ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી દસમ ગ્રંથ
પાન - 51
ਸੁ ਮਾਰਿ ਝਾਰਿ ਤੀਰਿਯੰ ॥
su maar jhaar teeriyan |ગુસ્સાથી ભરેલા યોદ્ધાઓ અને આગળ વધતા તીરોની વોલી મારે છે.
ਸਬਦ ਸੰਖ ਬਜਿਯੰ ॥
sabad sankh bajiyan |સાંઢ વગાડવાનો અવાજ આવે છે
ਸੁ ਬੀਰ ਧੀਰ ਸਜਿਯੰ ॥੧੮॥
su beer dheer sajiyan |18|શંખ ફૂંકાય છે અને આવા ભયંકર સમયમાં યોદ્ધાઓ ધીરજથી શોભે છે. 18.
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |રસાવલ શ્લોક
ਤੁਰੀ ਸੰਖ ਬਾਜੇ ॥
turee sankh baaje |ટ્રમ્પેટ અને ટ્રમ્પેટ વગાડવામાં આવે છે.
ਮਹਾਬੀਰ ਸਾਜੇ ॥
mahaabeer saaje |ટ્રમ્પેટ અને શંખ ગુંજી ઉઠે છે અને મહાન યોદ્ધાઓ પ્રભાવશાળી લાગે છે.
ਨਚੇ ਤੁੰਦ ਤਾਜੀ ॥
nache tund taajee |દોડતા ઘોડાઓ નાચી રહ્યા છે
ਮਚੇ ਸੂਰ ਗਾਜੀ ॥੧੯॥
mache soor gaajee |19|ઝડપથી દોડતા ઘોડાઓ નૃત્ય કરે છે અને બહાદુર યોદ્ધાઓ ઉત્સાહિત છે.19.
ਝਿਮੀ ਤੇਜ ਤੇਗੰ ॥
jhimee tej tegan |તીક્ષ્ણ તલવારો ચમકી રહી છે,
ਮਨੋ ਬਿਜ ਬੇਗੰ ॥
mano bij began |ચમકતી તીક્ષ્ણ તલવારો વીજળીની જેમ ચમકતી હોય છે.
ਉਠੈ ਨਦ ਨਾਦੰ ॥
autthai nad naadan |નદીનો અવાજ આવી રહ્યો છે.
ਧੁਨ ਨ੍ਰਿਬਿਖਾਦੰ ॥੨੦॥
dhun nribikhaadan |20|ઢોલનો અવાજ આવે છે અને સતત સંભળાય છે. 20.
ਤੁਟੇ ਖਗ ਖੋਲੰ ॥
tutte khag kholan |(ક્યાંક) તલવારો અને ખોપરી તૂટી ગઈ છે,
ਮੁਖੰ ਮਾਰ ਬੋਲੰ ॥
mukhan maar bolan |ક્યાંક બેધારી તલવારો અને હેલ્મેટ તૂટેલા છે, તો ક્યાંક યોદ્ધાઓ ‘મારી નાખો, મારી નાખો’ એવી બૂમો પાડે છે.
ਧਕਾ ਧੀਕ ਧਕੰ ॥
dhakaa dheek dhakan |ક્યાંક ધમકી છે.
ਗਿਰੇ ਹਕ ਬਕੰ ॥੨੧॥
gire hak bakan |21|ક્યાંક યોદ્ધાઓને બળપૂર્વક પછાડવામાં આવ્યા છે અને ક્યાંક મૂંઝવણમાં પડીને તેઓ નીચે પડી ગયા છે. 21.
ਦਲੰ ਦੀਹ ਗਾਹੰ ॥
dalan deeh gaahan |(ક્યાંક) મોટી પાર્ટીઓને કચડી નાખવામાં આવી રહી છે,
ਅਧੋ ਅੰਗ ਲਾਹੰ ॥
adho ang laahan |મહાન સૈન્યને કચડી નાખવામાં આવી રહ્યું છે અને અંગોના ટુકડા કરવામાં આવી રહ્યા છે.
ਪ੍ਰਯੋਘੰ ਪ੍ਰਹਾਰੰ ॥
prayoghan prahaaran |(ક્યાંક નાયકો) લોખંડની ગદા વડે પ્રહાર કરે છે
ਬਕੈ ਮਾਰ ਮਾਰੰ ॥੨੨॥
bakai maar maaran |22|સ્ટીલની લાંબી ગદાઓ મારવામાં આવે છે અને ‘મારી નાખો, મારી નાખો’ના બૂમો ઉઠે છે.22.
ਨਦੀ ਰਕਤ ਪੂਰੰ ॥
nadee rakat pooran |નદી લોહીથી ભરેલી છે,
ਫਿਰੀ ਗੈਣਿ ਹੂਰੰ ॥
firee gain hooran |લોહીનો પ્રવાહ ભરેલો છે અને કલાકો આકાશમાં ચાલે છે.
ਗਜੇ ਗੈਣਿ ਕਾਲੀ ॥
gaje gain kaalee |કાલી દેવી આકાશમાં ગર્જના કરી રહી છે
ਹਸੀ ਖਪਰਾਲੀ ॥੨੩॥
hasee khaparaalee |23|કાલી દેવી આકાશમાં ગર્જના કરી રહી છે અને વેમ્પ્સ હસે છે.23.
