Sri Dasam Granth

Pagina - 408

ਦੂਸਰ ਸ੍ਰੀ ਜਦੁਬੀਰ ਕੇ ਬੀਰ ਸਰਾਸਨੁ ਲੈ ਸਰ ਕੋਪ ਭਯੋ ਹੈ ॥

doosar sree jadubeer ke beer saraasan lai sar kop bhayo hai |

Dhanush, de tweede held van Sri Krishna, is boos geworden op de pijl en boog.

ਧੀਰ ਬਲੀ ਧਨ ਸਿੰਘ ਕੀ ਓਰ ਚਲਾਵਤ ਬਾਨ ਨਿਸੰਕ ਗਯੋ ਹੈ ॥

dheer balee dhan singh kee or chalaavat baan nisank gayo hai |

Een tweede krijger van Krishna, zeer woedend, boog en pijlen in zijn hand nemend, marcheerde zonder aarzelen naar voren in de richting van de machtige Dhan Singh.

ਸ੍ਰੀ ਧਨ ਸਿੰਘ ਲੀਓ ਅਸਿ ਹਾਥਿ ਕਟਿਓ ਅਰਿ ਮਾਥਨ ਡਾਰ ਦਯੋ ਹੈ ॥

sree dhan singh leeo as haath kattio ar maathan ddaar dayo hai |

Dhan Singh nam zijn zwaard in zijn hand en hakte en gooide het voorhoofd van de vijand

ਕਾਛੀ ਨਿਹਾਰਿ ਸਰੋਵਰ ਤੇ ਪ੍ਰਫੁਲਿਓ ਮਾਨਹੁ ਬਾਰਿਜ ਤੋਰ ਲਯੋ ਹੈ ॥੧੧੦੪॥

kaachhee nihaar sarovar te prafulio maanahu baarij tor layo hai |1104|

Het leek alsof een landmeter, toen hij zag dat de lotus in de tank zat, hem had geplukt.1104.

ਮਾਰਿ ਦੁ ਬੀਰਨ ਕੋ ਧਨ ਸਿੰਘ ਸਰਾਸਨ ਲੈ ਦਲ ਕਉ ਤਕਿ ਧਾਯੋ ॥

maar du beeran ko dhan singh saraasan lai dal kau tak dhaayo |

Nadat hij de twee krijgers van Sri Krishna had gedood en de boog had genomen, zag hij het leger en viel aan.

ਆਵਤ ਹੀ ਗਜਿ ਬਾਜ ਹਨੇ ਰਥ ਪੈਦਲ ਕਾਟਿ ਘਨੋ ਰਨ ਪਾਯੋ ॥

aavat hee gaj baaj hane rath paidal kaatt ghano ran paayo |

De machtige Dhan Singh doodde de twee krijgers, nam zijn boog en pijlen in zijn hand, viel op het leger en voerde een vreselijke oorlog en hakte olifanten, paarden, wagenmenners en soldaten te voet in stukken.

ਖਗ ਅਲਾਤ ਕੀ ਭਾਤਿ ਫਿਰਿਓ ਖਰ ਸਾਨ ਨ੍ਰਿਪਾਲ ਕੋ ਛਤ੍ਰ ਲਜਾਯੋ ॥

khag alaat kee bhaat firio khar saan nripaal ko chhatr lajaayo |

Zijn dolk glom als vuur, toen hij zag dat het baldakijn van de koning zich verlegen voelde

ਅਉਰ ਭਲੀ ਉਪਮਾ ਤਿਹ ਕੀ ਲਖਿ ਭੀਖਮ ਕਉ ਹਰਿ ਚਕ੍ਰ ਭ੍ਰਮਾਯੋ ॥੧੧੦੫॥

aaur bhalee upamaa tih kee lakh bheekham kau har chakr bhramaayo |1105|

Hij leek op die Bhishma, toen hij zag hoe Krishna zijn discus begon te laten draaien.

