ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી દસમ ગ્રંથ
પાન - 1377
ਅਸੁਰ ਸੈਨ ਕੂਟਾ ਦਰਹਾਲਾ ॥੨੫੬॥
asur sain koottaa darahaalaa |256|(જેની સાથે સમગ્ર) વિશાળ સેનાને સખત માર મારવામાં આવ્યો હતો. 256.
ਜਛ ਅਤਸ੍ਰ ਤਬ ਅਸੁਰ ਚਲਾਯੋ ॥
jachh atasr tab asur chalaayo |પછી રાક્ષસોએ જચ (યક્ષ) અસ્ત્રને કાઢી નાખ્યું,
ਗੰਧ੍ਰਬਾਸਤ੍ਰ ਲੈ ਕਾਲ ਬਗਾਯੋ ॥
gandhrabaasatr lai kaal bagaayo |પછી કલે ગંધર્વ અસ્ત્ર પર પ્રહાર કર્યો.
ਤੇ ਦੋਊ ਆਪੁ ਬੀਰ ਲਰਿ ਮਰੇ ॥
te doaoo aap beer lar mare |તે બંને નાયકો (એસ્ટ્રા) એકબીજા સાથે લડ્યા અને મૃત્યુ પામ્યા
ਟੁਕ ਟੁਕ ਹ੍ਵੈ ਭੂ ਪਰ ਪੁਨਿ ਝਰੇ ॥੨੫੭॥
ttuk ttuk hvai bhoo par pun jhare |257|અને પૃથ્વી પર ફરીથી ટુકડા થઈ ગયા. 257.
ਚਾਰਣਾਸਤ੍ਰ ਜਬ ਅਸੁਰ ਸੰਧਾਨਾ ॥
chaaranaasatr jab asur sandhaanaa |જ્યારે જાયન્ટ્સે તેમના શસ્ત્રો છોડ્યા,
ਚਾਰਣ ਉਪਜ ਠਾਢ ਭੈ ਨਾਨਾ ॥
chaaran upaj tthaadt bhai naanaa |(પછી) ઘણા પ્રાણીઓ જન્મ્યા અને મૃત્યુ પામ્યા.
ਸਿਧ ਅਸਤ੍ਰ ਅਸਿਧੁਜ ਤਬ ਛੋਰਾ ॥
sidh asatr asidhuj tab chhoraa |પછી અસિધુજા (મહા કાલ) એ 'સિદ્ધ' અસ્ત્ર બહાર પાડ્યું,
ਤਾ ਤੇ ਮੁਖ ਸਤ੍ਰਨ ਕੋ ਤੋਰਾ ॥੨੫੮॥
taa te mukh satran ko toraa |258|જેની મદદથી તેણે દુશ્મનોના મોઢા તોડી નાખ્યા. 258.
ਉਰਗ ਅਸਤ੍ਰ ਲੈ ਅਸੁਰ ਪ੍ਰਹਾਰਾ ॥
aurag asatr lai asur prahaaraa |જાયન્ટ્સ ઉર્ગા શસ્ત્રો વહન કરે છે,
ਤਾ ਤੇ ਉਪਜੇ ਸਰਪ ਅਪਾਰਾ ॥
taa te upaje sarap apaaraa |જેમાંથી અસંખ્ય સાપનો જન્મ થયો.
ਖਗਪਤਿ ਅਸਤ੍ਰ ਤਜਾ ਤਬ ਕਾਲਾ ॥
khagapat asatr tajaa tab kaalaa |પછી કાલે ખગપતિ (ગરુડ) અસ્ત્ર છોડ્યું,
ਭਛਿ ਗਏ ਨਾਗਨ ਦਰਹਾਲਾ ॥੨੫੯॥
bhachh ge naagan darahaalaa |259|(તેણે) તરત જ સાપ ખાઈ લીધા. 259.
ਬਿਛੂ ਅਸਤ੍ਰ ਦਾਨਵਹਿ ਚਲਾਯੋ ॥
bichhoo asatr daanaveh chalaayo |(પછી) દૈત્યોએ વીંછી અસ્ત્રને ચલાવ્યું,
ਬਹੁ ਬਿਛੂਯਨ ਤਾ ਤੇ ਉਪਜਾਯੋ ॥
bahu bichhooyan taa te upajaayo |જેમાંથી અનેક વીંછીનો જન્મ થયો હતો.
ਲਸਿਟਕਾ ਸਤ੍ਰ ਅਸਿਧੁਜ ਤਬ ਛੋਰਾ ॥
lasittakaa satr asidhuj tab chhoraa |પછી અસિધુજા (મહા કાલ) એ લષ્ટિકા અસ્ત્ર બહાર કાઢ્યું,
ਸਭ ਹੀ ਡਾਕ ਅਠੂਹਨ ਤੋਰਾ ॥੨੬੦॥
sabh hee ddaak atthoohan toraa |260|(જેની સાથે) તમામ વીંછી (આઠ) ના ડંખ તૂટી ગયા હતા. 260.