ਮਹਾ ਸੂਰ ਸੋਹੰ ॥
mahaa soor sohan |મહાન નાયકો સુંદર છે,
ਮੰਡੇ ਲੋਹ ਕ੍ਰੋਹੰ ॥
mandde loh krohan |સ્ટીલથી સજ્જ અને ગુસ્સાથી ભરેલા મહાન યોદ્ધાઓ પ્રભાવશાળી લાગે છે.
ਮਹਾ ਗਰਬ ਗਜਿਯੰ ॥
mahaa garab gajiyan |ખૂબ ગર્વથી છલોછલ
ਧੁਣੰ ਮੇਘ ਲਜਿਯੰ ॥੨੪॥
dhunan megh lajiyan |24|તેઓ ખૂબ ગર્વથી ગર્જના કરે છે અને તેમને સાંભળીને વાદળો શરમાઈ જાય છે.24.
ਛਕੇ ਲੋਹ ਛਕੰ ॥
chhake loh chhakan |(યોદ્ધાઓ) બખ્તરથી શોભે છે
ਮੁਖੰ ਮਾਰ ਬਕੰ ॥
mukhan maar bakan |યોદ્ધાઓ સ્ટીલના શસ્ત્રોથી સજ્જ છે અને બૂમો પાડે છે, મારી નાખો, મારી નાખો.
ਮੁਖੰ ਮੁਛ ਬੰਕੰ ॥
mukhan muchh bankan |(હીરોના) ચહેરા પર વાંકડિયા મૂછો છે
ਭਿਰੇ ਛਾਡ ਸੰਕੰ ॥੨੫॥
bhire chhaadd sankan |25|તેઓના ચહેરા પર ત્રાંસી મૂંછો હોય છે અને તેઓ પોતાના જીવની પરવા કર્યા વિના લડે છે. 25.
ਹਕੰ ਹਾਕ ਬਾਜੀ ॥
hakan haak baajee |(યોદ્ધાઓ) ઘોડાઓને (બાજી) જોડીને.
ਘਿਰੀ ਸੈਣ ਸਾਜੀ ॥
ghiree sain saajee |ત્યાં બૂમો પડી રહી છે અને સેનાએ ઘેરો ઘાલ્યો છે.
ਚਿਰੇ ਚਾਰ ਢੂਕੇ ॥
chire chaar dtooke |ચિડ્સ (યોદ્ધાઓ) ચારે બાજુથી ફિટ છે
ਮੁਖੰ ਮਾਰ ਕੂਕੇ ॥੨੬॥
mukhan maar kooke |26|ભારે ક્રોધમાં યોદ્ધાઓ ચારે બાજુથી બૂમો પાડીને દોડી આવ્યા હતા.
ਰੁਕੇ ਸੂਰ ਸੰਗੰ ॥
ruke soor sangan |યોદ્ધાઓ ગીતો સાથે અટવાયેલા છે,
ਮਨੋ ਸਿੰਧੁ ਗੰਗੰ ॥
mano sindh gangan |યોદ્ધાઓ સમુદ્ર સાથે ગંગાની જેમ તેમના ભાલા સાથે મળી રહ્યા છે.
ਢਹੇ ਢਾਲ ਢਕੰ ॥
dtahe dtaal dtakan |(ઘણા) ઢાલ પાછળ છુપાયેલા છે
ਕ੍ਰਿਪਾਣ ਕੜਕੰ ॥੨੭॥
kripaan karrakan |27|તેમાંના ઘણા તેમની ઢાલના આવરણ હેઠળ તોડના અવાજ સાથે પ્રહાર કરતા તલવારોને તોડી નાખે છે.27.
ਹਕੰ ਹਾਕ ਬਾਜੀ ॥
hakan haak baajee |ઘોડાઓને પડકારવામાં આવે છે અથવા જુએ છે,
ਨਚੇ ਤੁੰਦ ਤਾਜੀ ॥
nache tund taajee |ત્યાં એક પછી એક બૂમો છે અને ઝડપથી દોડતા ઘોડાઓ નૃત્ય કરે છે.
ਰਸੰ ਰੁਦ੍ਰ ਪਾਗੇ ॥
rasan rudr paage |(યોદ્ધાઓ) રૌડા રાસમાં રંગાયેલા છે
ਭਿਰੇ ਰੋਸ ਜਾਗੇ ॥੨੮॥
bhire ros jaage |28|યોદ્ધાઓ અત્યંત વિકરાળ છે અને ક્રોધની જાગૃતિ સાથે લડી રહ્યા છે.28.
ਗਿਰੇ ਸੁਧ ਸੇਲੰ ॥
gire sudh selan |(યોદ્ધાઓ) તીક્ષ્ણ ભાલા સાથે પડ્યા છે
ਭਈ ਰੇਲ ਪੇਲੰ ॥
bhee rel pelan |તીક્ષ્ણ લેન્સ નીચે પડી ગયા છે અને ત્યાં જોરદાર કઠણ છે.
ਪਲੰਹਾਰ ਨਚੇ ॥
palanhaar nache |માંસાહારી નૃત્ય કરે છે
ਰਣੰ ਬੀਰ ਮਚੇ ॥੨੯॥
ranan beer mache |29|માંસ ખાનારાઓ નાચે છે અને યોદ્ધાઓ ગરમ યુદ્ધમાં વ્યસ્ત છે.29.