ਬਹੁਰੋ ਧਨ ਸਿੰਘ ਸਰਾਸਨੁ ਲੈ ਰਿਸ ਕੈ ਅਰਿ ਕੇ ਦਲ ਮਾਝਿ ਪਰਿਯੋ ॥

bahuro dhan singh saraasan lai ris kai ar ke dal maajh pariyo |

Toen drong Dhan Singh, die zijn boog en pijlen in zijn hand nam, boos door in de gelederen van de vijand

ਰਥਿ ਕਾਟਿ ਘਨੇ ਗਜ ਬਾਜ ਹਨੇ ਨਹੀ ਜਾਤ ਗਨੇ ਇਹ ਭਾਤਿ ਲਰਿਯੋ ॥

rath kaatt ghane gaj baaj hane nahee jaat gane ih bhaat lariyo |

Hij voerde zo'n hevige strijd dat de kapotte strijdwagens en de gehakte olifanten en paarden niet meer te tellen zijn

ਜਮਲੋਕੁ ਸੁ ਬੀਰ ਕਿਤੇ ਪਠਏ ਹਰਿ ਓਰ ਚਲਿਯੋ ਅਤਿ ਕੋਪ ਭਰਿਯੋ ॥

jamalok su beer kite patthe har or chaliyo at kop bhariyo |

Hij stuurde menig krijger naar de verblijfplaats van Yama en marcheerde vervolgens in woede naar Krishna

ਮੁਖ ਮਾਰ ਹੀ ਮਾਰ ਪੁਕਾਰਿ ਪਰਿਯੋ ਦਲੁ ਜਾਦਵ ਕੋ ਸਿਗਰੋ ਬਿਡਰਿਯੋ ॥੧੧੦੬॥

mukh maar hee maar pukaar pariyo dal jaadav ko sigaro biddariyo |1106|

Hij schreeuwde ‘dood, dood’ uit zijn mond en toen hij hem zag, braken de strijdkrachten van Yadava’s in fragmenten.

ਦੋਹਰਾ ॥

doharaa |

DOHRA

ਧਨ ਸਿੰਘ ਸੈਨਾ ਜਾਦਵੀ ਦੀਨੀ ਘਨੀ ਖਪਾਇ ॥

dhan singh sainaa jaadavee deenee ghanee khapaae |

(Toen) Dhan Singh een groot leger Yadavs versloeg,

ਤਬ ਬ੍ਰਿਜਭੂਖਨ ਕੋਪਿ ਭਰਿ ਬੋਲਿਯੋ ਨੈਨ ਤਚਾਇ ॥੧੧੦੭॥

tab brijabhookhan kop bhar boliyo nain tachaae |1107|

Dhan Singh vernietigde een groot deel van het Yadava-leger, waarna Krishna zeer woedend en met opengesperde ogen zei:1107

ਕਾਨੁ ਬਾਚ ਸੈਨਾ ਪ੍ਰਤਿ ॥

kaan baach sainaa prat |

Toespraak van Krishna gericht tot het leger:

ਸਵੈਯਾ ॥

savaiyaa |

SWAYYA

ਦੇਖਤ ਹੋ ਭਟ ਠਾਢੇ ਕਹਾ ਹਮ ਜਾਨਤ ਹੈ ਤੁਮ ਪਉਰਖ ਹਾਰਿਯੋ ॥

dekhat ho bhatt tthaadte kahaa ham jaanat hai tum paurakh haariyo |

��O dappere strijders! Waarom sta je? Ik weet dat je de moed hebt verloren

ਸ੍ਰੀ ਧਨ ਸਿੰਘ ਕੇ ਬਾਨ ਛੁਟੇ ਸਭ ਹੂੰ ਰਨ ਮੰਡਲ ਤੇ ਪਗ ਟਾਰਿਯੋ ॥

sree dhan singh ke baan chhutte sabh hoon ran manddal te pag ttaariyo |

Je begon je voeten terug te trekken van het slagveld, toen Dhan Singh zijn pijlen afvuurde,

ਸਿੰਘ ਕੇ ਅਗ੍ਰਜ ਜੈਸੇ ਅਜਾ ਗਨ ਐਸੇ ਭਜੇ ਨਹਿ ਸਸਤ੍ਰ ਸੰਭਾਰਿਯੋ ॥

singh ke agraj jaise ajaa gan aaise bhaje neh sasatr sanbhaariyo |

��En omdat je onzorgvuldig werd met je wapens, rende je op een manier alsof een groep geiten voor de leeuw wegrent

ਕਾਇਰ ਹੁਇ ਤਿਹ ਪੇਖਿ ਡਰੇ ਨਹਿ ਆਪ ਮਰੇ ਉਨ ਕਉ ਨਹੀ ਮਾਰਿਯੋ ॥੧੧੦੮॥

kaaeir hue tih pekh ddare neh aap mare un kau nahee maariyo |1108|

Jullie zijn lafaards geworden en zijn bang geworden toen jullie hem zagen; jullie zijn noch zelf gestorven, noch hebben jullie hem gedood.��1108.

