ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી દસમ ગ્રંથ
પાન - 998
ਗਰਬੀ ਰਾਇ ਕੁਅਰਿ ਤਿਹ ਲਹਿਯੋ ॥
garabee raae kuar tih lahiyo |(તે) રાણીએ ગરબી રાયને જોયો
ਤਾ ਕੀ ਮੈਨ ਦੇਹ ਕੌ ਦਹਿਯੋ ॥
taa kee main deh kau dahiyo |ગરબી રાયને જોતાં, તેણીએ અનુભવ્યું કે તેણીનો જુસ્સો જાગ્યો.
ਅਮਿਤ ਰੂਪ ਤਾ ਕੋ ਲਖਿ ਅਟਕੀ ॥
amit roop taa ko lakh attakee |એનું મૈત્રીપૂર્ણ રૂપ જોઈને અમિત મંત્રમુગ્ધ થઈ ગયો.
ਬਿਸਰਿ ਗਈ ਸਭ ਹੀ ਸੁਧਿ ਘਟ ਕੀ ॥੨॥
bisar gee sabh hee sudh ghatt kee |2|તેણી ત્યાં અને પછી અટકી ગઈ, અને તેના ઠેકાણાનો અહેસાસ થયો.(2)
ਸੋਰਠਾ ॥
soratthaa |સોરઠા
ਪਠੈ ਸਹਚਰੀ ਤਾਹਿ ਲੀਨੋ ਸਦਨ ਬੁਲਾਇ ਕੈ ॥
patthai sahacharee taeh leeno sadan bulaae kai |એક નોકરડી મોકલીને તેણે તેને બોલાવ્યો,
ਅਧਿਕ ਹ੍ਰਿਦੈ ਹਰਖਾਇ ਕਾਮ ਕੇਲ ਤਾ ਸੌ ਕਿਯੋ ॥੩॥
adhik hridai harakhaae kaam kel taa sau kiyo |3|અને સેક્સ નાટકોમાં સંતોષ સાથે.(3)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |દોહીરા
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਆਸਨ ਕਰੇ ਚੁੰਬਨ ਕਰੇ ਬਨਾਇ ॥
bhaat bhaat aasan kare chunban kare banaae |તેણીએ અવિશ્વસનીય મુદ્રાઓ અપનાવી અને તેને ખૂબ ચુંબન કર્યું.
ਚਿਮਟਿ ਚਿਮਟਿ ਤਾ ਸੌ ਰਮੈ ਛਿਨਿਕ ਨ ਛੋਰਿਯੋ ਜਾਇ ॥੪॥
chimatt chimatt taa sau ramai chhinik na chhoriyo jaae |4|આલિંગન અને આલિંગન દ્વારા તેણીએ પ્રેમ-નિર્માણનો આનંદ માણ્યો.(4)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ચોપાઈ
ਮੀਤ ਅਧਿਕ ਚਿਤ ਭੀਤਰ ਭਾਯੋ ॥
meet adhik chit bheetar bhaayo |(તેને) તે માણસ ખૂબ જ ગમ્યો
ਰਾਜਾ ਕੌ ਮਨ ਤੇ ਬਿਸਰਾਯੋ ॥
raajaa kau man te bisaraayo |તે આ મિત્ર માટે એટલી બધી પડી ગઈ કે તેણે રાજા પ્રત્યેનો પ્રેમ ભૂંસી નાખ્યો.
ਮਨ ਬਚ ਕ੍ਰਮ ਤਾਹੀ ਕੀ ਭਈ ॥
man bach kram taahee kee bhee |(તેણી) મન, છટકી અને ક્રિયા દ્વારા તેની બની હતી.
ਪਰ ਤ੍ਰਿਯ ਤੇ ਨਿਜੁ ਤ੍ਰਿਯ ਹ੍ਵੈ ਗਈ ॥੫॥
par triy te nij triy hvai gee |5|બંને, કાર્યો અને વાતોમાં, તેણી તેની બની ગઈ અને, એક રખાયેલી સ્ત્રીને બદલે, તે તેની સ્ત્રી બની.(5)
ਨਿਸੁ ਦਿਨ ਰਹਤ ਧਾਮ ਤਿਹ ਪਰੀ ॥
nis din rahat dhaam tih paree |તે દિવસ-રાત તેના ઘરે રહેતી,
ਜਨੁ ਤਿਹ ਜੀਤਿ ਸੁਯੰਬਰ ਬਰੀ ॥
jan tih jeet suyanbar baree |હવે તે રાત-દિવસ તેના ઘરમાં રહેવા લાગી અને જાણે પતિની પસંદગીના સ્વયંવર સમારોહમાં તેણે તેણીને જીતી લીધી હોય તેવું લાગ્યું.
