ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Pagina - 585
ਗਣ ਲਾਜਹਿਗੇ ॥੩੩੫॥
gan laajahige |335|De krijgers zullen hun beloften nakomen en er prachtig uitzien, zelfs de goden zullen zich in de oorlogsarena voor hen terugtrekken.335.
ਰਿਸ ਮੰਡਹਿਗੇ ॥
ris manddahige |Ze zullen woedend zijn.
ਸਰ ਛੰਡਹਿਗੇ ॥
sar chhanddahige |Zal pijlen schieten.
ਰਣ ਜੂਟਹਿਗੇ ॥
ran joottahige |Zal meedoen aan de strijd.
ਅਸਿ ਟੂਟਹਿਗੇ ॥੩੩੬॥
as ttoottahige |336|In hun woede zullen ze pijlen afschieten, tijdens hun gevechten in de oorlog zullen hun zwaarden breken.336.
ਗਲ ਗਾਜਹਿਗੇ ॥
gal gaajahige |(Krijgers) zullen uit de keel brullen.
ਨਹੀ ਭਾਜਹਿਗੇ ॥
nahee bhaajahige |Ze zullen niet wegrennen voor (Ran-Bhumi).
ਅਸਿ ਝਾਰਹਿਗੇ ॥
as jhaarahige |Ze zullen met zwaarden vechten.
ਅਰਿ ਮਾਰਹਿਗੇ ॥੩੩੭॥
ar maarahige |337|De krijgers zullen donderen en niet wegrennen; zij zullen hun slagen toedienen met zwaarden en hun vijanden neerslaan.337.
ਗਜ ਜੂਝਹਿਗੇ ॥
gaj joojhahige |Olifanten zullen vechten.
ਹਯ ਲੂਝਹਿਗੇ ॥
hay loojhahige |De paarden zullen slingeren.
ਭਟ ਮਾਰੀਅਹਿਗੇ ॥
bhatt maareeahige |Helden zullen worden gedood.
ਭਵ ਤਾਰੀਅਹਿਗੇ ॥੩੩੮॥
bhav taareeahige |338|De paarden zullen vechten, de krijgers zullen worden gedood en zullen met een veerboot de wereldoceaan oversteken.
ਦਿਵ ਦੇਖਹਿਗੇ ॥
div dekhahige |De goden zullen het zien.
ਜਯ ਲੇਖਹਿਗੇ ॥
jay lekhahige |Jit zal het weten.
ਧਨਿ ਭਾਖਹਿਗੇ ॥
dhan bhaakhahige |Gezegend zullen ze zeggen.
ਚਿਤਿ ਰਾਖਹਿਗੇ ॥੩੩੯॥
chit raakhahige |339|De goden zullen het zien en begroeten: ze zullen “Bravo, Bravo” zeggen en in hun geest tevreden zijn.339.
ਜਯ ਕਾਰਣ ਹੈਂ ॥
jay kaaran hain |(die Kalki) zijn de oorzaak van Jit.
ਅਰਿ ਹਾਰਣ ਹੈਂ ॥
ar haaran hain |Er zijn mensen die de vijanden verslaan.
ਖਲ ਖੰਡਨੁ ਹੈਂ ॥
khal khanddan hain |zijn de verdelgers van de goddelozen.
ਮਹਿ ਮੰਡਨੁ ਹੈਂ ॥੩੪੦॥
meh manddan hain |340|De Heer is de oorzaak van alle overwinningen en de verwijderaar van de vijanden, Hij is de vernietiger van de tirannen en is Vol van Glorie.340.
ਅਰਿ ਦੂਖਨ ਹੈਂ ॥
ar dookhan hain |Zij zijn degenen die de vijand pijn doen.
ਭਵ ਭੂਖਨ ਹੈਂ ॥
bhav bhookhan hain |De wereld is versierd met juwelen.
ਮਹਿ ਮੰਡਨੁ ਹੈਂ ॥
meh manddan hain |zijn verfraaiers van de aarde.
