ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી દસમ ગ્રંથ
પાન - 701
ਸਰਕਿ ਸੇਲ ਸੂਰਮਾ ਮਟਿਕ ਬਾਜ ਸੁਟਿ ਹੈ ॥
sarak sel sooramaa mattik baaj sutt hai |સુરમા ભાલો (આગળ) ફેરવે છે અને ઘોડાને ભગાડે છે.
ਅਮੰਡ ਮੰਡਲੀਕ ਸੇ ਅਫੁਟ ਸੂਰ ਫੁਟਿ ਹੈ ॥
amandd manddaleek se afutt soor futt hai |ઘોડાઓ પર ઉત્સાહપૂર્વક સવારી કરીને, યોદ્ધાઓ તરત જ પાઈકને ફેંકી દેશે અને અનંત ભવ્ય યોદ્ધાઓને કાપી નાખશે.
ਸੁ ਪ੍ਰੇਮ ਨਾਮ ਸੂਰ ਕੋ ਬਿਸੇਖ ਭੂਪ ਜਾਨੀਐ ॥
su prem naam soor ko bisekh bhoop jaaneeai |હે 'પ્રેમ' નામના યોદ્ધાના રાજા! એક વિશિષ્ટ સ્વરૂપ જાણીતું છે.
ਸੁ ਸਾਖ ਤਾਸ ਕੀ ਸਦਾ ਤਿਹੂੰਨ ਲੋਕ ਮਾਨੀਐ ॥੨੫੩॥
su saakh taas kee sadaa tihoon lok maaneeai |253|હે રાજા! પ્રેમ (પ્રેમ) નામના યોદ્ધાઓ એક નોંધપાત્ર યોદ્ધા છે, જેની મહાનતા સમગ્ર વિશ્વમાં જાણીતી છે.26.253.
ਅਨੂਪ ਰੂਪ ਭਾਨ ਸੋ ਅਭੂਤ ਰੂਪ ਮਾਨੀਐ ॥
anoop roop bhaan so abhoot roop maaneeai |(જેનું) અનુપમ સ્વરૂપ સૂર્ય જેવું છે, તે તત્ત્વો વિનાનું સ્વરૂપ માનવામાં આવે છે.
ਸੰਜੋਗ ਨਾਮ ਸਤ੍ਰੁਹਾ ਸੁ ਬੀਰ ਤਾਸੁ ਜਾਨੀਐ ॥
sanjog naam satruhaa su beer taas jaaneeai |સૂર્ય જેવા અનોખા સૌંદર્યનો આ યોદ્ધા, દુશ્મનોનો નાશ કરનાર, સંજોગના નામથી ઓળખાય છે.
ਸੁ ਸਾਤਿ ਨਾਮ ਸੂਰਮਾ ਸੁ ਅਉਰ ਏਕ ਬੋਲੀਐ ॥
su saat naam sooramaa su aaur ek boleeai |'સાંતિ' નામનો બીજો હીરો કહેવાય છે કે,
ਪ੍ਰਤਾਪ ਜਾਸ ਕੋ ਸਦਾ ਸੁ ਸਰਬ ਲੋਗ ਤੋਲੀਐ ॥੨੫੪॥
prataap jaas ko sadaa su sarab log toleeai |254|શાની (શાંતિ) નામના અન્ય યોદ્ધાઓ પણ છે, જેમને બધા લોકો ભવ્ય અને શક્તિશાળી તરીકે ઓળખે છે.27.254.
ਅਖੰਡ ਮੰਡਲੀਕ ਸੋ ਪ੍ਰਚੰਡ ਰੂਪ ਦੇਖੀਐ ॥
akhandd manddaleek so prachandd roop dekheeai |(જેનું) સ્વરૂપ અખંડ રાજા ('મંડલિક') જેવું બળવાન જોવા મળે છે.
