ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી દસમ ગ્રંથ
પાન - 1362
ਮਾਰਿ ਮਾਰਿ ਦਿਸਿ ਦਸੌ ਪੁਕਾਰੈ ॥
maar maar dis dasau pukaarai |(તેઓ) દસ દિશામાંથી 'મારો મારો' બૂમો પાડતા હતા.
ਤਿਨ ਤੇ ਅਮਿਤ ਅਸੁਰ ਤਨ ਧਾਰੈ ॥
tin te amit asur tan dhaarai |તેમના (અવાજ અથવા શ્વાસ) થી અસંખ્ય દૈત્ય શરીર ધારણ કરી રહ્યા હતા.
ਬਾਰ ਚਲਤ ਤਿਨ ਤੇ ਜੇ ਦੌਰੈ ॥
baar chalat tin te je dauarai |પવન જે તેમની દોડ સાથે ફૂંકાયો,
ਤਿਨ ਤੇ ਹੋਤ ਅਸੁਰ ਪ੍ਰਗਟੌਰੈ ॥੬੦॥
tin te hot asur pragattauarai |60|તેની પાસેથી પણ જાયન્ટ્સ દેખાઈ રહ્યા હતા. 60.
ਲਗੇ ਘਾਇ ਜੇ ਸ੍ਰੋਨ ਬਮਾਹੀ ॥
lage ghaae je sron bamaahee |ઘામાંથી વહેતું લોહી,
ਤਿਹ ਤੇ ਗਜ ਬਾਜੀ ਹ੍ਵੈ ਜਾਹੀ ॥
tih te gaj baajee hvai jaahee |તેમાંથી હાથી અને ઘોડા બનાવવામાં આવતા હતા.
ਤਿਹ ਤੇ ਚਲਿਤ ਅਮਿਤ ਜੋ ਸ੍ਵਾਸਾ ॥
tih te chalit amit jo svaasaa |તેમના અસંખ્ય શ્વાસો ચાલ્યા,
ਤਿਨ ਤੇ ਅਸੁਰ ਕਰਤ ਪਰਗਾਸਾ ॥੬੧॥
tin te asur karat paragaasaa |61|તેમની પાસેથી જાયન્ટ્સ દેખાઈ રહ્યા હતા. 61.
ਅਨਗਨ ਕਾਲ ਅਸੁਰ ਤਬ ਮਾਰੇ ॥
anagan kaal asur tab maare |પછી દુકાળે અસંખ્ય દૈત્યોને મારી નાખ્યા.
ਪਰੇ ਭੂਮਿ ਪਰ ਮਨਹੁ ਮੁਨਾਰੇ ॥
pare bhoom par manahu munaare |તેઓ ટાવરની જેમ જમીન પર પડ્યા હતા.
ਮੇਧਾ ਤੇ ਗਜ ਬਾਜ ਉਠਾਹੀ ॥
medhaa te gaj baaj utthaahee |હાથીઓ મિઝમાંથી ઉભા થઈ રહ્યા હતા (ઘોડાઓમાં ફેરવાઈ રહ્યા હતા).
ਸ੍ਰੋਨਤ ਕੇ ਦਾਨਵ ਹ੍ਵੈ ਜਾਹੀ ॥੬੨॥
sronat ke daanav hvai jaahee |62|અને તેઓ લોહીના ગોળાઓ બની રહ્યા હતા. 62.
ਬਾਨਨ ਕੀ ਬਰਖਾ ਉਠਿ ਕਰਹੀ ॥
baanan kee barakhaa utth karahee |(દૈત્યકો) ઉભા થઈને તીર મારતા હતા.
ਮਾਰਿ ਮਾਰਿ ਕਰਿ ਕੋਪ ਉਚਰਹੀ ॥
maar maar kar kop ucharahee |ગુસ્સામાં તેઓ કહેતા હતા 'મારી નાખો'.
ਤਿਨ ਤੇ ਅਸੁਰਨ ਕਿਯਾ ਪਸਾਰਾ ॥
tin te asuran kiyaa pasaaraa |તેમની પાસેથી જાયન્ટ્સ વધુ ફેલાય છે
ਦਸੇ ਦਿਸਨ ਹੂੰ ਕਹ ਭਰਿ ਡਾਰਾ ॥੬੩॥
dase disan hoon kah bhar ddaaraa |63|અને દસ દિશાઓ ભરી. 63.
ਵਹੈ ਕਾਲਕਾ ਅਸੁਰ ਖਪਾਏ ॥
vahai kaalakaa asur khapaae |તે દૈત્યોને કાલકાએ ઉઠાવી લીધા
ਮਾਰਿ ਦੁਬਹਿਯਾ ਧੂਰਿ ਮਿਲਾਏ ॥
maar dubahiyaa dhoor milaae |અને બંને હાથ વડે તેણે બખ્તરધારીઓ (યોદ્ધાઓ) ને માર્યા અને તેમને ધૂળમાં ઘટાડી દીધા.