ਸਸਤ੍ਰ ਅਸਤ੍ਰ ਅਸ ਅਸੁਰ ਚਲਾਏ ॥
sasatr asatr as asur chalaae |રાક્ષસો આના જેવા શસ્ત્રો ચલાવતા હતા,
ਖੜਗ ਕੇਤੁ ਪਰ ਕਛੁ ਨ ਬਸਾਏ ॥
kharrag ket par kachh na basaae |પરંતુ (તેમાંથી) કંઈ ખડગ કેતુ (મહાન વય) પર સ્થિર થયું નથી.
ਅਸਤ੍ਰਨ ਸਾਥ ਅਸਤ੍ਰੁ ਬਹੁ ਛਏ ॥
asatran saath asatru bahu chhe |શસ્ત્રો સાથે ઘણા શસ્ત્રો આવે છે,
ਜਾ ਕੌ ਲਗੇ ਲੀਨ ਤੇ ਭਏ ॥੨੬੧॥
jaa kau lage leen te bhe |261|જેણે તેમને સ્પર્શ કર્યો તેમાં તેઓ સમાઈ ગયા. 261.
ਲੀਨ ਹ੍ਵੈ ਗਏ ਅਸਤ੍ਰ ਨਿਹਾਰੇ ॥
leen hvai ge asatr nihaare |(જ્યારે રાક્ષસોએ) શોષિત અસ્ત્રો જોયા,
ਹਾਇ ਹਾਇ ਕਰਿ ਅਸੁਰ ਪੁਕਾਰੇ ॥
haae haae kar asur pukaare |(પછી) દૈત્યોએ 'હાય હાય' બોલાવવાનું શરૂ કર્યું.
ਮਹਾ ਮੂਢ ਫਿਰਿ ਕੋਪ ਬਢਾਈ ॥
mahaa moodt fir kop badtaaee |મહાન મૂર્ખ ગુસ્સે થયા
ਪੁਨਿ ਅਸਿਧੁਜ ਤਨ ਕਰੀ ਲਰਾਈ ॥੨੬੨॥
pun asidhuj tan karee laraaee |262|અસિધુજા સાથે ફરીથી લડાઈ શરૂ કરી. 262
ਇਹ ਬਿਧਿ ਭਯੋ ਘੋਰ ਸੰਗ੍ਰਾਮਾ ॥
eih bidh bhayo ghor sangraamaa |આમ ભયંકર યુદ્ધ થયું,
ਨਿਰਖਤ ਦੇਵ ਦਾਨਵੀ ਬਾਮਾ ॥
nirakhat dev daanavee baamaa |જેને દેવતાઓ અને દૈત્યોની પત્નીઓએ જોયો હતો.
ਧੰਨ੍ਯ ਧੰਨ੍ਯ ਅਸਿਧੁਜ ਕੌ ਕਹੈ ॥
dhanay dhanay asidhuj kau kahai |તેઓ અસિધુજને 'ધન ધન' કહેવા લાગ્યા.
ਦਾਨਵ ਹੇਰਿ ਮੋਨ ਹ੍ਵੈ ਰਹੈ ॥੨੬੩॥
daanav her mon hvai rahai |263|અને દૈત્યોને જોઈને તેઓ શાંત થઈ ગયા. 263.
ਭੁਜੰਗ ਛੰਦ ॥
bhujang chhand |ભુજંગ શ્લોક:
ਮਹਾ ਰੋਸ ਕੈ ਕੈ ਹਠੀ ਫੇਰਿ ਗਾਜੇ ॥
mahaa ros kai kai hatthee fer gaaje |ક્રોધમાં, હઠીલા યોદ્ધાઓ ફરીથી ગર્જના કરવા લાગ્યા
ਚਹੂੰ ਓਰ ਤੇ ਘੋਰ ਬਾਦਿਤ੍ਰ ਬਾਜੇ ॥
chahoon or te ghor baaditr baaje |અને ચારે બાજુથી ભયંકર ઘંટ વાગવા લાગ્યા.
ਪ੍ਰਣੋ ਸੰਖ ਭੇਰੀ ਬਜੇ ਢੋਲ ਐਸੇ ॥
prano sankh bheree baje dtol aaise |પ્રાણ (નાના ઢોલ) સાંખ, ભેરીયન અને ઢોલ વગેરે
ਪ੍ਰਲੈ ਕਾਲ ਕੇ ਕਾਲ ਕੀ ਰਾਤ੍ਰਿ ਜੈਸੇ ॥੨੬੪॥
pralai kaal ke kaal kee raatr jaise |264|એ જ રીતે પૂરની મોસમની રાત્રિ દરમિયાન (તેઓ અવાજ કરશે). 264.