ਸੁ ਕੋਪ ਸੁਧ ਸਿੰਘ ਕੀ ਸਮਾਨ ਸੂਰ ਪੇਖੀਐ ॥
su kop sudh singh kee samaan soor pekheeai |અવિભાજ્ય અને શક્તિશાળી સૌંદર્યનો આ યોદ્ધા સિંહની જેમ અત્યંત ક્રોધિત લાગે છે
ਸੁ ਪਾਠ ਨਾਮ ਤਾਸ ਕੋ ਅਠਾਟ ਤਾਸੁ ਭਾਖੀਐ ॥
su paatth naam taas ko atthaatt taas bhaakheeai |તેનું નામ છે સુપાથ (સારા ધાર્મિક અભ્યાસ)
ਭਜ੍ਯੋ ਨ ਜੁਧ ਤੇ ਕਹੂੰ ਨਿਸੇਸ ਸੂਰ ਸਾਖੀਐ ॥੨੫੫॥
bhajayo na judh te kahoon nises soor saakheeai |255|સૂર્ય અને ચંદ્ર બંને તેના સાક્ષી છે કે તે ક્યારેય યુદ્ધથી ભાગતો નથી.28.255.
ਸੁਕਰਮ ਨਾਮ ਏਕ ਕੋ ਸੁਸਿਛ ਦੂਜ ਜਾਨੀਐ ॥
sukaram naam ek ko susichh dooj jaaneeai |એકને 'કર્મ' અને બીજાને 'સિચ' તરીકે ઓળખવામાં આવે છે.
ਅਭਿਜ ਮੰਡਲੀਕ ਸੋ ਅਛਿਜ ਤੇਜ ਮਾਨੀਐ ॥
abhij manddaleek so achhij tej maaneeai |તેમનો એક શિષ્ય છે, જે સુક્રન (સારી ક્રિયા) નામથી ઓળખાય છે અને સમગ્ર બ્રહ્માંડમાં અવિનાશી તેજના યોદ્ધા તરીકે ઓળખાય છે.
ਸੁ ਕੋਪ ਸੂਰ ਸਿੰਘ ਜ੍ਯੋਂ ਘਟਾ ਸਮਾਨ ਜੁਟਿ ਹੈ ॥
su kop soor singh jayon ghattaa samaan jutt hai |તેઓ બળવાન સિંહની જેમ ગુસ્સે થાય છે અને નબળાઓની જેમ (યુદ્ધમાં) જોડાય છે.
ਦੁਰੰਤ ਬਾਜ ਬਾਜਿ ਹੈ ਅਨੰਤ ਸਸਤ੍ਰ ਛੁਟਿ ਹੈ ॥੨੫੬॥
durant baaj baaj hai anant sasatr chhutt hai |256|જ્યારે તે યોદ્ધા તેના પ્રકોપમાં, સિંહ અને વાદળોની જેમ ગર્જના કરીને શત્રુ પર પડશે, ત્યારે ભયંકર સંગીતનાં સાધનો વગાડવામાં આવશે અને ઘણા શસ્ત્રો મારામારી કરશે.29.256.
ਸੁ ਜਗਿ ਨਾਮ ਏਕ ਕੋ ਪ੍ਰਬੋਧ ਅਉਰ ਮਾਨੀਐ ॥
su jag naam ek ko prabodh aaur maaneeai |એક યોદ્ધાનું નામ 'જગ' અને બીજાનું (નામ) 'બોધ' માનવામાં આવે છે.
ਸੁ ਦਾਨ ਤੀਸਰਾ ਹਠੀ ਅਖੰਡ ਤਾਸੁ ਜਾਨੀਐ ॥
su daan teesaraa hatthee akhandd taas jaaneeai |બીજા યોદ્ધા છે સુયાંગ (સારા યજ્ઞ), બીજો પ્રબોધ (જ્ઞાન) અને ત્રીજો યોદ્ધા દાન (દાન) છે, જે અવિભાજ્ય સતત છે.
ਸੁ ਨੇਮ ਨਾਮ ਅਉਰ ਹੈ ਅਖੰਡ ਤਾਸੁ ਭਾਖੀਐ ॥
su nem naam aaur hai akhandd taas bhaakheeai |સુનિયમ (સારા સિદ્ધાંત) નામનો બીજો યોદ્ધા છે, જેણે સમગ્ર વિશ્વને જીતી લીધું છે
ਜਗਤ ਜਾਸੁ ਜੀਤਿਆ ਜਹਾਨ ਭਾਨੁ ਸਾਖੀਐ ॥੨੫੭॥
jagat jaas jeetiaa jahaan bhaan saakheeai |257|સમગ્ર બ્રહ્માંડ અને સૂર્ય તેના સાક્ષી છે.30.257.
