ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી દસમ ગ્રંથ
પાન - 623
ਆਸਨ ਅਰਧ ਦਯੋ ਤੁਹ ਯਾ ਬ੍ਰਤ ॥
aasan aradh dayo tuh yaa brat |તેણે કહ્યું, “હે રાજા! ઇન્દ્ર પર પ્રહાર ન કરો, તેમની તરફથી તમને તેમની અડધી બેઠક ઓફર કરવા પાછળ કારણ છે
ਹੈ ਲਵਨਾਸ੍ਰ ਮਹਾਸੁਰ ਭੂਧਰਿ ॥
hai lavanaasr mahaasur bhoodhar |(તે એટલા માટે થયું કારણ કે) કારણ કે તમે પૃથ્વી પર 'લવણસુર' કહ્યા હતા
ਤਾਹਿ ਨ ਮਾਰ ਸਕੇ ਤੁਮ ਕਿਉ ਕਰ ॥੧੧੧॥
taeh na maar sake tum kiau kar |111|પૃથ્વી પર લવણાસુર નામનો એક રાક્ષસ છે, તમે તેને હજુ સુધી કેમ મારી શક્યા નથી?111.
ਜੌ ਤੁਮ ਤਾਹਿ ਸੰਘਾਰ ਕੈ ਆਵਹੁ ॥
jau tum taeh sanghaar kai aavahu |જો તમે કરો છો, તો તમે તેને મારી નાખશો
ਤੌ ਤੁਮ ਇੰਦ੍ਰ ਸਿੰਘਾਸਨ ਪਾਵਹੁ ॥
tau tum indr singhaasan paavahu |પછી તમે ઇન્દ્ર આસન (સંપૂર્ણ) પ્રાપ્ત કરશો.
ਐਸੇ ਕੈ ਅਰਧ ਸਿੰਘਾਸਨ ਬੈਠਹੁ ॥
aaise kai aradh singhaasan baitthahu |તેથી (તમે) અડધા સિંહાસન પર બેસો.
ਸਾਚੁ ਕਹੋ ਪਰ ਨਾਕੁ ਨ ਐਠਹੁ ॥੧੧੨॥
saach kaho par naak na aaitthahu |112|"જ્યારે તમે તેને માર્યા પછી આવશો, ત્યારે તમારી પાસે ઇન્દ્રનું સંપૂર્ણ આસન હશે, તેથી હવે અડધા આસન પર બેસો અને આ સત્યને સ્વીકારીને, તમારો ક્રોધ દર્શાવશો નહીં."112.
ਅਸਤਰ ਛੰਦ ॥
asatar chhand |ASTAR STANZA
ਧਾਯੋ ਅਸਤ੍ਰ ਲੈ ਕੇ ਤਹਾ ॥
dhaayo asatr lai ke tahaa |(રાજ માંધાતા) અસ્ત્ર (ધનુષ્ય) લઈને ત્યાં દોડ્યા,
ਮਥੁਰਾ ਮੰਡਲ ਦਾਨੋ ਥਾ ਜਹਾ ॥
mathuraa manddal daano thaa jahaa |રાજા પોતાના શસ્ત્રો લઈને ત્યાં પહોંચ્યા, જ્યાં મથુરા-મંડલમાં રાક્ષસ રહેતો હતો.
ਮਹਾ ਗਰਬੁ ਕੈ ਕੈ ਮਹਾ ਮੰਦ ਬੁਧੀ ॥
mahaa garab kai kai mahaa mand budhee |તે મહાન દુષ્ટ મનનો (રાક્ષસ) અભિમાની બની ગયો
ਮਹਾ ਜੋਰ ਕੈ ਕੈ ਦਲੰ ਪਰਮ ਕ੍ਰੁਧੀ ॥੧੧੩॥
mahaa jor kai kai dalan param krudhee |113|તે એક મહાન મૂર્ખ અને અહંકારી હતો, તે સૌથી શક્તિશાળી અને ભયંકર રીતે અત્યાચારી હતો.113.
