ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી દસમ ગ્રંથ
પાન - 1171
ਕਹਤ ਦੈਤਜਾ ਹਮ ਹੀ ਬਰਿ ਹੈਂ ॥
kahat daitajaa ham hee bar hain |દૈત્યોની દીકરીઓ કહેવા લાગી કે અમે તો એવા જ છીએ
ਦੇਵ ਸੁਤਾ ਭਾਖੈ ਹਮ ਕਰਿ ਹੈਂ ॥
dev sutaa bhaakhai ham kar hain |અને દેવોની દીકરીઓ કહે છે કે અમે લગ્ન કરીશું.
ਜਛ ਕਿੰਨ੍ਰਜਾ ਕਹਿ ਹਮ ਲੈ ਹੈਂ ॥
jachh kinrajaa keh ham lai hain |યક્ષ અને કિન્નરો કહે છે કે અમને મળશે,
ਨਾਤਰ ਪਿਯ ਕਾਰਨ ਜਿਯ ਦੈ ਹੈਂ ॥੨੨॥
naatar piy kaaran jiy dai hain |22|નહિંતર, તેઓ પ્યારું માટે પોતાનો જીવ આપી દેશે. 22.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |દ્વિ:
ਜਛ ਗੰਧ੍ਰਬੀ ਕਿੰਨ੍ਰਨੀ ਲਖਿ ਛਬਿ ਗਈ ਬਿਕਾਇ ॥
jachh gandhrabee kinranee lakh chhab gee bikaae |તેનો ચહેરો જોઈને યક્ષ, ગંધર્વ અને કિન્નર સ્ત્રીઓ વેચાઈ ગઈ.
ਸੁਰੀ ਆਸੁਰੀ ਨਾਗਨੀ ਨੈਨਨ ਰਹੀ ਲਗਾਇ ॥੨੩॥
suree aasuree naaganee nainan rahee lagaae |23|દેવતાઓ, દૈત્યો, સાપની પત્નીઓ નૈના સાથે નૈનાઓ મૂકીને (સ્થિર ઉભી રહી હતી). 23.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ચોવીસ:
ਇਕ ਤ੍ਰਿਯ ਰੂਪ ਬਿਸਨ ਕੋ ਧਰਾ ॥
eik triy roop bisan ko dharaa |એક સ્ત્રીએ વિષ્ણુનું રૂપ ધારણ કર્યું
ਏਕਨ ਰੂਪ ਬ੍ਰਹਮਾ ਕੋ ਕਰਾ ॥
ekan roop brahamaa ko karaa |અને એકે બ્રહ્માનું રૂપ ધારણ કર્યું.
ਇਕ ਤ੍ਰਿਯ ਭੇਸ ਰੁਦ੍ਰ ਕੋ ਧਾਰਿਯੋ ॥
eik triy bhes rudr ko dhaariyo |એક સ્ત્રીએ રૂદ્રનું રૂપ ધારણ કર્યું
ਇਕਨ ਧਰਮ ਕੋ ਰੂਪ ਸੁਧਾਰਿਯੋ ॥੨੪॥
eikan dharam ko roop sudhaariyo |24|અને એકે ધર્મરાજનું સ્વરૂપ બનાવ્યું. 24.
ਏਕੈ ਭੇਸ ਇੰਦ੍ਰ ਕੋ ਕਿਯਾ ॥
ekai bhes indr ko kiyaa |એક ઇન્દ્રના વેશમાં
ਏਕਨ ਰੂਪ ਸੂਰਜ ਕੋ ਲਿਯਾ ॥
ekan roop sooraj ko liyaa |અને એકે સૂર્યનું રૂપ ધારણ કર્યું.