ਸੁ ਸਤੁ ਨਾਮ ਏਕ ਕੋ ਸੰਤੋਖ ਅਉਰ ਬੋਲੀਐ ॥
su sat naam ek ko santokh aaur boleeai |બીજો યોદ્ધા સુસત્ય (સત્ય) છે અને બીજો છે સંતોખ (સંતોષ)
ਸੁ ਤਪੁ ਨਾਮ ਤੀਸਰੋ ਦਸੰਤ੍ਰ ਜਾਸੁ ਛੋਲੀਐ ॥
su tap naam teesaro dasantr jaas chholeeai |ત્રીજું છે તપસ્યા (સંયમ), જેણે તમામ દસ દિશાઓને વશ કરી છે
ਸੁ ਜਾਪੁ ਨਾਮ ਏਕ ਕੋ ਪ੍ਰਤਾਪ ਆਜ ਤਾਸ ਕੋ ॥
su jaap naam ek ko prataap aaj taas ko |અન્ય ભવ્ય યોદ્ધા છે જપા (નામનું પુનરાવર્તન).
ਅਨੇਕ ਜੁਧ ਜੀਤਿ ਕੈ ਬਰਿਯੋ ਜਿਨੈ ਨਿਰਾਸ ਕੋ ॥੨੫੮॥
anek judh jeet kai bariyo jinai niraas ko |258|જેમણે ઘણા યુદ્ધો જીત્યા પછી ટુકડી ધારણ કરી છે.31.258.
ਛਪੈ ਛੰਦ ॥
chhapai chhand |છપાઈ સ્તન્ઝા
ਅਤਿ ਪ੍ਰਚੰਡ ਬਲਵੰਡ ਨੇਮ ਨਾਮਾ ਇਕ ਅਤਿ ਭਟ ॥
at prachandd balavandd nem naamaa ik at bhatt |'નેમ' નામનો એક યોદ્ધા છે જે ખૂબ જ શક્તિશાળી છે.
ਪ੍ਰੇਮ ਨਾਮ ਦੂਸਰੋ ਸੂਰ ਬੀਰਾਰਿ ਰਣੋਤਕਟ ॥
prem naam doosaro soor beeraar ranotakatt |એક અત્યંત શક્તિશાળી અને બળવાન યોદ્ધાનું નામ છે નિયમ (સિદ્ધાંત) બીજો યોદ્ધા પ્રેમ (પ્રેમ),
ਸੰਜਮ ਏਕ ਬਲਿਸਟਿ ਧੀਰ ਨਾਮਾ ਚਤੁਰਥ ਗਨਿ ॥
sanjam ek balisatt dheer naamaa chaturath gan |ત્રીજું છે સંજમ (સંયમ) અને ચોથું ધૈર્ય (ધીરજ)
ਪ੍ਰਾਣਯਾਮ ਪੰਚਵੋ ਧਿਆਨ ਨਾਮਾ ਖਸਟਮ ਭਨਿ ॥
praanayaam panchavo dhiaan naamaa khasattam bhan |અને છઠ્ઠું પનાયામ (શ્વાસનું નિયમન) છે અને છઠ્ઠું ધ્યાન (ધ્યાન) કહેવાય છે.
ਜੋਧਾ ਅਪਾਰ ਅਨਖੰਡ ਸਤਿ ਅਤਿ ਪ੍ਰਤਾਪ ਤਿਹ ਮਾਨੀਐ ॥
jodhaa apaar anakhandd sat at prataap tih maaneeai |આ મહાન યોદ્ધાઓ અત્યંત સત્યવાદી અને ગૌરવપૂર્ણ માનવામાં આવે છે,
ਸੁਰ ਅਸੁਰ ਨਾਗ ਗੰਧ੍ਰਬ ਧਰਮ ਨਾਮ ਜਵਨ ਕੋ ਜਾਨੀਐ ॥੨੫੯॥
sur asur naag gandhrab dharam naam javan ko jaaneeai |259|તે દેવો, દાનવો, નાગ અને ગંધર્વો દ્વારા ધર્મ (ફરજ) નામથી પણ ઓળખાય છે.32.259.
ਸੁਭਾਚਾਰ ਜਿਹ ਨਾਮ ਸਬਲ ਦੂਸਰ ਅਨੁਮਾਨੋ ॥
subhaachaar jih naam sabal doosar anumaano |શુભ આચરણ (સારા પાત્ર) ને બીજા યોદ્ધા ગણવામાં આવે છે
ਬਿਕ੍ਰਮ ਤੀਸਰੋ ਸੁਭਟ ਬੁਧਿ ਚਤੁਰਥ ਜੀਅ ਜਾਨੋ ॥
bikram teesaro subhatt budh chaturath jeea jaano |ત્રીજો યોદ્ધા વિક્રમ (બહાદુરી) અને ચોથો પરાક્રમી બુદ્ધ (બુદ્ધિ) છે.
