ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Pagina - 279
ਧਨੁ ਧਨੁ ਲੇਖੈਂ ॥
dhan dhan lekhain |En het zingen van zegeningen.
ਇਤ ਸਰ ਛੋਰੇ ॥
eit sar chhore |Vanaf hier schieten pijlen (waarmee krijgers).
ਮਸ ਕਣ ਤੂਟੈਂ ॥੭੫੩॥
mas kan toottain |753|Vanaf de andere kant zien de goden de oorlog en wordt het geluid van ���Bravo, Bravo�� gehoord. Aan deze kant worden de pijlen afgeschoten en worden stukjes vlees gehakt.753.
ਭਟ ਬਰ ਗਾਜੈਂ ॥
bhatt bar gaajain |De beste krijgers brullen,
ਦੁੰਦਭ ਬਾਜੈਂ ॥
dundabh baajain |brult,
ਸਰਬਰ ਛੋਰੈਂ ॥
sarabar chhorain |Goede pijlen vliegen,
ਮੁਖ ਨਹ ਮੋਰੈਂ ॥੭੫੪॥
mukh nah morain |754|De krijgers donderen, de trommels weerklinken, de pijlen worden afgevuurd, maar toch trekken ze zich niet terug uit de oorlogsarena.754.
ਲਛਮਨ ਬਾਚ ਸਿਸ ਸੋ ॥
lachhaman baach sis so |De toespraak van Lakshman gericht tot de jongens:
ਅਣਕਾ ਛੰਦ ॥
anakaa chhand |ANKA STANZA
ਸ੍ਰਿਣ ਸ੍ਰਿਣ ਲਰਕਾ ॥
srin srin larakaa |Luister, luister, jongens!
ਜਿਨ ਕਰੁ ਕਰਖਾ ॥
jin kar karakhaa |Vecht niet ('Karkha'),
ਦੇ ਮਿਲਿ ਘੋਰਾ ॥
de mil ghoraa |geef een paard en ontmoet
ਤੁਹਿ ਬਲ ਥੋਰਾ ॥੭੫੫॥
tuhi bal thoraa |755|���O jongens! luister en voer geen oorlog, ontmoet mij terwijl je het paard brengt, want je hebt onvoldoende kracht.755.
ਹਠ ਤਜਿ ਅਈਐ ॥
hatth taj aeeai |Laat de koppigheid varen en kom.
ਜਿਨ ਸਮੁਹਈਐ ॥
jin samuheeai |verzet je niet
ਮਿਲਿ ਮਿਲਿ ਮੋ ਕੋ ॥
mil mil mo ko |kom mij ontmoeten
ਡਰ ਨਹੀਂ ਤੋ ਕੋ ॥੭੫੬॥
ddar naheen to ko |756|���Kom nadat je je volharding hebt opgegeven en confronteer me niet, wees niet bang, kom me ontmoeten.���756.
ਸਿਸ ਨਹੀ ਮਾਨੀ ॥
sis nahee maanee |(Lachmans woorden) de kinderen geloofden niet,
ਅਤਿ ਅਭਿਮਾਨੀ ॥
at abhimaanee |Ze zijn erg trots,
ਗਹਿ ਧਨੁ ਗਜਯੋ ॥
geh dhan gajayo |Terwijl ze de boog vasthouden, donderen ze
ਦੁ ਪਗ ਨ ਭਜਯੋ ॥੭੫੭॥
du pag na bhajayo |757|De jongens waren het er niet mee eens omdat ze trots waren op hun kracht. Ze pakten hun bogen vast en brulden en keerden niet eens twee stappen terug.757.
ਅਜਬਾ ਛੰਦ ॥
ajabaa chhand |AJBA STANZA
ਰੁਧੇ ਰਣ ਭਾਈ ॥
rudhe ran bhaaee |Beide broers zijn verdiept in de Rann.
ਸਰ ਝੜਿ ਲਾਈ ॥
sar jharr laaee |Er is een vlaag van pijlen gelegd,
ਬਰਖੇ ਬਾਣੰ ॥
barakhe baanan |Ze schieten pijlen
ਪਰਖੇ ਜੁਆਣੰ ॥੭੫੮॥
parakhe juaanan |758|De beide broers waren verwikkeld in de oorlog en met hun pijlen lieten ze de kracht van de soldaten op de proef.758.
ਡਿਗੇ ਰਣ ਮਧੰ ॥
ddige ran madhan |(velen) zijn gevallen in het veld,
ਅਧੋ ਅਧੰ ॥
adho adhan |(velen) liggen half afgesneden,
ਕਟੇ ਅੰਗੰ ॥
katte angan |(veel) ledematen worden afgesneden,
ਰੁਝੈ ਜੰਗੰ ॥੭੫੯॥
rujhai jangan |759|De krijgers vielen op het slagveld en werden in stukken gehakt, en de ledematen van de vechtende soldaten werden doorgesneden.759.
ਬਾਣਨ ਝੜ ਲਾਯੋ ॥
baanan jharr laayo |(De krijgers hebben een spervuur van pijlen afgeschoten,
ਸਰਬ ਰਸਾਯੋ ॥
sarab rasaayo |De plassen bloed golfden mee met de regen van pijlen
ਬਹੁ ਅਰ ਮਾਰੇ ॥
bahu ar maare |(Liefde) heeft veel vijanden gedood,
ਡੀਲ ਡਰਾਰੇ ॥੭੬੦॥
ddeel ddaraare |760|Veel vijanden werden gedood en velen waren vervuld van angst.760.
ਡਿਗੇ ਰਣ ਭੂਮੰ ॥
ddige ran bhooman |(velen) zijn gevallen in het veld,
ਨਰਬਰ ਘੂਮੰ ॥
narabar ghooman |De voortreffelijke krijgers begonnen al zwaaiend op het slagveld te vallen
ਰਜੇ ਰਣ ਘਾਯੰ ॥
raje ran ghaayan |Velen zijn het vechten beu
ਚਕੇ ਚਾਯੰ ॥੭੬੧॥
chake chaayan |761|De wonden aan de lichamen waren toegebracht, maar toch was er geen gebrek aan ijver in hen.761.
ਅਪੂਰਬ ਛੰਦ ॥
apoorab chhand |APOORAB STANZA
ਗਣੇ ਕੇਤੇ ॥
gane kete |Laten we tellen hoeveel
ਹਣੇ ਜੇਤੇ ॥
hane jete |Degenen die zijn vermoord
ਕਈ ਮਾਰੇ ॥
kee maare |Velen zijn gedood
ਕਿਤੇ ਹਾਰੇ ॥੭੬੨॥
kite haare |762|Het aantal doden is niet te verklaren, hoeveel van hen werden gedood en hoeveel van hen werden verslagen.762.
ਸਭੈ ਭਾਜੇ ॥
sabhai bhaaje |ze zijn allemaal gevlucht,
ਚਿਤੰ ਲਾਜੇ ॥
chitan laaje |Schaamteloos van hart,
ਭਜੇ ਭੈ ਕੈ ॥
bhaje bhai kai |Ze zijn in angst weggelopen
ਜੀਯੰ ਲੈ ਕੈ ॥੭੬੩॥
jeeyan lai kai |763|Omdat ze zich in hun gedachten schaamden, renden ze allemaal weg en verzonken in angst gingen ze weg, hun leven reddend.
ਫਿਰੇ ਜੇਤੇ ॥
fire jete |(Zoveel als om te vechten) kwamen terug