ਪੁਨਿ ਪੁਨਿ ਉਠੈ ਪ੍ਰਹਾਰੈ ਬਾਨਾ ॥
pun pun utthai prahaarai baanaa |(તે) વારંવાર ઉઠતો અને તીર મારતો
ਤਿਨ ਤੇ ਧਰਤ ਅਸੁਰ ਤਨ ਨਾਨਾ ॥੬੪॥
tin te dharat asur tan naanaa |64|અને તેમાંથી વિવિધ પ્રકારના દૈત્ય શરીર ધારણ કરી રહ્યા હતા. 64.
ਟੂਕ ਟੂਕ ਦਾਨਵ ਜੇ ਭਏ ॥
ttook ttook daanav je bhe |જે દૈત્યોના ટુકડા થઈ ગયા હતા,
ਤਿਨ ਤੇ ਅਨਿਕ ਅਸੁਰ ਹ੍ਵੈ ਗਏ ॥
tin te anik asur hvai ge |તેમની પાસેથી બીજા ઘણા દિગ્ગજોનો જન્મ થયો.
ਤਾਹੀ ਤੇ ਦਾਨਵ ਬਹੁ ਹ੍ਵੈ ਕਰਿ ॥
taahee te daanav bahu hvai kar |તેમની પાસેથી અનેક દિગ્ગજોનો જન્મ થયો
ਜੁਧ ਕਰੈ ਆਯੁਧ ਤੇ ਲੈ ਕਰਿ ॥੬੫॥
judh karai aayudh te lai kar |65|અને તેઓ હથિયારો સાથે લડતા હતા. 65.
ਬਹੁਰਿ ਕਾਲ ਵੈ ਦੈਤ ਸੰਘਾਰੇ ॥
bahur kaal vai dait sanghaare |કોલ પછી તે દૈત્યોને મારી નાખ્યા
ਤਿਲ ਤਿਲ ਪਾਇ ਟੂਕ ਕਰਿ ਡਾਰੇ ॥
til til paae ttook kar ddaare |(અને તેઓ) તેમને ટુકડા કરી નાખે છે.
ਜੇਤਿਕ ਗਿਰੈ ਭੂਮਿ ਟੁਕ ਹ੍ਵੈ ਕੈ ॥
jetik girai bhoom ttuk hvai kai |જમીન પર પડેલા જેટલા ભાંગી પડ્યા,
ਤਿਤ ਹੀ ਉਠੈ ਆਯੁਧਨ ਲੈ ਕੈ ॥੬੬॥
tit hee utthai aayudhan lai kai |66|જેટલા (અન્ય) શસ્ત્રો લઈને ઊભા રહેતા. 66.
ਤਿਲ ਤਿਲ ਕਰਿ ਭਟ ਜਿਤਕ ਉਡਾਏ ॥
til til kar bhatt jitak uddaae |જેટલા યોદ્ધાઓ ઉડાવી દીધા હતા (એટલે કે માર્યા ગયા)
ਤੇਤਕ ਤਹਾ ਅਸੁਰ ਬਨ ਆਏ ॥
tetak tahaa asur ban aae |જેટલા દૈત્યો ત્યાં આવ્યા.
ਤਿਨ ਕੇ ਟੂਕ ਟੂਕ ਜੇ ਕੀਏ ॥
tin ke ttook ttook je kee |તેઓએ શું તોડ્યું હતું,
ਤਿਨ ਤੇ ਬਹੁ ਦਾਨਵ ਭਵ ਲੀਏ ॥੬੭॥
tin te bahu daanav bhav lee |67|તેમની પાસેથી અનેક દિગ્ગજોનો જન્મ થયો. 67.
ਕੇਤਿਕ ਤਹਾ ਸੁਭੈ ਦੰਤੀ ਰਨ ॥
ketik tahaa subhai dantee ran |કેટકેટલા હાથીઓ ત્યાં મેદાનોને શણગારી રહ્યા હતા
ਸੀਚਹਿ ਸੁੰਡ ਬਾਰਿ ਤੇ ਸਭ ਤਨ ॥
seecheh sundd baar te sabh tan |અને તેઓએ થડમાંથી પાણી ફેંકીને દરેકને પાણી પીવડાવ્યું.
ਦਾਤ ਦਿਖਾਇ ਤਜੈ ਚਿੰਘਾਰਾ ॥
daat dikhaae tajai chinghaaraa |(તેઓએ) તેમના દાંત ઉઘાડ્યા અને રડ્યા,
ਗਿਰਿ ਗਿਰਿ ਪਰੈ ਨਿਰਖਿ ਅਸਵਾਰਾ ॥੬੮॥
gir gir parai nirakh asavaaraa |68|(તેમને) જોઈને સવારો ધ્રૂજતા. 68.