ਰਾਜਾ ਕੇ ਤ੍ਰਿਯ ਨਿਕਟ ਨ ਆਵੈ ॥
raajaa ke triy nikatt na aavai |(તે) સ્ત્રી રાજાની નજીક ન આવી
ਤਾ ਕੇ ਸੰਗ ਅਤਿ ਕੇਲ ਕਮਾਵੈ ॥੬॥
taa ke sang at kel kamaavai |6|સ્ત્રી રાજાની નજીક ન આવી પરંતુ તેની (મિત્ર) સાથે પ્રેમસંબંધ માણ્યો.(6)
ਚੁੰਬਨ ਔਰ ਅਲਿੰਗਨ ਦੇਈ ॥
chunban aauar alingan deee |(તેણીને) ચુંબન અને આલિંગન આપવું
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਕੈ ਆਸਨ ਲੇਈ ॥
bhaat bhaat kai aasan leee |ચુંબન અને મુદ્રાઓ બદલો આપીને, તેણી વિવિધ સ્થિતિઓ લેશે.
ਹਰਖ ਠਾਨਿ ਤ੍ਰਿਯ ਕੇਲ ਕਮਾਵੈ ॥
harakh tthaan triy kel kamaavai |ખુશ રહીને (તે) જાતીય રમતો રમતી હતી
ਕਾਮ ਰੀਤਿ ਕੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਜਤਾਵੈ ॥੭॥
kaam reet kee preet jataavai |7|તેણી હૃદયપૂર્વક સેક્સ માણશે, અને, પ્રેમ-નિર્માણની કળા દ્વારા, તેણીના પ્રેમને રેન્ડર કરશે.(7)
ਕਿਨੀ ਰਾਵ ਸੋ ਭੇਦ ਜਤਾਵਾ ॥
kinee raav so bhed jataavaa |કોઈએ રાજાને રહસ્ય કહ્યું
ਕੋਊ ਜਾਰ ਤਿਹਾਰੇ ਆਵਾ ॥
koaoo jaar tihaare aavaa |કેટલાક શરીરે જઈને રાજાને કહ્યું, 'તમારા ઘરે એક પ્રેમી આવે છે.
ਰਾਜਾ ਤਵ ਤ੍ਰਿਯ ਦਯੋ ਭੁਲਾਈ ॥
raajaa tav triy dayo bhulaaee |ઓ રાજન! તમારી પત્ની (તમે) ભૂલી ગયા છો.
ਜਾਰ ਸਾਥ ਅਤਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਗਾਈ ॥੮॥
jaar saath at preet lagaaee |8|'પ્રિય રાજા, સ્ત્રી તમને ભૂલી ગઈ છે અને મિત્રના પ્રેમમાં છે.(8)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |દોહીરા
ਤੈਂ ਮੰਤ੍ਰਨ ਕੇ ਬਸਿ ਭਏ ਛੋਰੀ ਸਕਲ ਸਿਯਾਨ ॥
tain mantran ke bas bhe chhoree sakal siyaan |'તમારા મંત્રોચ્ચારમાં પ્રવૃત્ત થઈને, તમે તમારી શાણપણ ફેંકી દીધી છે.
ਉਤ ਰਾਨੀ ਇਕ ਜਾਰ ਸੌ ਰਮਤ ਰਹੈ ਰੁਚਿ ਮਾਨ ॥੯॥
aut raanee ik jaar sau ramat rahai ruch maan |9|'બીજી બાજુ રાની, આનંદપૂર્વક, તેના પ્રેમ સાથે સંકળાયેલી છે.'(9)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ચોપાઈ
ਸਕਲ ਕਥਾ ਸ੍ਰਵਨਨ ਨ੍ਰਿਪ ਕਰੀ ॥
sakal kathaa sravanan nrip karee |રાજાએ આખી વાત પોતાના કાનથી સાંભળી
ਕਾਢਿ ਕ੍ਰਿਪਾਨ ਹਾਥ ਮੈ ਧਰੀ ॥
kaadt kripaan haath mai dharee |હકીકતો જાણ્યા પછી, રાજાએ તેની તલવાર કાઢી નાખી.