ਯੌ ਸੁਨਿ ਕੈ ਹਰਿ ਕੀ ਬਤੀਯਾ ਭਟ ਦਾਤਨ ਪੀਸ ਕੈ ਕ੍ਰੋਧ ਭਰੇ ॥

yau sun kai har kee bateeyaa bhatt daatan pees kai krodh bhare |

Toen Surveer de woorden van Sri Krishna op deze manier hoorde, knarste hij met zijn tanden en werd hij vervuld van woede.

ਧਨੁ ਬਾਨ ਸੰਭਾਰ ਕੈ ਧਾਇ ਪਰੇ ਧਨ ਸਿੰਘਹੁੰ ਤੇ ਨਹੀ ਨੈਕੁ ਡਰੇ ॥

dhan baan sanbhaar kai dhaae pare dhan singhahun te nahee naik ddare |

Toen ze deze woorden van Krishna hoorden, begonnen de krijgers van grote woede met hun tanden te knarsetanden en zonder Dhan Singh, zelfs maar een klein beetje, te vrezen, haalden ze hun bogen en pijlen tevoorschijn en vielen op hem af.

ਧਨ ਸਿੰਘ ਸਰਾਸਨੁ ਲੈ ਕਰਿ ਮੈ ਕਟਿ ਦੈਤਨ ਕੇ ਸਿਰ ਭੂਮਿ ਪਰੇ ॥

dhan singh saraasan lai kar mai katt daitan ke sir bhoom pare |

Dhan Singh nam de boog in zijn hand, hakte de hoofden van de reuzen af en gooide ze op de grond.

ਮਨੋ ਪਉਨ ਕੋ ਪੁੰਜ ਬਹਿਯੋ ਲਗ ਕੇ ਫੁਲਵਾਰੀ ਮੈ ਟੂਟ ਕੈ ਫੂਲਿ ਝਰੈ ॥੧੧੦੯॥

mano paun ko punj bahiyo lag ke fulavaaree mai ttoott kai fool jharai |1109|

Dhan Singh pakte ook zijn pijl en boog in zijn hand en vanaf de andere kant vielen, vanwege de aanval van het Yadava-leger, de hoofden van de demonen, nadat ze waren afgehakt, op de aarde zoals de bloemen die in de tuin bij de grond neerdaalden. het waaien van een felle wind

ਕਬਿਤੁ ॥

kabit |

KABIT

ਕੋਪ ਭਰੇ ਆਏ ਭਟ ਗਿਰੇ ਰਨਿ ਭੂਮਿ ਕਟਿ ਜੁਧ ਕੇ ਨਿਪਟ ਸਮੁਹਾਇ ਸਿੰਘ ਧਨ ਸੋ ॥

kop bhare aae bhatt gire ran bhoom katt judh ke nipatt samuhaae singh dhan so |

De krijgers kwamen in grote woede en nadat ze waren gehakt, begonnen ze voor Dhan Singh te vallen, terwijl ze met hem vochten

ਆਯੁਧ ਲੈ ਪਾਨ ਮੈ ਨਿਦਾਨ ਕੋ ਸਮਰ ਜਾਨਿ ਅਉਰ ਦਉਰ ਪਰੇ ਬੀਰਤਾ ਬਢਾਇ ਮਨ ਸੋ ॥

aayudh lai paan mai nidaan ko samar jaan aaur daur pare beerataa badtaae man so |

Met hun pijl en boog in hun handen kwamen ze op heldhaftige wijze voor hem uit rennen, omdat ze het als een beslissende oorlog beschouwden

ਕੋਪ ਧਨ ਸਿੰਘ ਲੈ ਸਰਾਸਨ ਸੁ ਬਾਨ ਤਾਨਿ ਜੁਦੇ ਕਰ ਡਾਰੇ ਸੀਸ ਤਿਨ ਹੀ ਕੇ ਤਨ ਸੋ ॥

kop dhan singh lai saraasan su baan taan jude kar ddaare sees tin hee ke tan so |

Dhan Singh was ook zeer woedend, nam zijn boog en pijlen in zijn hand en scheidde hun hoofden van hun slurf.

