ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી દસમ ગ્રંથ
પાન - 56
ਬਿਸਨ ਆਪ ਹੀ ਕੋ ਠਹਰਾਯੋ ॥
bisan aap hee ko tthaharaayo |મહાદેવ (શિવ)ને અચ્યુત (કલંક વિનાનું) કહેવામાં આવતું હતું, વિષ્ણુ પોતાને સર્વોચ્ચ માનતા હતા.
ਬ੍ਰਹਮਾ ਆਪ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਬਖਾਨਾ ॥
brahamaa aap paarabraham bakhaanaa |બ્રહ્મા પોતાને પરબ્રહ્મ કહેતા
ਪ੍ਰਭ ਕੋ ਪ੍ਰਭੂ ਨ ਕਿਨਹੂੰ ਜਾਨਾ ॥੮॥
prabh ko prabhoo na kinahoon jaanaa |8|બ્રહ્મા પોતાને પરા બ્રહ્મ કહે છે, પ્રભુને કોઈ સમજી શકતું નથી.8.
ਤਬ ਸਾਖੀ ਪ੍ਰਭ ਅਸਟ ਬਨਾਏ ॥
tab saakhee prabh asatt banaae |પછી (ઈશ્વરે) આઠ સખીઓ (ચંદ્ર, સૂર્ય, પૃથ્વી, ધ્રુવ, અગ્નિ, પવન, પ્રત્યુષા અને પ્રભાસ) બનાવી.
ਸਾਖ ਨਮਿਤ ਦੇਬੇ ਠਹਿਰਾਏ ॥
saakh namit debe tthahiraae |પછી મેં મારા અસ્તિત્વનો પુરાવો આપવા માટે આઠ સાક્ષીઓ બનાવી.
ਤੇ ਕਹੈ ਕਰੋ ਹਮਾਰੀ ਪੂਜਾ ॥
te kahai karo hamaaree poojaa |(તેઓ પણ) કહેવા લાગ્યા કે અમારી પૂજા કરો
ਹਮ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਠਾਕੁਰੁ ਦੂਜਾ ॥੯॥
ham bin avar na tthaakur doojaa |9|પરંતુ તેઓ પોતાને સર્વસ્વ માનતા હતા અને લોકોને તેમની પૂજા કરવાનું કહ્યું હતું.9.
ਪਰਮ ਤਤ ਕੋ ਜਿਨ ਨ ਪਛਾਨਾ ॥
param tat ko jin na pachhaanaa |જેમણે સર્વોચ્ચને ઓળખ્યા નથી,
ਤਿਨ ਕਰਿ ਈਸੁਰ ਤਿਨ ਕਹੁ ਮਾਨਾ ॥
tin kar eesur tin kahu maanaa |જેઓ ભગવાનને સમજી શક્યા ન હતા, તેઓને ઈશ્વર માનવામાં આવતા હતા.
ਕੇਤੇ ਸੂਰ ਚੰਦ ਕਹੁ ਮਾਨੈ ॥
kete soor chand kahu maanai |કેટલા લોકો ચંદ્ર અને સૂર્યમાં વિશ્વાસ કરવા લાગે છે.
ਅਗਨਹੋਤ੍ਰ ਕਈ ਪਵਨ ਪ੍ਰਮਾਨੈ ॥੧੦॥
aganahotr kee pavan pramaanai |10|કેટલાય લોકોએ સૂર્ય અને ચંદ્રની પૂજા કરી અને બીજા કેટલાક લોકોએ અગ્નિ અને આતની પૂજા કરી.10.
ਕਿਨਹੂੰ ਪ੍ਰਭੁ ਪਾਹਿਨ ਪਹਿਚਾਨਾ ॥
kinahoon prabh paahin pahichaanaa |કેટલાકે પથ્થરને ભગવાન તરીકે ઓળખાવ્યો
ਨ੍ਰਹਾਤ ਕਿਤੇ ਜਲ ਕਰਤ ਬਿਧਾਨਾ ॥
nrahaat kite jal karat bidhaanaa |કેટલાક ભગવાનને પથ્થર માનતા હતા અને કેટલાક પાણીના પ્રભુત્વને ધ્યાનમાં રાખીને સ્નાન કરતા હતા.
ਕੇਤਿਕ ਕਰਮ ਕਰਤ ਡਰਪਾਨਾ ॥
ketik karam karat ddarapaanaa |ઘણા કાર્યો કરતી વખતે તેઓ ડરતા હતા
ਧਰਮ ਰਾਜ ਕੋ ਧਰਮ ਪਛਾਨਾ ॥੧੧॥
dharam raaj ko dharam pachhaanaa |11|ધર્મરાજાને ધર્મના સર્વોચ્ચ પ્રતિનિધિ તરીકે માનતા, ઘણા લોકો તેમના કાર્યોમાં તેમનાથી ડરતા હતા. 11.
