁਸ਼ਤ ਕਾਹ ॥

ravaa karad aval base pushat kaah |

પછી તેણીએ ઘાસના બંડલ તરતા મૂક્યા,

ਦਗ਼ਾ ਮੇ ਦਿਹਦ ਪਾਸਬਾਨਾਨ ਸ਼ਾਹ ॥੪੩॥

dagaa me dihad paasabaanaan shaah |43|

અને આ રીતે રાજાના રક્ષકોને છેતર્યા.(43)

ਵਜ਼ਾ ਪਸ ਬ ਕੋਸ਼ਸ਼ ਕੁਨਾਨੀਦ ਲਖ਼ਤ ॥

vazaa pas b koshash kunaaneed lakhat |

નદી પાર જવાની તેની હોંશિયારી બતાવવા માટે,

ਬ ਪੈਰਸ਼ ਦਰਾਮਦ ਜਿ ਦਰੀਯਾਇ ਸਖ਼ਤ ॥੪੪॥

b pairash daraamad ji dareeyaae sakhat |44|

તે ખરબચડી પાણી ઉપર તરતી હતી.(44)

ਵਜ਼ਾ ਬਿਸ਼ਕੁਨਾਨੀਦ ਓ ਗਿਰਦ ਸ਼ੁਦ ॥

vazaa bishakunaaneed o girad shud |

તેણીએ તે જ રીતે પ્રથમ રક્ષકની હત્યા કરી,

ਬ ਦੀਦਨ ਅਜ਼ੋ ਸ਼ਾਹ ਪਯ ਮੁਰਦਹ ਸ਼ੁਦ ॥੪੫॥

b deedan azo shaah pay muradah shud |45|

અને ધૂળની જેમ અદૃશ્ય થઈ ગયો. (45)

ਘੜੀ ਯਕ ਬਿਮਾਦੰਦ ਗ਼ਰੂਬ ਆਫ਼ਤਾਬ ॥

gharree yak bimaadand garoob aafataab |

જ્યારે સૂર્ય હમણાં જ આથમ્યો હતો,

ਵਜ਼ਾ ਜਾ ਬਿਯਾਮਦ ਕੁਸ਼ਾਯਦ ਤਨਾਬ ॥੪੬॥

vazaa jaa biyaamad kushaayad tanaab |46|

તે તે જ જગ્યાએ આવી અને બીજો ઘોડો ખોલ્યો.(46)

ਲਗ਼ਾਮਸ਼ ਬਿਦਾਦੰਦ ਸ੍ਵਾਰੇ ਸ਼ੁਦਸਤ ॥

lagaamash bidaadand svaare shudasat |

રોક લગાવ્યા પછી, તેણીએ ઘોડા પર બેસાડ્યો,

ਬਿਜ਼ਦ ਤਾਜੀਆਂਨਹ ਚੁ ਅਫ਼ਰੀਤ ਮਸਤ ॥੪੭॥

bizad taajeeanah chu afareet masat |47|

અને પછી તેણીએ શેતાની પ્રાણીને માર્યું.(47)

ਚੁਨਾ ਅਸਪ ਖ਼ੋਜ਼ੀਦ ਬਰਤਰ ਜਿ ਸ਼ਾਹ ॥

chunaa asap khozeed baratar ji shaah |

ઘોડો એટલો ઊંચો ઉડ્યો,

ਜ਼ਿ ਬਾਲਾ ਬਿਯਾਮਦ ਬ ਦਰੀਯਾਇ ਗਾਹ ॥੪੮॥

zi baalaa biyaamad b dareeyaae gaah |48|

કે તે રાજાના માથા ઉપર ચડીને નદીમાં કૂદી પડ્યો.(48)

ਬ ਪੈਰਸ਼ ਦਰਾਮਦ ਜਿ ਦਰੀਯਾ ਅਜ਼ੀਮ ॥

b pairash daraamad ji dareeyaa azeem |

મહાન નદી પર તરવું,

ਕਿ ਪਾਰਸ ਹਮੀ ਗਸ਼ਤ ਹੁਕਮੇ ਕਰੀਮ ॥੪੯॥

ki paaras hamee gashat hukame kareem |49|

ભગવાનના આશીર્વાદ સાથે, ઘોડો પાર ગયો. (49)

