ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી દસમ ગ્રંથ
પાન - 537
ਅਥ ਦੈਤ ਬਕਤ੍ਰ ਜੁਧ ਕਥਨੰ ॥
ath dait bakatr judh kathanan |હવે શરૂ થાય છે રાક્ષસ બકાત્રા સાથેની લડાઈનું વર્ણન
ਸਵੈਯਾ ॥
savaiyaa |સ્વય્યા
ਉਤ ਕੋਪਿ ਦੁਰਜੋਧਨ ਧਾਮਿ ਗਯੋ ਇਤ ਦੈਤ ਹੁਤੋ ਇਹ ਕੋਪੁ ਬਸਾਯੋ ॥
aut kop durajodhan dhaam gayo it dait huto ih kop basaayo |ક્રોધિત થઈને દુર્યોધન ઘરે ગયો, ત્યાં એક દૈત્ય હતો, તેને ગુસ્સો આવ્યો.
ਕਾਨ੍ਰਹ ਹਤਿਯੋ ਸਿਸੁਪਾਲ ਹੁਤੋ ਮੇਰੋ ਮਿਤ੍ਰ ਮਰਿਓ ਨ ਰਤੀ ਸੁਕਚਾਯੋ ॥
kaanrah hatiyo sisupaal huto mero mitr mario na ratee sukachaayo |તે બાજુ દુર્યોધન ચાલ્યો ગયો અને આ બાજુ એક રાક્ષસ એવું વિચારીને ગુસ્સે થયો કે કૃષ્ણએ તેના મિત્ર શિશુપાલને નિર્ભયતાથી મારી નાખ્યો છે.
ਲੈ ਸਿਵ ਤੇ ਬਰ ਹਉ ਇਹ ਕੋ ਬਧੁ ਜਾਇ ਕਰੋ ਜੀਅ ਭੀਤਰ ਆਯੋ ॥
lai siv te bar hau ih ko badh jaae karo jeea bheetar aayo |(વિચાર) તેના મનમાં આવ્યો કે તે શિવ પાસેથી વરદાન લઈને જઈને તેને મારી નાખે.
ਧਾਇ ਕਿਦਾਰ ਕੀ ਓਰਿ ਚਲਿਓ ਕਬਿ ਸ੍ਯਾਮ ਇਹੈ ਚਿਤ ਮੈ ਠਹਰਾਯੋ ॥੨੩੬੫॥
dhaae kidaar kee or chalio kab sayaam ihai chit mai tthaharaayo |2365|તેણે વિચાર્યું કે તે શિવ પાસેથી વરદાન મેળવીને કૃષ્ણને મારી શકે છે અને તે વિશે વિચારીને તેણે કેદાર માટે શરૂઆત કરી.2365.
ਬਦ੍ਰੀ ਕਿਦਾਰ ਕੇ ਭੀਤਰ ਜਾਇ ਕੈ ਸੇਵ ਕਰੀ ਮਹਾਰੁਦ੍ਰ ਰਿਝਾਯੋ ॥
badree kidaar ke bheetar jaae kai sev karee mahaarudr rijhaayo |બદ્રી કેદાર (બદ્રિકા આશ્રમ)માં જઈને મહારુદ્રની સેવા કરી અને પ્રસન્ન કર્યા.
ਲੈ ਕੈ ਬਿਵਾਨ ਚਲਿਓ ਉਤ ਤੇ ਜਬ ਹੀ ਹਰਿ ਕੇ ਬਧੁ ਕੋ ਬਰੁ ਪਾਯੋ ॥
lai kai bivaan chalio ut te jab hee har ke badh ko bar paayo |તે બદ્રી-કેદારનાથ ગયો, જ્યાં તેણે મહાન તપ કરીને મહાન શિવને પ્રસન્ન કર્યા અને જ્યારે તેણે કૃષ્ણને મારવાનું વરદાન મેળવ્યું, ત્યારે તે વાયુ વાહનમાં બેસીને ગયો.