ਰਾਜਾ ਗ੍ਰਿਹ ਰਾਨੀ ਕੇ ਆਏ ॥
raajaa grih raanee ke aae |રાજા રાણીના મહેલમાં આવ્યો
ਰਖਵਾਰੇ ਚਹੂੰ ਓਰ ਬੈਠਾਏ ॥੧੦॥
rakhavaare chahoon or baitthaae |10|રાજા રાણીના મહેલમાં ગયા અને ચારેય બાજુએ રક્ષકો મૂક્યા.(10)
ਸਖੀ ਏਕ ਲਖਿ ਭੇਦ ਸੁ ਪਾਯੋ ॥
sakhee ek lakh bhed su paayo |(રાણીની) એક સખી આ રહસ્ય સમજી ગઈ
ਸੁਘਰਿ ਕੁਅਰਿ ਸੌ ਜਾਇ ਜਤਾਯੋ ॥
sughar kuar sau jaae jataayo |એક દાસીએ રહસ્ય જાણ્યું અને જઈને સુઘર કુમારીને કહ્યું.
ਪੌਢੀ ਕਹਾ ਮੀਤ ਸੌ ਪ੍ਯਾਰੀ ॥
pauadtee kahaa meet sau payaaree |ઓ ડિયર! તમે મિત્ર સાથે કેવી રીતે જૂઠું બોલો છો?
ਤੋ ਪਰ ਕਰੀ ਰਾਵ ਰਖਵਾਰੀ ॥੧੧॥
to par karee raav rakhavaaree |11|'અહીં તમે મિત્ર સાથે સૂઈ રહ્યા છો, અને રાજાએ ચારેય બાજુ રક્ષકો મૂક્યા છે.(11)
ਤਾ ਤੇ ਜਤਨ ਅਬੈ ਕਛੁ ਕੀਜੈ ॥
taa te jatan abai kachh keejai |તો (હે રાણી!) હવે પ્રયત્ન કરો
ਪ੍ਰਾਨ ਰਾਖਿ ਪ੍ਰੀਤਮ ਕੋ ਲੀਜੈ ॥
praan raakh preetam ko leejai |'હવે તમારા પ્રેમીનો જીવ બચાવવા માટે કોઈ યોજના બનાવો.
ਜੌ ਯਹ ਹਾਥ ਰਾਵ ਕੇ ਐਹੈ ॥
jau yah haath raav ke aaihai |જો તે રાજાના હાથમાં આવી ગયું,
ਤੋਹਿ ਸਹਿਤ ਜਮ ਧਾਮ ਪਠੈਹੈ ॥੧੨॥
tohi sahit jam dhaam patthaihai |12|'જો તેને રાજા દ્વારા પકડવામાં આવશે, તો તેને તરત જ મૃત્યુના ક્ષેત્રમાં મોકલવામાં આવશે.(12)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |દોહીરા
ਬਹੁਤ ਦੇਗ ਅਰੁ ਦੇਗਚੇ ਰਾਨੀ ਲਏ ਮੰਗਾਇ ॥
bahut deg ar degache raanee le mangaae |રાનીએ સંખ્યાબંધ કઢાઈ એકઠી કરી,
ਦੁਗਧ ਡਾਰਿ ਪਾਵਕ ਬਿਖੈ ਸਭ ਹੀ ਦਏ ਚੜਾਇ ॥੧੩॥
dugadh ddaar paavak bikhai sabh hee de charraae |13|અને, તેમને દૂધથી ભરીને, તેણીએ તેમને આગમાં મૂક્યા. (13)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ચોપાઈ
ਏਕ ਦੇਗ ਮੈ ਤਿਹ ਬੈਠਾਰਿਯੋ ॥
ek deg mai tih baitthaariyo |તે (મિત્રા) એક વાસણમાં બેઠો