ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી દસમ ગ્રંથ
પાન - 102
ਘਨ ਬੂੰਦਨ ਜਿਯੋ ਬਿਸਖੰ ਬਰਖੇ ॥੧੬॥
ghan boondan jiyo bisakhan barakhe |16|અને વરસાદના ટીપાંની જેમ તીર મારવા લાગ્યા.16.
ਜਨੁ ਘੋਰ ਕੈ ਸਿਆਮ ਘਟਾ ਘੁਮਡੀ ॥
jan ghor kai siaam ghattaa ghumaddee |ગર્જના કરતા અને આગળ વધતા કાળા વાદળોની જેમ,
ਅਸੁਰੇਸ ਅਨੀਕਨਿ ਤ੍ਰਯੋ ਉਮਿਡੀ ॥
asures aneekan trayo umiddee |રાક્ષસ-રાજાના દળો આગળ વધ્યા.
ਜਗ ਮਾਤ ਬਿਰੂਥਨਿ ਮੋ ਧਸਿ ਕੈ ॥
jag maat biroothan mo dhas kai |વિશ્વની માતા, દુશ્મનની સેનામાં ઘૂસીને,
ਧਨੁ ਸਾਇਕ ਹਾਥ ਗਹਿਯੋ ਹਸਿ ਕੈ ॥੧੭॥
dhan saaeik haath gahiyo has kai |17|તેણીએ હસતાં હસતાં ધનુષ અને તીર પકડ્યા.17.
ਰਣ ਕੁੰਜਰ ਪੁੰਜ ਗਿਰਾਇ ਦੀਏ ॥
ran kunjar punj giraae dee |તેણીએ યુદ્ધના મેદાનમાં હાથીઓના ટોળાને ઉથલાવી નાખ્યા,
ਇਕ ਖੰਡ ਅਖੰਡ ਦੁਖੰਡ ਕੀਏ ॥
eik khandd akhandd dukhandd kee |અને તેમાંના કેટલાકને અર્ધભાગમાં કાપી નાખ્યા.
ਸਿਰ ਏਕਨਿ ਚੋਟ ਨਿਫੋਟ ਬਹੀ ॥
sir ekan chott nifott bahee |તેમાંથી કેટલાકના માથા પર તેણીએ એવો જોરદાર ફટકો માર્યો,
ਤਰਵਾਰ ਹੁਐ ਤਰਵਾਰ ਰਹੀ ॥੧੮॥
taravaar huaai taravaar rahee |18|કે મૃતદેહોને માથાથી લઈને પગની હથેળી સુધી વીંધેલા હતા.
ਤਨ ਝਝਰ ਹੁਐ ਰਣ ਭੂਮਿ ਗਿਰੇ ॥
tan jhajhar huaai ran bhoom gire |સડી ગયેલા મૃતદેહો યુદ્ધના મેદાનમાં પડ્યા હતા
ਇਕ ਭਾਜ ਚਲੇ ਫਿਰ ਕੈ ਨ ਫਿਰੇ ॥
eik bhaaj chale fir kai na fire |કેટલાક ભાગી ગયા અને પાછા ફર્યા નહીં
ਇਕਿ ਹਾਥ ਹਥਿਆਰ ਲੈ ਆਨਿ ਬਹੇ ॥
eik haath hathiaar lai aan bahe |કેટલાક શસ્ત્રો પકડીને યુદ્ધના મેદાનમાં ઉતર્યા છે
ਲਰਿ ਕੈ ਮਰਿ ਕੈ ਗਿਰਿ ਖੇਤਿ ਰਹੇ ॥੧੯॥
lar kai mar kai gir khet rahe |19|અને લડ્યા પછી મૃત્યુ પામ્યા અને મેદાનમાં પડ્યા.19.
ਨਰਾਜ ਛੰਦ ॥
naraaj chhand |નારજ સ્તન્ઝા
ਤਹਾ ਸੁ ਦੈਤ ਰਾਜਯੰ ॥
tahaa su dait raajayan |પછી વિશાળ રાજા (યુદ્ધનો)
ਸਜੇ ਸੋ ਸਰਬ ਸਾਜਯੰ ॥
saje so sarab saajayan |પછી રાક્ષસ-રાજાએ યુદ્ધના તમામ સાધનો ભેગા કર્યા.