ਕਹੂੰ ਭੇਰ ਭੀਖਨ ਭਭਕਾਰਹਿ ॥
kahoon bher bheekhan bhabhakaareh |ક્યાંક ભયંકર ગર્જનાઓ હતી.
ਕਹੂੰ ਬੀਰ ਬਾਜੀ ਰਨ ਡਾਰਹਿ ॥
kahoon beer baajee ran ddaareh |ક્યારેક યુદ્ધના મેદાનમાં ઘોડાઓ યોદ્ધાઓને પછાડી દેતા હતા.
ਕਿਤਕ ਸੂਰ ਸੈਹਥੀ ਫਿਰਾਵਤ ॥
kitak soor saihathee firaavat |કેટલા યોદ્ધાઓ સાથી (ભાલા) ઝૂલતા હતા.
ਮਹਾ ਕਾਲ ਕੇ ਸਨਮੁਖ ਧਾਵਤ ॥੬੯॥
mahaa kaal ke sanamukh dhaavat |69|અને મહાન કાળમાં તેઓ સહમાનીથી પડતા હતા. 69.
ਕੇਤਿਕ ਬਜ੍ਰ ਬਰਛਿਯਨ ਲੈ ਕੈ ॥
ketik bajr barachhiyan lai kai |વીજળી અને ભાલા સાથે કેટલા ગોળાઓ
ਧਾਵਤ ਅਸੁਰ ਕੋਪ ਤਨ ਤੈ ਕੈ ॥
dhaavat asur kop tan tai kai |તેઓ ગુસ્સાથી હુમલો કરતા હતા.
ਕੋਪਿ ਕਾਲ ਪਰ ਕਰਤ ਪ੍ਰਹਾਰਾ ॥
kop kaal par karat prahaaraa |તેઓ ગુસ્સામાં કાલ પર હુમલો કરતા હતા.
ਜਾਨੁਕ ਸਲਭ ਦੀਪ ਅਨੁਹਾਰਾ ॥੭੦॥
jaanuk salabh deep anuhaaraa |70|(એવું દેખાતું હતું) જાણે કે તેઓ દીવા પર સડતા જીવાત જેવા હોય. 70.
ਭਰੇ ਗੁਮਾਨ ਬਡੇ ਗਰਬੀਲੇ ॥
bhare gumaan badde garabeele |તેઓ ખૂબ જ ઘમંડી, અભિમાનથી ભરેલા હતા
ਧਾਵਤ ਚੌਪਿ ਚੜੇ ਚਟਕੀਲੇ ॥
dhaavat chauap charre chattakeele |અને ઉત્સાહપૂર્વક તેઓ ખૂબ જ ઝડપે ગયા.
ਪੀਸਿ ਪੀਸਿ ਰਦਨਛਦ ਦੋਊ ॥
pees pees radanachhad doaoo |બંને હોઠને દાંત વડે પીસી લો
ਧਾਵਤ ਮਹਾ ਕਾਲ ਪਰ ਸੋਊ ॥੭੧॥
dhaavat mahaa kaal par soaoo |71|તેઓ મહાકાલ પર હુમલો કરી રહ્યા હતા. 71.
ਬਾਜਹਿ ਢੋਲਿ ਮ੍ਰਿਦੰਗ ਨਗਾਰਾ ॥
baajeh dtol mridang nagaaraa |ઢોલ, મૃદંગ અને નગારાં વગાડતા હતા
ਭੀਖਨ ਕਰਤ ਭੇਰ ਭਭਕਾਰਾ ॥
bheekhan karat bher bhabhakaaraa |અને જાનવરો ભયંકર અવાજો કરી રહ્યા હતા.
ਜੰਗ ਮੁਚੰਗ ਉਪੰਗ ਬਜੇ ਰਨ ॥
jang muchang upang baje ran |યુદ્ધના મેદાનમાં યુદ્ધ, મુચાંગ, ઉપાંગ,
ਝਾਲਰਿ ਤਾਲ ਨਫੀਰਨ ਕੇ ਗਨ ॥੭੨॥
jhaalar taal nafeeran ke gan |72|ઝાલર, તાલ અને નાફિરીઓના જૂથો રમતા હતા. 72.
ਮੁਰਲੀ ਮੁਰਜ ਕਹੀ ਰਨ ਬਾਜਤ ॥
muralee muraj kahee ran baajat |ક્યાંક મેદાનમાં મુરલી, મુરજ વગેરે રમતા હતા.
ਦਾਨਵ ਭਰੇ ਗੁਮਾਨਹਿ ਗਾਜਤ ॥
daanav bhare gumaaneh gaajat |દૈત્યોએ શંકાસ્પદ રીતે ગર્જના કરી.
