Sri Dasam Granth

Pagina - 199


ਲਾਗੀ ਕਰਨ ਪਤਿ ਸੇਵ ॥
laagee karan pat sev |

(Zij) begon de echtgenoot te dienen,

ਯਾ ਤੇ ਪ੍ਰਸੰਨਿ ਭਏ ਦੇਵ ॥੧੦॥
yaa te prasan bhe dev |10|

Ze begonnen opnieuw hun echtgenoten te dienen en hierdoor waren alle goden tevreden.

ਬਹੁ ਕ੍ਰਿਸਾ ਲਾਗੀ ਹੋਨ ॥
bahu krisaa laagee hon |

Naar het licht van de maan

ਲਖ ਚੰਦ੍ਰਮਾ ਕੀ ਜੌਨ ॥
lakh chandramaa kee jauan |

Toen ze Chandra zagen, begonnen mensen voor een groot deel aan landbouw te doen.

ਸਭ ਭਏ ਸਿਧ ਬਿਚਾਰ ॥
sabh bhe sidh bichaar |

Alle gedachten vervuld.

ਇਮ ਭਯੋ ਚੰਦ੍ਰ ਅਵਤਾਰ ॥੧੧॥
eim bhayo chandr avataar |11|

Alle doordachte werken werden volbracht en op deze manier kwam de Chandra-incarnatie tot stand.

ਚੌਪਈ ॥
chauapee |

CHAUPAI.

ਇਮ ਹਰਿ ਧਰਾ ਚੰਦ੍ਰ ਅਵਤਾਰਾ ॥
eim har dharaa chandr avataaraa |

Vishnu nam dus de incarnatie van de maan aan.

ਬਢਿਯੋ ਗਰਬ ਲਹਿ ਰੂਪ ਅਪਾਰਾ ॥
badtiyo garab leh roop apaaraa |

Op deze manier manifesteerde Vishnu zichzelf als Chandra-incarnatie, maar Chandra werd ook egoïstisch over zijn eigen schoonheid

ਆਨ ਕਿਸੂ ਕਹੁ ਚਿਤ ਨ ਲਿਆਯੋ ॥
aan kisoo kahu chit na liaayo |

Hij zou aan niemand anders hebben gedacht.

ਤਾ ਤੇ ਤਾਹਿ ਕਲੰਕ ਲਗਾਯੋ ॥੧੨॥
taa te taeh kalank lagaayo |12|

Hij verliet ook de meditatie van ieder ander, daarom werd hij ook bezoedeld.12.

ਭਜਤ ਭਯੋ ਅੰਬਰ ਕੀ ਦਾਰਾ ॥
bhajat bhayo anbar kee daaraa |

(Maan) had gemeenschap met de vrouw van Brahaspati (Amber).

ਤਾ ਤੇ ਕੀਯ ਮੁਨ ਰੋਸ ਅਪਾਰਾ ॥
taa te keey mun ros apaaraa |

Hij was verdiept in de vrouw van de wijze (Gautam), waardoor deze wijze in zijn gedachten zeer woedend werd.

ਕਿਸਨਾਰਜੁਨ ਮ੍ਰਿਗ ਚਰਮ ਚਲਾਯੋ ॥
kisanaarajun mrig charam chalaayo |

De zwarte (Krishnarjuna) hertenhuid raakte (de maan),

ਤਿਹ ਕਰਿ ਤਾਹਿ ਕਲੰਕ ਲਗਾਯੋ ॥੧੩॥
tih kar taeh kalank lagaayo |13|

De wijze sloeg hem met zijn hertenhuid, waardoor er een vlek op zijn lichaam ontstond en hij daardoor besmeurd raakte.13.

ਸ੍ਰਾਪ ਲਗਯੋ ਤਾ ਕੋ ਮੁਨਿ ਸੰਦਾ ॥
sraap lagayo taa ko mun sandaa |

Ten tweede werd Gautama Muni ook door hem vervloekt.

ਘਟਤ ਬਢਤ ਤਾ ਦਿਨ ਤੇ ਚੰਦਾ ॥
ghattat badtat taa din te chandaa |

Met de vloek van de wijze blijft hij afnemen en toenemen

ਲਜਿਤ ਅਧਿਕ ਹਿਰਦੇ ਮੋ ਭਯੋ ॥
lajit adhik hirade mo bhayo |

(Vanaf die dag) schaamde het hart (van de maan) zich erg

ਗਰਬ ਅਖਰਬ ਦੂਰ ਹੁਐ ਗਯੋ ॥੧੪॥
garab akharab door huaai gayo |14|

Door deze gebeurtenis voelde hij zich extreem beschaamd en zijn trots was extreem gebroken.14.

ਤਪਸਾ ਕਰੀ ਬਹੁਰੁ ਤਿਹ ਕਾਲਾ ॥
tapasaa karee bahur tih kaalaa |

Toen deed (de maan) lange tijd boete.

ਕਾਲ ਪੁਰਖ ਪੁਨ ਭਯੋ ਦਿਆਲਾ ॥
kaal purakh pun bhayo diaalaa |

Daarna voerde hij lange tijd boetedoeningen uit, waardoor de Immanente Heer barmhartig jegens hem werd

ਛਈ ਰੋਗ ਤਿਹ ਸਕਲ ਬਿਨਾਸਾ ॥
chhee rog tih sakal binaasaa |

Vernietigde zijn loopgravenziekte (tuberculose).

ਭਯੋ ਸੂਰ ਤੇ ਊਚ ਨਿਵਾਸਾ ॥੧੫॥
bhayo soor te aooch nivaasaa |15|

Zijn destructieve kwaal verdween en door de genade van de Allerhoogste Immanente Heer bereikte hij een hogere status dan de Zon.

ਇਤਿ ਚੰਦ੍ਰ ਅਵਤਾਰ ਉਨੀਸਵੋਂ ॥੧੯॥ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥
eit chandr avataar uneesavon |19| subham sat |

Einde van de beschrijving van de negentiende incarnatie, dwz CHANDRA. 19.