ਜੇ ਪ੍ਰਭ ਸਾਖ ਨਮਿਤ ਠਹਰਾਏ ॥
je prabh saakh namit tthaharaae |જેની સાક્ષી આપવા માટે પ્રભુએ સ્થાપના કરી,
ਤੇ ਹਿਆਂ ਆਇ ਪ੍ਰਭੂ ਕਹਵਾਏ ॥
te hiaan aae prabhoo kahavaae |ભગવાને જેમને પોતાની સર્વોચ્ચતાના સાક્ષાત્કાર માટે સ્થાપિત કર્યા હતા, તેઓ પોતે સર્વોચ્ચ કહેવાયા.
ਤਾ ਕੀ ਬਾਤ ਬਿਸਰ ਜਾਤੀ ਭੀ ॥
taa kee baat bisar jaatee bhee |(તેઓ) ભગવાન વિશે ભૂલી ગયા
ਅਪਨੀ ਅਪਨੀ ਪਰਤ ਸੋਭ ਭੀ ॥੧੨॥
apanee apanee parat sobh bhee |12|તેઓ સર્વોપરિતાની દોડમાં પ્રભુને ભૂલી ગયા. 12
ਜਬ ਪ੍ਰਭ ਕੋ ਨ ਤਿਨੈ ਪਹਿਚਾਨਾ ॥
jab prabh ko na tinai pahichaanaa |જ્યારે તેઓ પ્રભુને ઓળખી શક્યા ન હતા
ਤਬ ਹਰਿ ਇਨ ਮਨੁਛਨ ਠਹਰਾਨਾ ॥
tab har in manuchhan tthaharaanaa |જ્યારે તેઓ ભગવાનને સમજી શક્યા નહીં, ત્યારે મેં તેમના સ્થાને મનુષ્યોને સ્થાપિત કર્યા.
ਤੇ ਭੀ ਬਸਿ ਮਮਤਾ ਹੁਇ ਗਏ ॥
te bhee bas mamataa hue ge |તેઓ પણ મમતા માટે સ્થાયી થયા
ਪਰਮੇਸੁਰ ਪਾਹਨ ਠਹਰਏ ॥੧੩॥
paramesur paahan tthahare |13|તેઓ પણ ���મિનેસ���થી પ્રભાવિત થયા અને ભગવાનને મૂર્તિઓમાં પ્રદર્શિત કર્યા.13.
ਤਬ ਹਰਿ ਸਿਧ ਸਾਧ ਠਹਿਰਾਏ ॥
tab har sidh saadh tthahiraae |પછી હરિએ સિદ્ધ અને સાધન ઉત્પન્ન કર્યા
ਤਿਨ ਭੀ ਪਰਮ ਪੁਰਖੁ ਨਹਿ ਪਾਏ ॥
tin bhee param purakh neh paae |પછી મેં સિદ્ધો અને સાધુઓ બનાવ્યા, જેઓ પણ ભગવાનનો સાક્ષાત્કાર કરી શક્યા નથી.
ਜੇ ਕੋਈ ਹੋਤਿ ਭਯੋ ਜਗਿ ਸਿਆਨਾ ॥
je koee hot bhayo jag siaanaa |દુનિયામાં જો કોઈ જ્ઞાની હોય
ਤਿਨ ਤਿਨ ਅਪਨੋ ਪੰਥੁ ਚਲਾਨਾ ॥੧੪॥
tin tin apano panth chalaanaa |14|જેના પર શાણપણ આવ્યું, તેણે પોતાનો માર્ગ શરૂ કર્યો. 14.
ਪਰਮ ਪੁਰਖ ਕਿਨਹੂੰ ਨਹ ਪਾਯੋ ॥
param purakh kinahoon nah paayo |પરમાત્માને કોઈએ પ્રાપ્ત કર્યું નથી
ਬੈਰ ਬਾਦ ਹੰਕਾਰ ਬਢਾਯੋ ॥
bair baad hankaar badtaayo |કોઈ પણ પરમ ભગવાનની અનુભૂતિ કરી શક્યું નહીં, પરંતુ તેના બદલે કલહ, દુશ્મનાવટ અને અહંકાર ફેલાવે છે.
ਪੇਡ ਪਾਤ ਆਪਨ ਤੇ ਜਲੈ ॥
pedd paat aapan te jalai |(જેમ) ડાળીઓના પાંદડા પોતાથી બળી જાય છે (તે જ રીતે તે લોકો તેમના દુર્ગુણોને લીધે બળી જાય છે).
ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਪੰਥ ਨ ਕੋਊ ਚਲੈ ॥੧੫॥
prabh kai panth na koaoo chalai |15|આંતરિક અગ્નિને કારણે વૃક્ષ અને પાંદડા બળવા લાગ્યા. કોઈએ પ્રભુના માર્ગને અનુસર્યો નહીં.15.
