ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી દસમ ગ્રંથ
પાન - 585
ਗਣ ਲਾਜਹਿਗੇ ॥੩੩੫॥
gan laajahige |335|યોદ્ધાઓ તેમના વચનો પૂરા કરશે અને સુંદર દેખાશે, યુદ્ધના મેદાનમાં દેવતાઓ પણ તેમનાથી સંકોચ અનુભવશે.335.
ਰਿਸ ਮੰਡਹਿਗੇ ॥
ris manddahige |તેઓ ગુસ્સે થશે.
ਸਰ ਛੰਡਹਿਗੇ ॥
sar chhanddahige |તીર મારશે.
ਰਣ ਜੂਟਹਿਗੇ ॥
ran joottahige |યુદ્ધમાં જોડાશે.
ਅਸਿ ਟੂਟਹਿਗੇ ॥੩੩੬॥
as ttoottahige |336|તેમના ક્રોધમાં, તેઓ તીર છોડશે, યુદ્ધમાં તેમની લડાઈ દરમિયાન, તેમની તલવારો તૂટી જશે.336.
ਗਲ ਗਾਜਹਿਗੇ ॥
gal gaajahige |(યોદ્ધાઓ) ગળામાંથી ગર્જના કરશે.
ਨਹੀ ਭਾਜਹਿਗੇ ॥
nahee bhaajahige |તેઓ (રણ-ભૂમિ)થી ભાગશે નહીં.
ਅਸਿ ਝਾਰਹਿਗੇ ॥
as jhaarahige |તેઓ તલવારોથી લડશે.
ਅਰਿ ਮਾਰਹਿਗੇ ॥੩੩੭॥
ar maarahige |337|યોદ્ધાઓ ગર્જના કરશે, અને ભાગશે નહીં, તેઓ તલવારોથી તેમના મારામારી કરશે અને તેમના દુશ્મનોને પછાડશે.337.
ਗਜ ਜੂਝਹਿਗੇ ॥
gaj joojhahige |હાથીઓ લડશે.
ਹਯ ਲੂਝਹਿਗੇ ॥
hay loojhahige |ઘોડાઓ લપસી જશે.
ਭਟ ਮਾਰੀਅਹਿਗੇ ॥
bhatt maareeahige |નાયકો માર્યા જશે.
ਭਵ ਤਾਰੀਅਹਿਗੇ ॥੩੩੮॥
bhav taareeahige |338|ઘોડાઓ લડશે, યોદ્ધાઓ માર્યા જશે અને વિશ્વ-સમુદ્રમાં ફેરી કરશે.338.
ਦਿਵ ਦੇਖਹਿਗੇ ॥
div dekhahige |દેવતાઓ જોશે.
ਜਯ ਲੇਖਹਿਗੇ ॥
jay lekhahige |જીતને ખબર પડશે.
ਧਨਿ ਭਾਖਹਿਗੇ ॥
dhan bhaakhahige |તેઓ કહેશે ધન્ય છે.
ਚਿਤਿ ਰਾਖਹਿਗੇ ॥੩੩੯॥
chit raakhahige |339|દેવતાઓ જોશે અને કરા કરશે: તેઓ "બ્રાવો, બ્રાવો" ઉચ્ચારશે અને તેમના મનમાં પ્રસન્ન થશે.339.
ਜਯ ਕਾਰਣ ਹੈਂ ॥
jay kaaran hain |(તે કલ્કિ) જિતનું કારણ છે.
ਅਰਿ ਹਾਰਣ ਹੈਂ ॥
ar haaran hain |એવા લોકો છે જે દુશ્મનોને પરાજિત કરે છે.
ਖਲ ਖੰਡਨੁ ਹੈਂ ॥
khal khanddan hain |દુષ્ટોનો સંહાર કરનારા છે.
ਮਹਿ ਮੰਡਨੁ ਹੈਂ ॥੩੪੦॥
meh manddan hain |340|ભગવાન સર્વ વિજયનું કારણ અને શત્રુઓને દૂર કરનાર છે, તે અત્યાચારીઓનો નાશ કરનાર છે અને ભવ્યતાથી ભરપૂર છે.340.
ਅਰਿ ਦੂਖਨ ਹੈਂ ॥
ar dookhan hain |તેઓ જ દુશ્મનને નુકસાન પહોંચાડે છે.
ਭਵ ਭੂਖਨ ਹੈਂ ॥
bhav bhookhan hain |જગત રત્નોથી શણગારેલું છે.
ਮਹਿ ਮੰਡਨੁ ਹੈਂ ॥
meh manddan hain |પૃથ્વીને શોભાવનાર છે.