ਏਕਨ ਭੇਸ ਚੰਦ੍ਰ ਕੌ ਧਾਰਿਯੋ ॥
ekan bhes chandr kau dhaariyo |એક ચંદ્રના વેશમાં,
ਮਨਹੁ ਮਦਨ ਕੌ ਮਾਨ ਉਤਾਰਿਯੋ ॥੨੫॥
manahu madan kau maan utaariyo |25|જાણે કામદેવનું અભિમાન તૂટી ગયું. 25.
ਅੜਿਲ ॥
arril |અડગ
ਸਾਤ ਕੁਮਾਰੀ ਚਲੀ ਭੇਸ ਇਹ ਧਾਰਿ ਕੈ ॥
saat kumaaree chalee bhes ih dhaar kai |સાત કુમારિકાઓએ આ રૂપ ધારણ કર્યું
ਵਾ ਰਾਜਾ ਕਹ ਦਰਸਨ ਦੀਯਾ ਸੁਧਾਰਿ ਕੈ ॥
vaa raajaa kah darasan deeyaa sudhaar kai |અને તે રાજાને સારી દ્રષ્ટિ આપી.
ਸਾਤ ਸੁਤਾ ਰਾਜਾ ਹਮਰੀ ਏ ਬਰੁ ਅਬੈ ॥
saat sutaa raajaa hamaree e bar abai |(અને કહ્યું) હે રાજા! અમારી આ સાત દીકરીઓને હવે પરણાવી દો
ਹੋ ਰਾਜ ਪਾਟ ਪੁਨਿ ਕਰਹੁ ਜੀਤਿ ਖਲ ਦਲ ਸਭੈ ॥੨੬॥
ho raaj paatt pun karahu jeet khal dal sabhai |26|અને પછી દુશ્મનના તમામ પક્ષો પર વિજય મેળવો અને રાજ્યને તોડી નાખો. 26.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ચોવીસ:
ਜਬ ਰਾਜੈ ਉਨ ਰੂਪ ਨਿਹਰਾ ॥
jab raajai un roop niharaa |જ્યારે રાજાએ તેમનું સ્વરૂપ જોયું
ਸਟਪਟਾਇ ਪਾਇਨ ਪਰ ਪਰਾ ॥
sattapattaae paaein par paraa |અને તરત જ તેના પગ પર પડ્યો.
ਧਕ ਧਕ ਅਧਿਕ ਹ੍ਰਿਦੈ ਤਿਹ ਭਈ ॥
dhak dhak adhik hridai tih bhee |તેનું હૃદય ધડકવા લાગ્યું
ਚਟਪਟ ਸਕਲ ਬਿਸਰ ਸੁਧਿ ਗਈ ॥੨੭॥
chattapatt sakal bisar sudh gee |27|અને અચાનક (તેની) હોશ ઉડી ગઈ. 27.
ਧੀਰਜ ਧਰਾ ਜਬੈ ਸੁਧਿ ਆਈ ॥
dheeraj dharaa jabai sudh aaee |જ્યારે તેને હોશ આવ્યો ત્યારે તેણે ધીરજ રાખી
ਪੁਨਿ ਪਾਇਨ ਲਪਟਾਨਾ ਧਾਈ ॥
pun paaein lapattaanaa dhaaee |અને પછી (તેમના) પગ પકડવા આગળ વધ્યા.
ਧੰਨਿ ਧੰਨਿ ਭਾਗ ਹਮਾਰੇ ਭਏ ॥
dhan dhan bhaag hamaare bhe |(એ પણ કહ્યું) હું ધન્ય છું
ਸਭ ਦੇਵਨ ਦਰਸਨ ਮੁਹਿ ਦਏ ॥੨੮॥
sabh devan darasan muhi de |28|બધા દેવતાઓએ મને દર્શન આપ્યા છે. 28.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |દ્વિ:
ਪਾਪੀ ਤੇ ਧਰਮੀ ਭਯੋ ਚਰਨ ਤਿਹਾਰੇ ਲਾਗ ॥
paapee te dharamee bhayo charan tihaare laag |(હું) તમારા પગને વળગીને પાપીમાંથી ન્યાયી બન્યો છું.