ਮਹਾ ਘੋਰ ਕੈ ਕੈ ਘਨੰ ਕੀ ਘਟਾ ਜਿਯੋ ॥
mahaa ghor kai kai ghanan kee ghattaa jiyo |અવેજીનાં કાળા મેલની જેમ, ગજ ગજ બહુ રમે
ਸੁ ਧਾਇਆ ਰਣੰ ਬਿਜੁਲੀ ਕੀ ਛਟਾ ਜਿਯੋ ॥
su dhaaeaa ranan bijulee kee chhattaa jiyo |વાદળોની જેમ ગર્જના કરતી માંધાતા (રાક્ષસ) પર વીજળીની જેમ યુદ્ધના મેદાનમાં પડી
ਸੁਨੇ ਸਰਬ ਦਾਨੋ ਸੁ ਸਾਮੁਹਿ ਸਿਧਾਇ ॥
sune sarab daano su saamuhi sidhaae |મેડક સ્ટેન્ઝા
ਮਹਾ ਕ੍ਰੋਧ ਕੈ ਕੈ ਸੁ ਬਾਜੀ ਨਚਾਏ ॥੧੧੪॥
mahaa krodh kai kai su baajee nachaae |114|જ્યારે રાક્ષસોએ આ સાંભળ્યું, ત્યારે તેઓ પણ તેમની સામે આવ્યા અને ગુસ્સે થઈને તેમના ઘોડાઓને નાચવા લાગ્યા.114.
ਮੇਦਕ ਛੰਦ ॥
medak chhand |મેડક શ્લોક:
ਅਬ ਏਕ ਕੀਏ ਬਿਨੁ ਯੌ ਨ ਟਰੈ ॥
ab ek kee bin yau na ttarai |હવે (બંને પાસેથી) એક કર્યા વિના તેઓ આમ ટાળશે નહીં.
ਦੋਊ ਦਾਤਨ ਪੀਸ ਹੰਕਾਰਿ ਪਰੈ ॥
doaoo daatan pees hankaar parai |રાજાએ તેને અને દુશ્મનોના શરીરને મારી નાખવાનું નક્કી કર્યું, દાંત પીસતા અને એકબીજાને પડકારતા હિંસક રીતે લડવા લાગ્યા.
ਜਬ ਲੌ ਨ ਸੁਨੋ ਲਵ ਖੇਤ ਮਰਾ ॥
jab lau na suno lav khet maraa |જ્યાં સુધી તે સાંભળે કે 'લવણસૂર યુદ્ધમાં મૃત્યુ પામ્યો છે',
ਤਬ ਲਉ ਨ ਲਖੋ ਰਨਿ ਬਾਜ ਟਰਾ ॥੧੧੫॥
tab lau na lakho ran baaj ttaraa |115|લવણસૌરાના મૃત્યુના સમાચાર મેળવવાની રાહ જોઈને રાજાએ તીરો વરસવાનું બંધ કર્યું નહિ.115.
ਅਬ ਹੀ ਰਣਿ ਏਕ ਕੀ ਏਕ ਕਰੈ ॥
ab hee ran ek kee ek karai |હવે તેઓ (ઇચ્છે છે) રાનમાં એકલા જ રહેવા માંગે છે.
ਬਿਨੁ ਏਕ ਕੀਏ ਰਣਿ ਤੇ ਨ ਟਰੈ ॥
bin ek kee ran te na ttarai |બંનેનો ઉદ્દેશ એક જ હતો અને તેઓ વિરોધીને માર્યા વિના યુદ્ધ છોડવા માંગતા ન હતા
ਬਹੁ ਸਾਲ ਸਿਲਾ ਤਲ ਬ੍ਰਿਛ ਛੁਟੇ ॥
bahu saal silaa tal brichh chhutte |ઘણા વર્ષોનો કાટમાળ અને પથ્થરો નીચે આવી ગયા છે
ਦੁਹੂੰ ਓਰਿ ਜਬੈ ਰਣ ਬੀਰ ਜੁਟੇ ॥੧੧੬॥
duhoon or jabai ran beer jutte |116|બંને યોદ્ધાઓએ બંને બાજુથી વૃક્ષો અને પથ્થરો વગેરેનો વરસાદ કર્યો.116.
ਕੁਪ ਕੈ ਲਵ ਪਾਨਿ ਤ੍ਰਿਸੂਲ ਲਯੋ ॥
kup kai lav paan trisool layo |લવણાસુરે ગુસ્સે થઈને હાથમાં ત્રિશૂળ પકડ્યું
ਸਿਰਿ ਧਾਤਯਮਾਨ ਦੁਖੰਡ ਕਿਯੋ ॥
sir dhaatayamaan dukhandd kiyo |લવણાસુરે ગુસ્સામાં પોતાના હાથમાં ત્રિશૂળ પકડીને માંધાતાનું માથું બે ટુકડા કરી નાખ્યું
ਬਹੁ ਜੂਥਪ ਜੂਥਨ ਸੈਨ ਭਜੀ ॥
bahu joothap joothan sain bhajee |બધા સેનાપતિઓ અને સેનાના ઘણા એકમો ભાગી ગયા
ਨ ਉਚਾਇ ਸਕੈ ਸਿਰੁ ਐਸ ਲਜੀ ॥੧੧੭॥
n uchaae sakai sir aais lajee |117|માંધાતાનું સૈન્ય ભાગી ગયું, એકસાથે જૂથ થઈ ગયું અને એટલું શરમાઈ ગયું કે તે રાજાનું માથું લઈ શક્યું નહીં.117.