ਮਾਨਹੁ ਬਸੁੰਧਰਾ ਕੀ ਧੀਰਤਾ ਨਿਹਾਰ ਇੰਦ੍ਰ ਕੀਨੀ ਨਿਜ ਪੂਜਾ ਅਰਬਿੰਦ ਪੁਹਪਨ ਸੋ ॥੧੧੧੦॥

maanahu basundharaa kee dheerataa nihaar indr keenee nij poojaa arabind puhapan so |1110|

Het leek erop dat Indra, toen hij de kracht van het uithoudingsvermogen van de aarde zag, haar aanbad en haar bloemen aanbood.

ਸਵੈਯਾ ॥

savaiyaa |

SWAYYA

ਸ੍ਰੀ ਧਨ ਸਿੰਘ ਅਯੋਧਨ ਮੈ ਅਤਿ ਕੋਪ ਕੀਯੋ ਬਹੁਤੇ ਭਟ ਮਾਰੇ ॥

sree dhan singh ayodhan mai at kop keeyo bahute bhatt maare |

Dhan Singh doodde in extreme woede tijdens de oorlog veel krijgers

ਅਉਰ ਜਿਤੇ ਬਰ ਆਵਤ ਹੇ ਸੁ ਹਨੇ ਜਨੁ ਮਾਰੁਤ ਮੇਘ ਬਿਡਾਰੇ ॥

aaur jite bar aavat he su hane jan maarut megh biddaare |

Anderen die voor hem kwamen, vernietigde hij allemaal, net zoals de wolken onmiddellijk uiteenvallen door de windvlaag

ਜਾਦਵ ਕੇ ਦਲ ਕੇ ਗਜ ਕੇ ਹਲਕੇ ਦਲ ਕੇ ਹਲਕੇ ਕਰਿ ਡਾਰੇ ॥

jaadav ke dal ke gaj ke halake dal ke halake kar ddaare |

Met zijn grote kracht reduceerde hij een aanzienlijk aantal olifanten en paarden van het Yadava-leger

ਝੂਮਿ ਗਿਰੇ ਇਕ ਯੌ ਧਰਨੀ ਮਨੋ ਇੰਦ੍ਰ ਕੇ ਬਜ੍ਰ ਲਗੇ ਗਿਰ ਭਾਰੇ ॥੧੧੧੧॥

jhoom gire ik yau dharanee mano indr ke bajr lage gir bhaare |1111|

Die krijgers waren op de aarde gevallen als de bergen, waarvan de vleugels waren afgehakt door het Vajra (wapen) van Indra.1111.

ਕੋਪ ਭਰੇ ਅਸਿ ਪਾਨਿ ਧਰੇ ਧਨ ਸਿੰਘ ਅਰੇ ਗਜਰਾਜ ਸੰਘਾਰੇ ॥

kop bhare as paan dhare dhan singh are gajaraaj sanghaare |

Dhan Singh greep zijn zwaard in zijn hand en doodde in grote woede veel grote olifanten

ਅਉਰ ਜਿਤੇ ਗਜ ਪੁੰਜ ਹੁਤੇ ਡਰ ਮਾਨਿ ਭਜੇ ਅਤਿ ਹੀ ਧੁਜਵਾਰੇ ॥

aaur jite gaj punj hute ddar maan bhaje at hee dhujavaare |

Alle overgebleven strijdwagens met spandoeken vluchtten in angst weg

ਤਾ ਛਬਿ ਕੀ ਉਪਮਾ ਕਬਿ ਸ੍ਯਾਮ ਕਹੈ ਮਨ ਮੈ ਸੁ ਬਿਚਾਰ ਉਚਾਰੇ ॥

taa chhab kee upamaa kab sayaam kahai man mai su bichaar uchaare |

Dichter Shyam zegt dat de gelijkenis van zijn beeld vanuit de geest kan worden gezegd door het zo te beschouwen.