ਰੰਕ ਹੁਤੋ ਰਾਜਾ ਭਯੋ ਧੰਨ੍ਯ ਹਮਾਰੇ ਭਾਗ ॥੨੯॥
rank huto raajaa bhayo dhanay hamaare bhaag |29|(હું) પદ (નિર્ધન) હતો, (હવે) રાજા બન્યો છું. (ખરેખર) હું ધન્ય છું. 29.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ચોવીસ:
ਮੈ ਸੁਈ ਕਰੌ ਜੁ ਤੁਮ ਮੁਹਿ ਭਾਖੌ ॥
mai suee karau ju tum muhi bhaakhau |તમે મને જે કહેશો તે હું કરીશ.
ਚਰਨਨ ਧ੍ਯਾਨ ਤਿਹਾਰੇ ਰਾਖੌ ॥
charanan dhayaan tihaare raakhau |(હું હંમેશા) તમારા ચરણોનું ધ્યાન કરીશ.
ਨਾਥ ਸਨਾਥ ਅਨਾਥਹਿ ਕਿਯਾ ॥
naath sanaath anaatheh kiyaa |હે નાથ! (તમે મને) અનાથ બનાવી દીધો છે.
ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੀ ਦਰਸਨ ਮੁਹਿ ਦਿਯਾ ॥੩੦॥
kripaa karee darasan muhi diyaa |30|કૃપા કરીને મને દર્શન આપો. 30.
ਯੌ ਬਚ ਸੁਨਿ ਲੋਪਿਤ ਤੇ ਭਈ ॥
yau bach sun lopit te bhee |(રાજાનું) આ સાંભળીને તેઓ અદૃશ્ય થઈ ગયા
ਹ੍ਵੈ ਕਰ ਸਾਤ ਕੁਮਾਰੀ ਗਈ ॥
hvai kar saat kumaaree gee |અને (પછી) સાત કુમારિકાઓ આવી.
ਚਲਿ ਕਰਿ ਤੀਰ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਕੇ ਆਈ ॥
chal kar teer nripat ke aaee |તે ગયો અને રાજા પાસે આવ્યો
ਕਹਿਯੋ ਆਜੁ ਮੁਹਿ ਬਰੋ ਇਹਾਈ ॥੩੧॥
kahiyo aaj muhi baro ihaaee |31|અને કહેવા લાગ્યો કે આજે અમારે અહીં લગ્ન કરો. 31.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |દ્વિ:
ਯੌ ਜਬ ਤਿਨ ਉਚਰੇ ਬਚਨ ਕਛੁ ਨ ਲਹਾ ਅਗ੍ਯਾਨ ॥
yau jab tin uchare bachan kachh na lahaa agayaan |જ્યારે તેઓએ (કુમારિકાઓએ) આ શબ્દો કહ્યા ત્યારે (તે) મૂર્ખ કંઈપણ સમજી શક્યો નહીં.
ਤਿਹ ਕਹ ਤੁਰਤ ਬਰਤ ਭਯੋ ਬਚ ਕਰਿ ਸੁਰਨ ਪ੍ਰਮਾਨ ॥੩੨॥
tih kah turat barat bhayo bach kar suran pramaan |32|દેવતાઓની વાત માન્ય માનીને તેણે તરત જ તેમની સાથે લગ્ન કરી લીધા. 32.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ચોવીસ:
ਤਬ ਤਿਹ ਠੌਰ ਬਧਾਈ ਬਾਜੀ ॥
tab tih tthauar badhaaee baajee |ત્યારબાદ તે સ્થળે અભિનંદનની ઘડીએ પૂ
ਸੁਰੀ ਆਸੁਰੀ ਜਹਾ ਬਿਰਾਜੀ ॥
suree aasuree jahaa biraajee |જ્યાં દેવતાઓ અને દૈત્યોની પત્નીઓ બેઠી હતી.