ਘਨ ਜੈਸੇ ਭਜੇ ਘਨ ਘਾਇਲ ਹੁਐ ॥
ghan jaise bhaje ghan ghaaeil huaai |(પવન સાથે) જેમ ચેન્જીંગ્સ દૂર ભગાડવામાં આવે છે, ઘણા લોકો ઘાયલ થયા છે.
ਬਰਖਾ ਜਿਮਿ ਸ੍ਰੋਣਤ ਧਾਰ ਚੁਐ ॥
barakhaa jim sronat dhaar chuaai |સૈન્ય, ઘાયલ થઈને, વાદળોની જેમ ઉડી ગયું અને લોહીનો વરસાદ જાણે વહી ગયો
ਸਭ ਮਾਨ ਮਹੀਪਤਿ ਛੇਤ੍ਰਹਿ ਦੈ ॥
sabh maan maheepat chhetreh dai |શ્રેષ્ઠ સન્માનિત રાજાને યુદ્ધ-ભૂમિનો પ્રસાદ ચઢાવીને
ਸਬ ਹੀ ਦਲ ਭਾਜਿ ਚਲਾ ਜੀਅ ਲੈ ॥੧੧੮॥
sab hee dal bhaaj chalaa jeea lai |118|મૃત રાજાને યુદ્ધના મેદાનમાં ત્યજીને, રાજાની આખી સેનાએ ભાગીને પોતાનો બચાવ કર્યો.118.
ਇਕ ਘੂਮਤ ਘਾਇਲ ਸੀਸ ਫੁਟੇ ॥
eik ghoomat ghaaeil sees futte |એક ઘાયલ થઈને ફરે છે, કોઈનું માથું ફાટી ગયું છે,
ਇਕ ਸ੍ਰੋਣ ਚੁਚਾਵਤ ਕੇਸ ਛੁਟੇ ॥
eik sron chuchaavat kes chhutte |જેઓ પાછા ફર્યા, તેમના માથા ફાટી ગયા, તેમના વાળ છૂટા પડ્યા અને ઘાયલ થયા, તેમના માથામાંથી લોહી વહી ગયું.
ਰਣਿ ਮਾਰ ਕੈ ਮਾਨਿ ਤ੍ਰਿਸੂਲ ਲੀਏ ॥
ran maar kai maan trisool lee |માંધાતા રાજાનું યુદ્ધના મેદાનમાં ત્રિશૂળ મારવાથી મૃત્યુ થયું છે
ਭਟ ਭਾਤਹਿ ਭਾਤਿ ਭਜਾਇ ਦੀਏ ॥੧੧੯॥
bhatt bhaateh bhaat bhajaae dee |119|આ રીતે, લવણાસુરે તેના ત્રિશૂળના બળ પર યુદ્ધ જીત્યું અને ઘણા પ્રકારના યોદ્ધાઓને ભાગી દીધા.119.
ਇਤਿ ਮਾਨਧਾਤਾ ਰਾਜ ਸਮਾਪਤੰ ॥੭॥੫॥
eit maanadhaataa raaj samaapatan |7|5|માંધાતાની હત્યાનો અંત.