ਬਜੇ ਸੰਖ ਔ ਦਾਨਵੀ ਭੇਰ ਐਸੀ ॥
baje sankh aau daanavee bher aaisee |દૈત્યોની સંખ્યા અને સંખ્યા આ રીતે સંભળાઈ રહી હતી
ਕਹੈ ਆਸੁਰੀ ਬ੍ਰਿਤ ਕੀ ਕ੍ਰਿਤ ਜੈਸੀ ॥
kahai aasuree brit kee krit jaisee |જાણે કે તેઓ દૈત્યોના કર્મો કહેતા હોય.
ਕਹੂੰ ਬੀਰ ਬਾਜੰਤ ਬਾਕੇ ਬਜਾਵੈ ॥
kahoon beer baajant baake bajaavai |ક્યાંક બાંકડાની ઘંટડી વગાડીને
ਮਨੋ ਚਿਤ ਕੋ ਕੋਪ ਭਾਖੇ ਸੁਨਾਵੈ ॥੨੬੫॥
mano chit ko kop bhaakhe sunaavai |265|જાણે તેઓ પોતાના મનનો ગુસ્સો બોલી રહ્યા હોય. 265.
ਕਿਤੇ ਬੀਰ ਬਜ੍ਰਾਨ ਕੇ ਸਾਥ ਪੇਲੇ ॥
kite beer bajraan ke saath pele |કેટલા યોદ્ધાઓ વીજળીના વડે (તીર) વડે આગળ ધકેલ્યા હતા.
ਭਰੇ ਬਸਤ੍ਰ ਲੋਹੂ ਮਨੋ ਫਾਗ ਖੇਲੇ ॥
bhare basatr lohoo mano faag khele |(તેમના) લોહીથી રંગાયેલા બખ્તર જાણે હોળી રમ્યા હોય તેમ લાગતું હતું.
ਮੂਏ ਖਾਇ ਕੈ ਦੁਸਟ ਕੇਤੇ ਮਰੂਰੇ ॥
mooe khaae kai dusatt kete maroore |ધૂળ ખાઈને કેટલા મૃત્યુ પામ્યા હતા.
ਸੋਏ ਜਾਨ ਮਾਲੰਗ ਖਾਏ ਧਤੂਰੇ ॥੨੬੬॥
soe jaan maalang khaae dhatoore |266|(એવું લાગતું હતું કે) ધતુરા ખાઈને મલંગ સૂઈ ગયો. 266.
ਕਿਤੇ ਟੂਕ ਟੂਕੇ ਬਲੀ ਖੇਤ ਹੋਏ ॥
kite ttook ttooke balee khet hoe |ક્યાંક તૂટેલા યોદ્ધાઓ યુદ્ધના મેદાનમાં પડ્યા છે,
ਮਨੋ ਖਾਇ ਕੈ ਭੰਗ ਮਾਲੰਗ ਸੋਏ ॥
mano khaae kai bhang maalang soe |જાણે ભાંગ ખાધા પછી મલંગ સૂતો હોય.
ਬਿਰਾਜੈ ਕਟੇ ਅੰਗ ਬਸਤ੍ਰੋ ਲਪੇਟੇ ॥
biraajai katte ang basatro lapette |તેઓ કપાયેલા અંગો સાથે બખ્તર પહેરેલા હતા (આમ)
ਜੁਮੇ ਕੇ ਮਨੋ ਰੋਜ ਮੈ ਗੌਂਸ ਲੇਟੇ ॥੨੬੭॥
jume ke mano roj mai gauans lette |267|એવું લાગે છે કે જુમ્મા (શુક્રવાર)ની પ્રાર્થના દરમિયાન, ગૌણ (ફકીર વિશેષ) તેમના અંગો ફેલાવીને સૂતા હોય છે. 267.
ਕਹੂੰ ਡਾਕਨੀ ਝਾਕਨੀ ਹਾਕ ਮਾਰੈ ॥
kahoon ddaakanee jhaakanee haak maarai |ક્યાંક પોસ્ટમેન અને ગીધ ('ઝાકની') જવાબ આપી રહ્યા હતા.
ਉਠੈ ਨਾਦ ਭਾਰੇ ਛੁਟੈ ਚੀਤਕਾਰੈ ॥
autthai naad bhaare chhuttai cheetakaarai |ક્યાંક જોરદાર અવાજ સંભળાતો હતો તો ક્યાંક ચીસોનો અવાજ આવતો હતો.