ਦ੍ਵਾਰਵਤੀ ਹੂ ਕੇ ਭੀਤਰ ਆਇ ਕੈ ਕਾਨ੍ਰਹ ਕੇ ਪੁਤ੍ਰ ਸੋ ਜੁਧੁ ਮਚਾਯੋ ॥
dvaaravatee hoo ke bheetar aae kai kaanrah ke putr so judh machaayo |દ્વારકા આવીને તેણે કૃષ્ણના પુત્ર સાથે લડાઈ શરૂ કરી
ਸੋ ਸੁਨਿ ਸ੍ਯਾਮ ਬਿਦਾ ਲੈ ਕੈ ਭੂਪ ਤੇ ਸ੍ਯਾਮ ਭਨੈ ਤਿਹ ਠਉਰ ਸਿਧਾਯੋ ॥੨੩੬੬॥
so sun sayaam bidaa lai kai bhoop te sayaam bhanai tih tthaur sidhaayo |2366|જ્યારે કૃષ્ણએ આ સાંભળ્યું, તેમણે રાજા યુધિષ્ઠરને વિદાય આપી અને ત્યાં ગયા.2366.
ਦ੍ਵਾਰਵਤੀ ਹੂ ਕੇ ਬੀਚ ਜਬੈ ਹਰਿ ਜੂ ਗਯੋ ਤਉ ਸੋਊ ਸਤ੍ਰੁ ਨਿਹਾਰਿਯੋ ॥
dvaaravatee hoo ke beech jabai har joo gayo tau soaoo satru nihaariyo |જ્યારે કૃષ્ણ દ્વારિકા પહોંચ્યા ત્યારે તેમણે તે દુશ્મનને જોયો.
ਸ੍ਯਾਮ ਭਨੈ ਤਬ ਹੀ ਤਿਹ ਕਉ ਲਰੁ ਰੇ ਹਮ ਸੋ ਬ੍ਰਿਜਨਾਥ ਉਚਾਰਿਯੋ ॥
sayaam bhanai tab hee tih kau lar re ham so brijanaath uchaariyo |જ્યારે કૃષ્ણ દ્વારકા પહોંચ્યા, ત્યારે તેમણે દુશ્મનને જોયો અને તેને પડકાર ફેંકીને તેની સાથે લડવા માટે આગળ આવવા કહ્યું
ਯੌ ਸੁਨਿ ਵਾ ਬਤੀਯਾ ਹਰਿ ਕੋ ਕਸਿ ਕਾਨ ਪ੍ਰਮਾਨ ਲਉ ਬਾਨ ਪ੍ਰਹਾਰਿਯੋ ॥
yau sun vaa bateeyaa har ko kas kaan pramaan lau baan prahaariyo |શ્રી કૃષ્ણના શબ્દો સાંભળીને તેણે પોતાના કાન સુધી તીર માર્યું.
ਮਾਨੋ ਤਚੀ ਅਤਿ ਪਾਵਕ ਊਪਰ ਕਾਹੂ ਬੁਝਾਇਬੇ ਕੋ ਘ੍ਰਿਤ ਡਾਰਿਯੋ ॥੨੩੬੭॥
maano tachee at paavak aoopar kaahoo bujhaaeibe ko ghrit ddaariyo |2367|કૃષ્ણના શબ્દો સાંભળીને, તેણે પોતાનું ધનુષ્ય તેના કાન સુધી ખેંચ્યું અને આ તીર વડે ફટકો માર્યો, જેમ કે અગ્નિ ઓલવવા માટે ઘી નાખવું.2367.