ਫ਼ਰੋਦ ਆਮਦਸ਼ ਅਸਪ ਕਰਦਸ ਸਲਾਮ ॥

farod aamadash asap karadas salaam |

તેણીએ ઉતરી, રાજાને સલામ કરી,

ਬਿਗੋਯਦ ਸੁਖ਼ਨ ਸ਼ਾਹਿ ਅਰਬੀ ਕਲਾਮ ॥੫੦॥

bigoyad sukhan shaeh arabee kalaam |50|

અને અરબીમાં મોટેથી વાતચીત કરી.(50)

ਤੁ ਅਕਲਸ਼ ਚਰਾ ਗਸ਼ਤ ਏ ਸ਼ਾਹਿ ਸ਼ਾਹ ॥

tu akalash charaa gashat e shaeh shaah |

'ઓહ, શેરશાહ, તેં તમારા બુદ્ધિશાળીને કેમ વિખરવા દીધો.

ਕਿ ਮਾ ਰਾਹ ਬੁਰਦਨ ਤੁ ਦਾਦਨ ਸੁਰਾਹ ॥੫੧॥

ki maa raah buradan tu daadan suraah |51|

'મેં જાતે રાહુ લીધો હતો પણ હવે તમે પોતે જ મને સુરાહુસ આપ્યો છે.' (51)

ਕਿ ਗੁਫ਼ਤਸ਼ ਚੁਨੀ ਤਾ ਰਵਾ ਕਰਦ ਰਖ਼ਸ਼ ॥

ki gufatash chunee taa ravaa karad rakhash |

આમ જાહેર કરીને તેણીએ ઘોડાને ઝડપી લીધો,

ਬ ਯਾਦ ਆਮਦੋ ਏਜ਼ਦੇ ਦਾਦ ਬਖ਼ਸ਼ ॥੫੨॥

b yaad aamado ezade daad bakhash |52|

અને તેણીએ મહાન પરોપકારી સર્વશક્તિમાનનો આભાર માન્યો.(52)

ਬਿ ਅਫ਼ਤਾਦ ਪੁਸ਼ਤ ਅਸਪਹਾ ਬੇਸ਼ੁਮਾਰ ॥

bi afataad pushat asapahaa beshumaar |

અસંખ્ય ઘોડેસવારો દ્વારા તેણીનો પીછો કરવામાં આવ્યો હતો,

ਕਿ ਓ ਰਾ ਨ ਹਮ ਬਰ ਕੁਨਦ ਕਸ ਸ੍ਵਾਰ ॥੫੩॥

ki o raa na ham bar kunad kas svaar |53|

પરંતુ તેને પકડવા માટે કોઈ પહોંચી શક્યું ન હતું.(53)

ਬਿਜ਼ਦ ਮਰਦ ਦਾਸਤਾਰਹਾ ਪੇਸ਼ ਸ਼ਾਹ ॥

bizad marad daasataarahaa pesh shaah |

તેના બધા યોદ્ધાઓએ તેમની પાઘડીઓ રાજાની આગળ ફેંકી દીધી,

ਕਿ ਏ ਸ਼ਾਹ ਸ਼ਾਹਾਨ ਆਲਮ ਪਨਾਹ ॥੫੪॥

ki e shaah shaahaan aalam panaah |54|

(અને કહ્યું,) 'ઓહ, બ્રહ્માંડના રાજા અને પ્રદાતા, (54)

સૂચિ (1 - 1428)

જાપ પાન: 1 - 10

અਕਾਲ ઉસ્તਤ પાન: 11 - 38

બચિત્તર નાટક પાન: 39 - 73

ચાંદી ચરિત્તર ઉકાત બિલાસ પાન: 74 - 99

ચાંદી ચરિત્તર પાન: 100 - 118

વાર શ્રી ભૌગૌતિ જી કી પાન: 119 - 126

જ્ઞાન પ્રબોધ પાન: 127 - 154

ચૌબીસ અવતાર પાન: 155 - 610

બ્રહ્મ અવતાર પાન: 611 - 634

રુદ્ર અવતાર પાન: 635 - 708

શબ્દ હજારે પાન: 709 - 712

૩૩ સ્વૈયાય પાન: 712 - 716

ખાલસા મહિમા પાન: 716 - 716

શસ્ત્ર નામ માળા પાન: 717 - 808

ચરિત્રોપાખ્યાણ પાન: 809 - 1388

જફરનામા પાન: 1389 - 1394

હિકાયત પાન: 1394 - 1428