ਮਾਨਹੁ ਇੰਦ੍ਰ ਕੇ ਆਗਮ ਤੇ ਡਰ ਭੂ ਧਰ ਕੈ ਧਰਿ ਪੰਖ ਪਧਾਰੇ ॥੧੧੧੨॥

maanahu indr ke aagam te ddar bhoo dhar kai dhar pankh padhaare |1112|

De dichter zegt dat dat schouwspel hem leek alsof de groeiende vleugels van de bergen wegvlogen, zich bewust van de nadering van god Indra.1112.

ਜੁਧ ਕੀਯੋ ਧਨ ਸਿੰਘ ਘਨੋ ਤਿਹ ਕੇ ਕੋਊ ਸਾਮੁਹਿ ਬੀਰ ਨ ਆਯੋ ॥

judh keeyo dhan singh ghano tih ke koaoo saamuhi beer na aayo |

Dhan Singh voerde een vreselijke oorlog en niemand kon hem weerstaan

ਸੋ ਰਨਿ ਕੋਪ ਸਿਉ ਆਨਿ ਪਰਿਯੋ ਨਹੀ ਜਾਨ ਦੀਯੋ ਸੋਈ ਮਾਰਿ ਗਿਰਾਯੋ ॥

so ran kop siau aan pariyo nahee jaan deeyo soee maar giraayo |

Iedereen die voor hem kwam, Dhan Singh doodde hem in zijn woede

ਦਾਸਰਥੀ ਦਲ ਸਿਉ ਜਿਮਿ ਰਾਵਨ ਰੋਸ ਭਰਿਯੋ ਅਤਿ ਜੁਧ ਮਚਾਯੋ ॥

daasarathee dal siau jim raavan ros bhariyo at judh machaayo |

Het leek erop dat Ravana een vreselijke oorlog was begonnen met de strijdkrachten van Ram

ਤੈਸੇ ਭਿਰਿਯੋ ਧਨ ਸਿੰਘ ਬਲੀ ਹਨਿ ਕੈ ਚਤੁਰੰਗ ਚਮੂੰ ਪੁਨਿ ਧਾਯੋ ॥੧੧੧੩॥

taise bhiriyo dhan singh balee han kai chaturang chamoon pun dhaayo |1113|

Door op deze manier te vechten, worden de vier divisies van het leger vernietigd en worden ze weer naar voren gesneld.

ਟੇਰਿ ਕਹਿਯੋ ਧਨ ਸਿੰਘ ਬਲੀ ਰਨ ਤ੍ਯਾਗ ਸੁਨੋ ਹਰਿ ਭਾਜਿ ਨ ਜਈਯੈ ॥

tter kahiyo dhan singh balee ran tayaag suno har bhaaj na jeeyai |

De machtige Dhan Singh zei luid schreeuwend: ‘O Krishna! verlaat het veld niet en ren nu weg

ਤਾ ਤੇ ਸੰਭਾਰ ਕੇ ਆਨਿ ਭਿਰੋ ਨਿਜ ਲੋਕਨ ਕੋ ਬਿਰਥਾ ਨ ਕਟਈਯੈ ॥

taa te sanbhaar ke aan bhiro nij lokan ko birathaa na katteeyai |

Kom zelf en vecht met mij, en laat uw mensen niet nutteloos vermoorden

ਹੇ ਬਲਿਦੇਵ ਸਰਾਸਨੁ ਲੈ ਹਮ ਸੋ ਸਮੁਹਾਇ ਕੈ ਜੁਧ ਕਰਈਯੈ ॥

he balidev saraasan lai ham so samuhaae kai judh kareeyai |

O Baldev! Maak een buiging en ga de strijd met mij aan.

ਸੰਗਰ ਕੇ ਸਮ ਅਉਰ ਕਛੂ ਨਹੀ ਯਾ ਤੇ ਦੁਹੂੰ ਜਗ ਮੈ ਜਸੁ ਪਈਯੈ ॥੧੧੧੪॥

sangar ke sam aaur kachhoo nahee yaa te duhoon jag mai jas peeyai |1114|

��O Balram! je mag ook met je pijl en boog in je hand komen en met mij vechten, want er gaat niets boven de oorlog, waardoor je in deze en de volgende wereld geprezen wordt.��1114.