ਅਰਿ ਡੰਡਨੁ ਹੈਂ ॥੩੪੧॥
ar ddanddan hain |341|Hij is de gever van lijden aan de tirannen en is het sieraad van de wereld, de prijzenswaardige Heer is de bestraffer van de vijanden.341.
ਦਲ ਗਾਹਨ ਹੈਂ ॥
dal gaahan hain |(De vijand) staan op het punt de partij aan te vallen.
ਅਸਿ ਬਾਹਨ ਹੈਂ ॥
as baahan hain |Er zijn zwaarddragers.
ਜਗ ਕਾਰਨ ਹੈਂ ॥
jag kaaran hain |De oorzaak van de wereld is vorm.
ਅਯ ਧਾਰਨ ਹੈਂ ॥੩੪੨॥
ay dhaaran hain |342|Hij is de vernietiger van de legers en de slagman van het zwaard. Hij is de schepper van de wereld en ook haar ondersteuner.342.
ਮਨ ਮੋਹਨ ਹੈਂ ॥
man mohan hain |Ze zijn verbluffend.
ਸੁਭ ਸੋਹਨ ਹੈਂ ॥
subh sohan hain |Shobhashali is prachtig.
ਅਰਿ ਤਾਪਨ ਹੈਂ ॥
ar taapan hain |Zij zijn degenen die de vijand pijn doen.
ਜਗ ਜਾਪਨ ਹੈਂ ॥੩੪੩॥
jag jaapan hain |343|Hij is betoverend en glorieus, Hij is de Schenker van ellende voor de vijanden en de wereld gedenkt Hem.343.
ਪ੍ਰਣ ਪੂਰਣ ਹੈਂ ॥
pran pooran hain |staan op het punt de gelofte te vervullen.
ਅਰਿ ਚੂਰਣ ਹੈਂ ॥
ar chooran hain |Ze gaan de vijand verpletteren.
ਸਰ ਬਰਖਨ ਹੈਂ ॥
sar barakhan hain |Zij zijn de boogschutters van pijlen.
ਧਨੁ ਕਰਖਨ ਹੈਂ ॥੩੪੪॥
dhan karakhan hain |344|Hij is de stamper van de vijand en vervuller van de belofte. Hij schiet de pijlen neer met Zijn boog.344.
ਤੀਅ ਮੋਹਨ ਹੈਂ ॥
teea mohan hain |Vrouwen zijn charmant.
ਛਬਿ ਸੋਹਨ ਹੈਂ ॥
chhab sohan hain |Ze zijn mooi.
ਮਨ ਭਾਵਨ ਹੈਂ ॥
man bhaavan hain |Ze zijn een genot voor de geest.
ਘਨ ਸਾਵਨ ਹੈਂ ॥੩੪੫॥
ghan saavan hain |345|Hij is de Fascinator van vrouwen, Glorieus en elegant. Hij verleidt de geest als de wolken van Sawan.345.
ਭਵ ਭੂਖਨ ਹੈਂ ॥
bhav bhookhan hain |Er zijn Bhushans van de wereld.
ਭ੍ਰਿਤ ਪੂਖਨ ਹੈਂ ॥
bhrit pookhan hain |Er zijn slavenhouders.
ਸਸਿ ਆਨਨ ਹੈਂ ॥
sas aanan hain |Ze hebben maanachtige gezichten.
ਸਮ ਭਾਨਨ ਹੈਂ ॥੩੪੬॥
sam bhaanan hain |346|Hij is het sieraad van de wereld en de instandhouder van de traditie, hij is koel als de maan en heeft een stralend gezicht als de zon.346.
ਅਰਿ ਘਾਵਨ ਹੈ ॥
ar ghaavan hai |Ze staan op het punt vijanden te doden.
ਸੁਖ ਦਾਵਨ ਹੈਂ ॥
sukh daavan hain |Zij zijn de gevers van geluk.
ਘਨ ਘੋਰਨ ਹੈਂ ॥
ghan ghoran hain |Er zijn donderende exemplaren als vervangers.