ਢੋਲਨ ਪਰ ਦੈ ਦੈ ਢਮਕਾਰੇ ॥
dtolan par dai dai dtamakaare |ઢોલ વગાડીને
ਗਹਿ ਗਹਿ ਧਵਤ ਕ੍ਰਿਪਾਨ ਕਟਾਰੇ ॥੭੩॥
geh geh dhavat kripaan kattaare |73|અને તેઓ તલવારો અને ભાલાઓ પકડીને ભાગી જતા હતા. 73.
ਦੀਰਘ ਦਾਤ ਕਾਢਿ ਕਈ ਕੋਸਾ ॥
deeragh daat kaadt kee kosaa |ઘણા દાંત જેટલા લાંબા દાંત સાથે
ਧਾਵਤ ਅਸੁਰ ਹੀਏ ਕਰਿ ਜੋਸਾ ॥
dhaavat asur hee kar josaa |અને દિગ્ગજો તેમના હૃદયમાં ઉત્તેજના સાથે દોડી રહ્યા હતા.
ਮਾਰਨ ਮਹਾ ਕਾਲ ਕਹ ਧਾਵੈ ॥
maaran mahaa kaal kah dhaavai |(તેઓ) મહાકાલને મારવા દોડી આવતા હતા.
ਮਨੋ ਮਾਰਤ ਵੇਈ ਮਰਿ ਜਾਵੈ ॥੭੪॥
mano maarat veee mar jaavai |74|(એવું લાગતું હતું કે) જાણે તેઓ પોતાની જાતને મારી રહ્યા છે. 74.
ਦਾਨਵ ਮਹਾ ਕੋਪ ਕਰਿ ਢੂਕੇ ॥
daanav mahaa kop kar dtooke |દૈત્યો ખૂબ ગુસ્સે થયા અને આવ્યા
ਮਾਰਹਿ ਮਾਰਿ ਦਸੋ ਦਿਸਿ ਕੂਕੇ ॥
maareh maar daso dis kooke |અને દસેય દિશામાં 'મારો મારો' સંભળાવા લાગ્યો.
ਦੈ ਦੈ ਢੋਲਿ ਮ੍ਰਿਦੰਗ ਨਗਾਰੇ ॥
dai dai dtol mridang nagaare |ઢોલ, મૃદંગા અને નાગરે ધૂન
ਕਾਢਿ ਕਾਢਿ ਅਰਿ ਦਾਤਿ ਡਰਾਰੇ ॥੭੫॥
kaadt kaadt ar daat ddaraare |75|અને દુશ્મન દાંત કાઢીને તેમને ડરાવતા હતા. 75.
ਚਾਹਤ ਮਹਾ ਕਾਲ ਕਹ ਮਾਰੋ ॥
chaahat mahaa kaal kah maaro |તેઓ મહાન યુગને મારવા માંગતા હતા,
ਮਹਾ ਪੁਰਖ ਨਹਿ ਕਰਤ ਬਿਚਾਰੋ ॥
mahaa purakh neh karat bichaaro |પણ તેઓએ બહુ મૂર્ખતાપૂર્વક વિચાર્યું નહિ
ਜਿਨ ਸਭ ਜਗ ਕਾ ਕਰਾ ਪਸਾਰਾ ॥
jin sabh jag kaa karaa pasaaraa |જેણે સમગ્ર વિશ્વને વિસ્તૃત કર્યું છે,
ਤਾਹਿ ਚਹਤ ਤੇ ਮੂੜ ਸੰਘਾਰਾ ॥੭੬॥
taeh chahat te moorr sanghaaraa |76|તે મૂર્ખ તેને મારવા માંગતા હતા.76.
ਠੋਕਿ ਠੋਕਿ ਭੁਜ ਦੰਡਨ ਜੋਧਾ ॥
tthok tthok bhuj danddan jodhaa |યોદ્ધાઓ તેમના પક્ષોને મારતા અને ગુસ્સે થયા
ਧਾਵਤ ਮਹਾ ਕਾਲ ਪਰ ਕ੍ਰੋਧਾ ॥
dhaavat mahaa kaal par krodhaa |મહાકાલ પર હુમલો કર્યો.
ਬੀਸ ਪਦੁਮ ਦਾਨਵ ਤਵ ਭਯੋ ॥
bees padum daanav tav bhayo |વીસ પદ્મ દૈત્યોની સેના ત્યાં એકઠી થઈ
ਨਾਸ ਕਰਨ ਕਾਲੀ ਕੋ ਧਯੋ ॥੭੭॥
naas karan kaalee ko dhayo |77|અને કાલીનો નાશ કરવા માટે ઊગ્યો.77.