ਜਿਨਿ ਜਿਨਿ ਤਨਿਕਿ ਸਿਧ ਕੋ ਪਾਯੋ ॥
jin jin tanik sidh ko paayo |જેણે રાતા કુ સિદ્ધિ પ્રાપ્ત કરી છે,
ਤਿਨਿ ਤਿਨਿ ਅਪਨਾ ਰਾਹੁ ਚਲਾਯੋ ॥
tin tin apanaa raahu chalaayo |જેણે થોડી આધ્યાત્મિક શક્તિ પ્રાપ્ત કરી, તેણે પોતાનો પતાહ શરૂ કર્યો.
ਪਰਮੇਸੁਰ ਨ ਕਿਨਹੂੰ ਪਹਿਚਾਨਾ ॥
paramesur na kinahoon pahichaanaa |ભગવાનને કોઈએ ઓળખ્યું નહીં
ਮਮ ਉਚਾਰਿ ਤੇ ਭਯੋ ਦਿਵਾਨਾ ॥੧੬॥
mam uchaar te bhayo divaanaa |16|ભગવાનને કોઈ સમજી શક્યું નહીં, પરંતુ તેના બદલે તે ��ઈ-નેસ���.16 થી પાગલ થઈ ગયો.
ਪਰਮ ਤਤ ਕਿਨਹੂੰ ਨ ਪਛਾਨਾ ॥
param tat kinahoon na pachhaanaa |કોઈએ સર્વોચ્ચ શક્તિને ઓળખી નહીં,
ਆਪ ਆਪ ਭੀਤਰਿ ਉਰਝਾਨਾ ॥
aap aap bheetar urajhaanaa |કોઈએ પરમ તત્ત્વને ઓળખ્યું નહીં, પરંતુ તે પોતાની અંદર જ ફસાઈ ગયો.
ਤਬ ਜੇ ਜੇ ਰਿਖਿ ਰਾਜ ਬਨਾਏ ॥
tab je je rikh raaj banaae |પછી જેઓને રાજવી ઋષિ બનાવવામાં આવ્યા હતા,
ਤਿਨ ਆਪਨ ਪੁਨਿ ਸਿੰਮ੍ਰਿਤ ਚਲਾਏ ॥੧੭॥
tin aapan pun sinmrit chalaae |17|બધા મહાન ઋષિઓ (ઋષિઓ), જેઓ તે સમયે બનાવવામાં આવ્યા હતા, તેઓએ પોતપોતાની સ્મૃતિઓ ઉત્પન્ન કરી.17.
ਜੇ ਸਿੰਮ੍ਰਤਨ ਕੇ ਭਏ ਅਨੁਰਾਗੀ ॥
je sinmratan ke bhe anuraagee |જેઓ (તે) સ્મૃતિઓમાં પ્રેમમાં પડ્યા,
ਤਿਨ ਤਿਨ ਕ੍ਰਿਆ ਬ੍ਰਹਮ ਕੀ ਤਿਆਗੀ ॥
tin tin kriaa braham kee tiaagee |જેઓ આ સ્મૃતિઓના અનુયાયી બન્યા, તેઓએ પ્રભુના માર્ગનો ત્યાગ કર્યો.
ਜਿਨ ਮਨੁ ਹਰ ਚਰਨਨ ਠਹਰਾਯੋ ॥
jin man har charanan tthaharaayo |જેમણે મનને હરિ ચરણમાં જોડી દીધું,
ਸੋ ਸਿੰਮ੍ਰਿਤਨ ਕੇ ਰਾਹ ਨ ਆਯੋ ॥੧੮॥
so sinmritan ke raah na aayo |18|જેઓ પ્રભુના ચરણોમાં સમર્પિત થયા, તેઓએ સ્મૃતિઓનો માર્ગ અપનાવ્યો નહિ.18.
ਬ੍ਰਹਮਾ ਚਾਰ ਹੀ ਬੇਦ ਬਨਾਏ ॥
brahamaa chaar hee bed banaae |બ્રહ્માએ ચાર વેદોની રચના કરી
ਸਰਬ ਲੋਕ ਤਿਹ ਕਰਮ ਚਲਾਏ ॥
sarab lok tih karam chalaae |બ્રહ્માએ ચારેય વેદોની રચના કરી, બધા લોકોએ તેમાં રહેલા આદેશોનું પાલન કર્યું.
ਜਿਨ ਕੀ ਲਿਵ ਹਰਿ ਚਰਨਨ ਲਾਗੀ ॥
jin kee liv har charanan laagee |(પરંતુ) જેમનું જીવન દરેક પગલા સાથે લેવામાં આવ્યું હતું,
ਤੇ ਬੇਦਨ ਤੇ ਭਏ ਤਿਆਗੀ ॥੧੯॥
te bedan te bhe tiaagee |19|જેઓ પ્રભુના ચરણોમાં સમર્પિત હતા, તેઓએ વેદોનો ત્યાગ કર્યો.19.
ਜਿਨ ਮਤਿ ਬੇਦ ਕਤੇਬਨ ਤਿਆਗੀ ॥
jin mat bed kateban tiaagee |જેઓએ વેદ અને પુસ્તકોની વિચારધારા (માત)નો ત્યાગ કર્યો,