ਤੁਰੰਗ ਆਪ ਬਾਹੀਯੰ ॥
turang aap baaheeyan |અને ઘોડાને આગળ ચલાવે છે
ਬਧੰ ਸੁ ਮਾਤ ਚਾਹੀਯੰ ॥੨੦॥
badhan su maat chaaheeyan |20|તેણે પોતાનો ઘોડો આગળ ચલાવ્યો અને માતા (દેવી) ને મારી નાખવા માંગતો હતો.20.
ਤਬੈ ਦ੍ਰੁਗਾ ਬਕਾਰਿ ਕੈ ॥
tabai drugaa bakaar kai |ત્યારે દુર્ગાએ પડકાર ફેંક્યો
ਕਮਾਣ ਬਾਣ ਧਾਰਿ ਕੈ ॥
kamaan baan dhaar kai |પછી દેવી દુર્ગાએ તેને પડકાર ફેંક્યો, તેના ધનુષ્ય અને તીરો લીધા
ਸੁ ਘਾਵ ਚਾਮਰੰ ਕੀਯੋ ॥
su ghaav chaamaran keeyo |અને ચમાર (નામના જનરલ) ને મારી નાખ્યો.
ਉਤਾਰ ਹਸਤਿ ਤੇ ਦੀਯੋ ॥੨੧॥
autaar hasat te deeyo |21|તેણીએ ચમાર નામના સેનાપતિને ઘાયલ કર્યો અને તેને તેના હાથી પરથી જમીન પર ફેંકી દીધો.21
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
bhujang prayaat chhand |ભુજંગ પ્રયાત શ્લોક
ਤਬੈ ਬੀਰ ਕੋਪੰ ਬਿੜਾਲਾਛ ਨਾਮੰ ॥
tabai beer kopan birraalaachh naaman |ત્યારે બિરલાછ નામના હીરોને ગુસ્સો આવ્યો.
ਸਜੇ ਸਸਤ੍ਰ ਦੇਹੰ ਚਲੋ ਜੁਧ ਧਾਮੰ ॥
saje sasatr dehan chalo judh dhaaman |તેણે પોતાની જાતને શસ્ત્રોથી સજ્જ કર્યા અને યુદ્ધના મેદાન તરફ ચાલ્યા.
ਸਿਰੰ ਸਿੰਘ ਕੇ ਆਨਿ ਘਾਯੰ ਪ੍ਰਹਾਰੰ ॥
siran singh ke aan ghaayan prahaaran |તેણે પોતાનું હથિયાર સિંહના માથા પર માર્યું અને તેને ઘાયલ કર્યો,
ਬਲੀ ਸਿੰਘ ਸੋ ਹਾਥ ਸੋ ਮਾਰਿ ਡਾਰੰ ॥੨੨॥
balee singh so haath so maar ddaaran |22|પરંતુ બહાદુર સિંહે તેને પોતાના હાથે મારી નાખ્યો.22.
ਬਿੜਾਲਾਛ ਮਾਰੇ ਸੁ ਪਿੰਗਾਛ ਧਾਏ ॥
birraalaachh maare su pingaachh dhaae |જ્યારે બિરલાછ માર્યો ગયો, ત્યારે પિનાગછ આગળ દોડ્યો
ਦ੍ਰੁਗਾ ਸਾਮੁਹੇ ਬੋਲ ਬਾਕੇ ਸੁਨਾਏ ॥
drugaa saamuhe bol baake sunaae |દુર્ગાની સામે જઈને તેણે કેટલાક અયોગ્ય શબ્દો ઉચ્ચાર્યા.
ਕਰੀ ਅਭ੍ਰਿ ਜ੍ਯੋ ਗਰਜ ਕੈ ਬਾਣ ਬਰਖੰ ॥
karee abhr jayo garaj kai baan barakhan |વાદળની જેમ ગર્જના કરતા, તેણે તીરોની વોલી વરસાવી
ਮਹਾ ਸੂਰ ਬੀਰੰ ਭਰੇ ਜੁਧ ਹਰਖੰ ॥੨੩॥
mahaa soor beeran bhare judh harakhan |23|તે મહાન વીર યુદ્ધના મેદાનમાં આનંદથી ભરાઈ ગયો.23.
ਤਬੈ ਦੇਵੀਅੰ ਪਾਣਿ ਬਾਣੰ ਸੰਭਾਰੰ ॥
tabai deveean paan baanan sanbhaaran |પછી દેવીએ તેના ધનુષ અને તીરને પકડ્યા.