ਅਰਿ ਡੰਡਨੁ ਹੈਂ ॥੩੪੧॥
ar ddanddan hain |341|તે અત્યાચારીઓને દુઃખ આપનાર છે અને જગતનું અલંકાર છે, પ્રશંસનીય ભગવાન શત્રુઓને સજા આપનાર છે.341.
ਦਲ ਗਾਹਨ ਹੈਂ ॥
dal gaahan hain |(દુશ્મન) પક્ષ પર હુમલો કરવાના છે.
ਅਸਿ ਬਾਹਨ ਹੈਂ ॥
as baahan hain |તલવાર ચલાવનારાઓ છે.
ਜਗ ਕਾਰਨ ਹੈਂ ॥
jag kaaran hain |સંસારનું કારણ સ્વરૂપ છે.
ਅਯ ਧਾਰਨ ਹੈਂ ॥੩੪੨॥
ay dhaaran hain |342|તે સેનાઓનો નાશ કરનાર છે અને તલવારનો પ્રહાર કરનાર છે, તે જગતનો સર્જક છે અને તેના સમર્થક પણ છે.342.
ਮਨ ਮੋਹਨ ਹੈਂ ॥
man mohan hain |તેઓ મન ફૂંકાતા હોય છે.
ਸੁਭ ਸੋਹਨ ਹੈਂ ॥
subh sohan hain |શોભાશાલી સુંદર છે.
ਅਰਿ ਤਾਪਨ ਹੈਂ ॥
ar taapan hain |તેઓ જ દુશ્મનને નુકસાન પહોંચાડે છે.
ਜਗ ਜਾਪਨ ਹੈਂ ॥੩੪੩॥
jag jaapan hain |343|તે મોહક અને ભવ્ય છે, તે દુશ્મનો માટે દુઃખ આપનાર છે અને વિશ્વ તેને યાદ કરે છે.343.
ਪ੍ਰਣ ਪੂਰਣ ਹੈਂ ॥
pran pooran hain |પ્રતિજ્ઞા પૂર્ણ કરવા જઈ રહ્યા છે.
ਅਰਿ ਚੂਰਣ ਹੈਂ ॥
ar chooran hain |તેઓ દુશ્મનને કચડી નાખશે.
ਸਰ ਬਰਖਨ ਹੈਂ ॥
sar barakhan hain |તેઓ તીરધારીઓ છે.
ਧਨੁ ਕਰਖਨ ਹੈਂ ॥੩੪੪॥
dhan karakhan hain |344|તે શત્રુનો મેશર અને વચનને પરિપૂર્ણ કરનાર છે, તે પોતાના ધનુષ વડે તીરો વરસાવે છે.344.
ਤੀਅ ਮੋਹਨ ਹੈਂ ॥
teea mohan hain |સ્ત્રીઓ મોહક હોય છે.
ਛਬਿ ਸੋਹਨ ਹੈਂ ॥
chhab sohan hain |તેઓ સુંદર છે.
ਮਨ ਭਾਵਨ ਹੈਂ ॥
man bhaavan hain |તેઓ મનને પ્રસન્ન કરે છે.
ਘਨ ਸਾਵਨ ਹੈਂ ॥੩੪੫॥
ghan saavan hain |345|તેઓ સ્ત્રીઓના મોહક, ભવ્ય અને ભવ્ય છે, તેઓ સાવનનાં વાદળોની જેમ મનને આકર્ષે છે.345.
ਭਵ ਭੂਖਨ ਹੈਂ ॥
bhav bhookhan hain |જગતના ભૂષણો છે.
ਭ੍ਰਿਤ ਪੂਖਨ ਹੈਂ ॥
bhrit pookhan hain |ગુલામ રાખનારાઓ છે.
ਸਸਿ ਆਨਨ ਹੈਂ ॥
sas aanan hain |તેઓ ચંદ્ર જેવા ચહેરા ધરાવે છે.
ਸਮ ਭਾਨਨ ਹੈਂ ॥੩੪੬॥
sam bhaanan hain |346|તે જગતનું આભૂષણ છે અને પરંપરાના પાલનહાર છે, તે ચંદ્રની જેમ શીતળ છે અને સૂર્યની જેમ તેજસ્વી ચહેરો છે.346.
ਅਰਿ ਘਾਵਨ ਹੈ ॥
ar ghaavan hai |તેઓ દુશ્મનોને મારી નાખવાના છે.
ਸੁਖ ਦਾਵਨ ਹੈਂ ॥
sukh daavan hain |તેઓ સુખના દાતા છે.
ਘਨ ਘੋਰਨ ਹੈਂ ॥
ghan ghoran hain |અવેજી તરીકે ગર્જનાઓ છે.