ਪੰਚਮ ਅਨੁਰਕਤਤਾ ਛਠਮ ਸਾਮਾਧ ਅਭੈ ਭਟ ॥
pancham anurakatataa chhattham saamaadh abhai bhatt |પાંચમો અનુરક્ત (આસક્તિ) અને છઠ્ઠો યોદ્ધા સમાધિ (ચિંતન) છે.
ਉਦਮ ਅਰੁ ਉਪਕਾਰ ਅਮਿਟ ਅਨਜੀਤ ਅਨਾਕਟ ॥
audam ar upakaar amitt anajeet anaakatt |ઉદ્દમ (પ્રયત્ન), ઉપકાર (ઉપકાર) વગેરે પણ અજેય, અજેય અને અદમ્ય છે.
ਜਿਹ ਨਿਰਖਿ ਸਤ੍ਰੁ ਤਜਿ ਆਸਨਨਿ ਬਿਮਨ ਚਿਤ ਭਾਜਤ ਤਵਨ ॥
jih nirakh satru taj aasanan biman chit bhaajat tavan |તેમને જોઈને, દુશ્મનો તેમની બેઠક છોડી દે છે અને તેમની સ્થિતિથી ભટકીને ભાગી જાય છે
ਬਲਿ ਟਾਰਿ ਹਾਰਿ ਆਹਵ ਹਠੀ ਅਠਟ ਠਾਟ ਭੁਲਤ ਗਵਨ ॥੨੬੦॥
bal ttaar haar aahav hatthee atthatt tthaatt bhulat gavan |260|આ પરાક્રમી યોદ્ધાનો મહિમા આખી પૃથ્વી પર ફેલાયેલો છે.33.260.
ਤੋਮਰ ਛੰਦ ॥
tomar chhand |TOMAR STANZA
ਸੁ ਬਿਚਾਰ ਹੈ ਭਟ ਏਕ ॥
su bichaar hai bhatt ek |'બિચર' નામનો એક હીરો છે,
ਗੁਨ ਬੀਚ ਜਾਸੁ ਅਨੇਕ ॥
gun beech jaas anek |સુવિચાર નામનો એક યોદ્ધા છે, જેમાં ઘણા ગુણો છે
ਸੰਜੋਗ ਹੈ ਇਕ ਅਉਰ ॥
sanjog hai ik aaur |બીજું (સુરમા) 'સંયોજન' છે,
ਜਿਨਿ ਜੀਤਿਆ ਪਤਿ ਗਉਰ ॥੨੬੧॥
jin jeetiaa pat gaur |261|સંજોગ નામના અન્ય યોદ્ધાઓ છે, જેમણે શિવ પર પણ વિજય મેળવ્યો હતો.34.261.
ਇਕ ਹੋਮ ਨਾਮ ਸੁ ਬੀਰ ॥
eik hom naam su beer |'હોમ' નામનો એક યોદ્ધા છે
ਅਰਿ ਕੀਨ ਜਾਸੁ ਅਧੀਰ ॥
ar keen jaas adheer |હોમ (બલિદાન) નામનો એક યોદ્ધા છે, જેણે દુશ્મનોને અધીરા બનાવી દીધા છે
ਪੂਜਾ ਸੁ ਅਉਰ ਬਖਾਨ ॥
poojaa su aaur bakhaan |'પૂજા' (યોદ્ધા) નામના બીજાને કહેવાય છે,
ਜਿਹ ਸੋ ਨ ਪਉਰਖੁ ਆਨਿ ॥੨੬੨॥
jih so na paurakh aan |262|બીજી એક પૂજા (પૂજા) છે, જે કોઈની પણ હિંમતમાં અસમાન છે.35.262.
ਅਨੁਰਕਤਤਾ ਇਕ ਅਉਰ ॥
anurakatataa ik aaur |બીજું છે 'અનુરુકત્તા' (નામનું હીરો),
ਸਭ ਸੁਭਟ ਕੋ ਸਿਰ ਮਉਰ ॥
sabh subhatt ko sir maur |તમામ યોદ્ધાઓમાં મુખ્ય અનુરક્તિતા છે