ਅਥ ਦਲੀਪ ਕੋ ਰਾਜ ਕਥਨੰ ॥
ath daleep ko raaj kathanan |હવે શરૂ થાય છે દિલીપના શાસનનું વર્ણન
ਤੋਟਕ ਛੰਦ ॥
tottak chhand |ટોટક સ્ટેન્ઝા
ਰਣ ਮੋ ਮਾਨ ਮਹੀਪ ਹਏ ॥
ran mo maan maheep he |જ્યારે રાજા માંધાતા યુદ્ધના મેદાનમાં માર્યા ગયા,
ਤਬ ਆਨਿ ਦਿਲੀਪ ਦਿਲੀਸ ਭਏ ॥
tab aan dileep dilees bhe |જ્યારે માંધાતા યુદ્ધમાં માર્યા ગયા, ત્યારે દિલીપ દિલ્હીનો રાજા બન્યો
ਬਹੁ ਭਾਤਿਨ ਦਾਨਵ ਦੀਹ ਦਲੇ ॥
bahu bhaatin daanav deeh dale |ચૌપી
ਸਬ ਠੌਰ ਸਬੈ ਉਠਿ ਧਰਮ ਪਲੇ ॥੧੨੦॥
sab tthauar sabai utth dharam pale |120|તેમણે વિવિધ રીતે રાક્ષસોનો નાશ કર્યો અને દરેક જગ્યાએ ધર્મનો પ્રચાર કર્યો.120.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ચોવીસ:
ਜਬ ਨ੍ਰਿਪ ਹਨਾ ਮਾਨਧਾਤਾ ਬਰ ॥
jab nrip hanaa maanadhaataa bar |જ્યારે લવણાસુરે તે શિવને પોતાના હાથમાં આપ્યું
ਸਿਵ ਤ੍ਰਿਸੂਲ ਕਰਿ ਧਰਿ ਲਵਨਾਸੁਰ ॥
siv trisool kar dhar lavanaasur |શિવનું ત્રિશૂળ લઈને, લવણાસુરે શાનદાર રાજા માંધાતાનો વધ કર્યો, પછી રાજા દિલીપ સિંહાસન પર આવ્યો.
ਭਯੋ ਦਲੀਪ ਜਗਤ ਕੋ ਰਾਜਾ ॥
bhayo daleep jagat ko raajaa |પછી દુલિપ વિશ્વનો રાજા બન્યો,
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਜਿਹ ਰਾਜ ਬਿਰਾਜਾ ॥੧੨੧॥
bhaat bhaat jih raaj biraajaa |121|તેમની પાસે વિવિધ પ્રકારની શાહી વિલાસ હતી.121.
ਮਹਾਰਥੀ ਅਰੁ ਮਹਾ ਨ੍ਰਿਪਾਰਾ ॥
mahaarathee ar mahaa nripaaraa |(તે) મહાન સારથિ અને મહાન રાજા (એટલો સુંદર હતો).
ਕਨਕ ਅਵਟਿ ਸਾਚੇ ਜਨੁ ਢਾਰਾ ॥
kanak avatt saache jan dtaaraa |આ રાજા કોઈપણ સાર્વભૌમ એક મહાન યોદ્ધા હતો
ਅਤਿ ਸੁੰਦਰ ਜਨੁ ਮਦਨ ਸਰੂਪਾ ॥
at sundar jan madan saroopaa |(તે) ખૂબ જ સુંદર હતો જાણે કે તે કામદેવનું સ્વરૂપ હોય
ਜਾਨੁਕ ਬਨੇ ਰੂਪ ਕੋ ਭੂਪਾ ॥੧੨੨॥
jaanuk bane roop ko bhoopaa |122|એવું લાગતું હતું કે તેને સોનાના બીબામાં આકાર આપવામાં આવ્યો છે, પ્રેમના દેવતાના રૂપ જેવો, આ રાજા એટલો સુંદર હતો કે તે સૌંદર્યનો સાર્વભૌમ દેખાયો.122.
ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਕਰੇ ਜਗ ਬਿਸਥਾਰਾ ॥
bahu bidh kare jag bisathaaraa |(તેણે) ઘણા યજ્ઞો કર્યા
ਬਿਧਵਤ ਹੋਮ ਦਾਨ ਮਖਸਾਰਾ ॥
bidhavat hom daan makhasaaraa |તેમણે વિવિધ પ્રકારના યજ્ઞો કર્યા અને વૈદિક આદેશો અનુસાર હોમ અને દાન આપ્યું.
ਧਰਮ ਧੁਜਾ ਜਹ ਤਹ ਬਿਰਾਜੀ ॥
dharam dhujaa jah tah biraajee |જ્યાં ધાર્મિક ધ્વજની શોભા હતી
ਇੰਦ੍ਰਾਵਤੀ ਨਿਰਖਿ ਦੁਤਿ ਲਾਜੀ ॥੧੨੩॥
eindraavatee nirakh dut laajee |123|તેમના ધર્મના વિસ્તરણનું ચિહ્ન અહીં-ત્યાં લહેરાતું હતું અને તેમનો મહિમા જોઈને ઈન્દ્રનું નિવાસસ્થાન શરમાઈ ગયું હતું.123.
ਪਗ ਪਗ ਜਗਿ ਖੰਭ ਕਹੁ ਗਾਡਾ ॥
pag pag jag khanbh kahu gaaddaa |પગથિયે યજ્ઞનો પાયો બાંધવામાં આવ્યો.