ਮਾਰਤ ਭਯੋ ਅਰਿ ਬਾਨ ਜਬੈ ਹਰਿ ਸ੍ਯੰਦਨ ਵਾਹੀ ਕੀ ਓਰਿ ਧਵਾਯੋ ॥
maarat bhayo ar baan jabai har sayandan vaahee kee or dhavaayo |જ્યારે શત્રુ તીર છોડતો હતો, ત્યારે કૃષ્ણએ પોતાનો રથ તેમની તરફ ખેંચ્યો હતો
ਆਵਤ ਭਯੋ ਉਤ ਤੇ ਅਰਿ ਸੋ ਇਤ ਤੇ ਏਊ ਗੇ ਮਿਲਿ ਕੈ ਰਨ ਪਾਯੋ ॥
aavat bhayo ut te ar so it te eaoo ge mil kai ran paayo |એ બાજુથી દુશ્મન આવી રહ્યો હતો અને આ બાજુથી તે તેની સાથે અથડાવા ગયો
ਸ੍ਯੰਦਨ ਹੂ ਬਲਿ ਕੈ ਸੰਗਿ ਸ੍ਯੰਦਨ ਢਾਹਿ ਦਯੋ ਕਬਿ ਯੌ ਜਸੁ ਗਾਯੋ ॥
sayandan hoo bal kai sang sayandan dtaeh dayo kab yau jas gaayo |(શ્રી કૃષ્ણ) એ રથને બળથી માર્યો અને (તેમના) રથને ઉથલાવી નાખ્યો.
ਜਿਉ ਸਹਬਾਜ ਮਨੋ ਚਕਵਾ ਸੰਗ ਏਕ ਧਕਾ ਹੂ ਕੇ ਮਾਰਿ ਗਿਰਾਯੋ ॥੨੩੬੮॥
jiau sahabaaj mano chakavaa sang ek dhakaa hoo ke maar giraayo |2368|તેના રથની તાકાતથી, તેણે તેના રથને એક જ ફટકાથી પેટ્રિજને નીચે પછાડતા બાજની જેમ નીચે પડી ગયો.2368.
ਰਥ ਤੋਰ ਕੈ ਸਤ੍ਰ ਕੀ ਨੰਦਗ ਸੋ ਕਬਿ ਸ੍ਯਾਮ ਕਹੈ ਕਟਿ ਗ੍ਰੀਵ ਗਿਰਾਈ ॥
rath tor kai satr kee nandag so kab sayaam kahai katt greev giraaee |તેણે તેના દુશ્મનના રથને તેના ખંજરથી કાપી નાખ્યો અને પછી તેની ગરદન કાપીને તેને નીચે પછાડી દીધો.
ਅਉਰ ਜਿਤੀ ਤਿਹ ਕੇ ਸੰਗ ਸੈਨ ਹੁਤੀ ਸੁ ਭਲੇ ਜਮਲੋਕਿ ਪਠਾਈ ॥
aaur jitee tih ke sang sain hutee su bhale jamalok patthaaee |તેણે પોતાની સેનાને પણ ત્યાં યમના ધામમાં મોકલી દીધી
ਰੋਸ ਭਰਿਯੋ ਹਰਿ ਠਾਢੋ ਰਹਿਯੋ ਰਨਿ ਸੋ ਉਪਮਾ ਕਬਿ ਸ੍ਯਾਮ ਸੁਨਾਈ ॥
ros bhariyo har tthaadto rahiyo ran so upamaa kab sayaam sunaaee |ક્રોધથી ભરેલા ભગવાન શ્રીકૃષ્ણ યુદ્ધના મેદાનમાં ઉભા છે.
ਸ੍ਰੀ ਬ੍ਰਿਜਨਾਇਕ ਚਉਦਹੂ ਲੋਕ ਮੈ ਪਾਵਤ ਭਯੋ ਬਡੀ ਯੌ ਸੁ ਬਡਾਈ ॥੨੩੬੯॥
sree brijanaaeik chaudahoo lok mai paavat bhayo baddee yau su baddaaee |2369|કૃષ્ણ ક્રોધથી ભરેલા યુદ્ધના મેદાનમાં ઉભા હતા અને આ રીતે તેમની કીર્તિ ચૌદ જગતમાં ફેલાઈ ગઈ.2369.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |દોહરા
ਦੰਤਬਕ੍ਰ ਤਬ ਚਿਤ ਮੈ ਅਤਿ ਹੀ ਕੋਪ ਬਢਾਇ ॥
dantabakr tab chit mai at hee kop badtaae |પછી, દંત બક્ત્ર ચિતમાં ખૂબ ગુસ્સા સાથે,