ਹਨਿਯੋ ਦੁਸਟ ਕੇ ਘਾਇ ਸੀਸੰ ਮਝਾਰੰ ॥
haniyo dusatt ke ghaae seesan majhaaran |તેણીએ તેના શાફ્ટ વડે જુલમીને તેના માથા પર ઘાયલ કર્યો
ਗਿਰਿਯੋ ਝੂਮਿ ਭੂਮੰ ਗਏ ਪ੍ਰਾਣ ਛੁਟੰ ॥
giriyo jhoom bhooman ge praan chhuttan |કોણ ડૂબી ગયો, જમીન પરથી નીચે પડ્યો અને અંતિમ શ્વાસ લીધા.
ਮਨੋ ਮੇਰ ਕੋ ਸਾਤਵੌ ਸ੍ਰਿੰਗ ਟੁਟੰ ॥੨੪॥
mano mer ko saatavau sring ttuttan |24|એવું લાગતું હતું કે સુમેરુ પર્વતનું સાતમું શિખર નીચે પડી ગયું છે.24.
ਗਿਰੈ ਬੀਰ ਪਿੰਗਾਛ ਦੇਬੀ ਸੰਘਾਰੇ ॥
girai beer pingaachh debee sanghaare |જ્યારે પીંગાછ જેવા યોદ્ધાઓ મેદાનમાં પડ્યા,
ਚਲੇ ਅਉਰੁ ਬੀਰੰ ਹਥਿਆਰੰ ਉਘਾਰੇ ॥
chale aaur beeran hathiaaran ughaare |અન્ય યોદ્ધાઓ તેમના શસ્ત્રો સાથે આગળ વધ્યા.
ਤਬੈ ਰੋਸਿ ਦੇਬਿਯੰ ਸਰੋਘੰ ਚਲਾਏ ॥
tabai ros debiyan saroghan chalaae |પછી દેવીએ ભારે ક્રોધમાં ઘણા તીરો માર્યા,
ਬਿਨਾ ਪ੍ਰਾਨ ਕੇ ਜੁਧ ਮਧੰ ਗਿਰਾਏ ॥੨੫॥
binaa praan ke judh madhan giraae |25|જેણે યુદ્ધના મેદાનમાં ઘણા યોદ્ધાઓને આરામ આપ્યો.25.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ચૌપાઈ
ਜੇ ਜੇ ਸਤ੍ਰੁ ਸਾਮੁਹੇ ਆਏ ॥
je je satru saamuhe aae |જેઓ દુશ્મન (રાક્ષસો) ની સામે આવ્યા હતા,
ਸਬੈ ਦੇਵਤਾ ਮਾਰਿ ਗਿਰਾਏ ॥
sabai devataa maar giraae |જે શત્રુઓ દેવીની આગળ આવ્યા, તે બધા તેના દ્વારા માર્યા ગયા.
ਸੈਨਾ ਸਕਲ ਜਬੈ ਹਨਿ ਡਾਰੀ ॥
sainaa sakal jabai han ddaaree |જ્યારે સમગ્ર (દુશ્મન) સૈન્ય માર્યા ગયા,
ਆਸੁਰੇਸ ਕੋਪਾ ਅਹੰਕਾਰੀ ॥੨੬॥
aasures kopaa ahankaaree |26|જ્યારે બધી સેના આ રીતે ખતમ થઈ ગઈ, ત્યારે અહંકારી રાક્ષસ-રાજા ક્રોધથી ભરાઈ ગયા.26.
ਆਪ ਜੁਧ ਤਬ ਕੀਆ ਭਵਾਨੀ ॥
aap judh tab keea bhavaanee |પછી ભવાની પોતે લડ્યા
ਚੁਨਿ ਚੁਨਿ ਹਨੈ ਪਖਰੀਆ ਬਾਨੀ ॥
chun chun hanai pakhareea baanee |પછી દેવી દુર્ગાએ પોતે યુદ્ધ કર્યું, અને બખ્તર પહેરેલા યોદ્ધાઓને ઉપાડીને મારી નાખ્યા.
ਕ੍ਰੋਧ ਜੁਆਲ ਮਸਤਕ ਤੇ ਬਿਗਸੀ ॥
krodh juaal masatak te bigasee |(દેવીના) માથામાંથી ક્રોધની અગ્નિ પ્રગટ થઈ,
ਤਾ ਤੇ ਆਪ ਕਾਲਿਕਾ ਨਿਕਸੀ ॥੨੭॥
taa te aap kaalikaa nikasee |27|ક્રોધની જ્યોત તેના કપાળમાંથી પ્રગટ થઈ, જે દેવી કાલકાના રૂપમાં પ્રગટ થઈ.27.