ਘਰਿ ਘਰਿ ਅੰਨ ਸਾਲ ਕਰਿ ਛਾਡਾ ॥
ghar ghar an saal kar chhaaddaa |તેમણે યજ્ઞોના સ્તંભો ટૂંકા અંતરે રોપ્યા
ਭੂਖਾ ਨਾਗ ਜੁ ਆਵਤ ਕੋਈ ॥
bhookhaa naag ju aavat koee |જો કોઈ ભૂખ્યો વ્યક્તિ નગ્ન આવે (કોઈના ઘરે),
ਤਤਛਿਨ ਇਛ ਪੁਰਾਵਤ ਸੋਈ ॥੧੨੪॥
tatachhin ichh puraavat soee |124|અને દરેક ઘરમાં મકાઈના અનાજના ભંડારો બાંધવામાં આવ્યા, ભૂખ્યા કે નગ્ન, જે કોઈ આવે તેની ઈચ્છા તરત જ પૂરી થઈ.124.
ਜੋ ਜਿਹੰ ਮੁਖ ਮਾਗਾ ਤਿਹ ਪਾਵਾ ॥
jo jihan mukh maagaa tih paavaa |જેણે તેના મોંથી પૂછ્યું, (તેને) તે જ વસ્તુ મળી.
ਬਿਮੁਖ ਆਸ ਫਿਰਿ ਭਿਛਕ ਨ ਆਵਾ ॥
bimukh aas fir bhichhak na aavaa |જેણે પણ કંઈપણ માંગ્યું, તેણે તે મેળવ્યું અને કોઈ ભિખારી તેની ઇચ્છા પૂર્ણ કર્યા વિના પાછો ફર્યો નહીં
ਧਾਮਿ ਧਾਮਿ ਧੁਜਾ ਧਰਮ ਬਧਾਈ ॥
dhaam dhaam dhujaa dharam badhaaee |દરેક ઘરમાં ધાર્મિક ઝંડા બાંધવામાં આવ્યા હતા
ਧਰਮਾਵਤੀ ਨਿਰਖਿ ਮੁਰਛਾਈ ॥੧੨੫॥
dharamaavatee nirakh murachhaaee |125|દરેક ઘર પર ધર્મના ઝંડા ઉડ્યા અને આ જોઈને ધર્મરાજાનો વાસ પણ બેભાન થઈ ગયો.125.
ਮੂਰਖ ਕੋਊ ਰਹੈ ਨਹਿ ਪਾਵਾ ॥
moorakh koaoo rahai neh paavaa |(આખા દેશમાં) કોઈ મૂર્ખને રહેવા દેવામાં આવ્યો ન હતો.
ਬਾਰ ਬੂਢ ਸਭ ਸੋਧਿ ਪਢਾਵਾ ॥
baar boodt sabh sodh padtaavaa |કોઈ અજ્ઞાન ન રહ્યું અને તમામ બાળકો અને વૃદ્ધ લોકો બુદ્ધિપૂર્વક અભ્યાસ કરે છે
ਘਰਿ ਘਰਿ ਹੋਤ ਭਈ ਹਰਿ ਸੇਵਾ ॥
ghar ghar hot bhee har sevaa |ઘરે-ઘરે હરિની સેવા શરૂ થઈ.
ਜਹ ਤਹ ਮਾਨਿ ਸਬੈ ਗੁਰ ਦੇਵਾ ॥੧੨੬॥
jah tah maan sabai gur devaa |126|દરેક ઘરમાં ભગવાનની ઉપાસના હતી અને ભગવાનનું સર્વત્ર સન્માન થતું હતું.126.
ਇਹ ਬਿਧਿ ਰਾਜ ਦਿਲੀਪ ਬਡੋ ਕਰਿ ॥
eih bidh raaj dileep baddo kar |આ રીતે દુલીપે એક મહાન શાસન કર્યું
ਮਹਾਰਥੀ ਅਰੁ ਮਹਾ ਧਨੁਰ ਧਰ ॥
mahaarathee ar mahaa dhanur dhar |આવું રાજા દિલીપનું શાસન હતું, જે પોતે મહાન યોદ્ધા અને મહાન તીરંદાજ હતા
ਕੋਕ ਸਾਸਤ੍ਰ ਸਿਮ੍ਰਿਤਿ ਸੁਰ ਗਿਆਨਾ ॥
kok saasatr simrit sur giaanaa |કોક શાસ્ત્ર, સિમૃતિઓ વગેરેનું મહાન જ્ઞાન.