ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Pagina - 669
ਦਲਿਤੰ ਭੋਗੰ ॥
dalitan bhogan |Deze yogi’s die waren ondergedompeld in yoga en zich hadden teruggetrokken uit alle genietingen,
ਭਗਿਵੇ ਭੇਸੰ ॥
bhagive bhesan |saffraan is een pantser,
ਸੁਫਿਲੇ ਦੇਸੰ ॥੪੧੯॥
sufile desan |419|Had de okerkleurige kleding van verschillende landen gedragen. 419.
ਅਚਲ ਧਰਮੰ ॥
achal dharaman |Er is stilte in religie,
ਅਖਿਲ ਕਰਮੰ ॥
akhil karaman |De groep bestaat uit karma's,
ਅਮਿਤ ਜੋਗੰ ॥
amit jogan |Amit komt uit Yoga,
ਤਜਿਤ ਭੋਗੰ ॥੪੨੦॥
tajit bhogan |420|Deze yogi's met een vastberaden gedrag en zondeloze karma's hadden alle genietingen opgegeven.
ਸੁਫਲ ਕਰਮੰ ॥
sufal karaman |succesvol in daden,
ਸੁਬ੍ਰਿਤ ਧਰਮੰ ॥
subrit dharaman |Een religieus persoon is de beste,
ਕੁਕ੍ਰਿਤ ਹੰਤਾ ॥
kukrit hantaa |Vernietiger van slechte daden,
ਸੁਗਤੰ ਗੰਤਾ ॥੪੨੧॥
sugatan gantaa |421|Deze yogi’s die hun geloften in acht namen, van goed gedrag en zondeloze karma’s, hadden alle kwade daden opgegeven.
ਦਲਿਤੰ ਦ੍ਰੋਹੰ ॥
dalitan drohan |verraderlijk,
ਮਲਿਤੰ ਮੋਹੰ ॥
malitan mohan |Dit waren de mensen die gehechtheid en bedrog hadden vernietigd
ਸਲਿਤੰ ਸਾਰੰ ॥
salitan saaran |De essentie is de rivier ('Salitam'),
ਸੁਕ੍ਰਿਤ ਚਾਰੰ ॥੪੨੨॥
sukrit chaaran |422|Uitvoerders van goede daden zoals het water van alle heilige rivieren.422.
ਭਗਵੇ ਭੇਸੰ ॥
bhagave bhesan |Saffraan is vermomd,
ਸੁਫਲੰ ਦੇਸੰ ॥
sufalan desan |Het waren goedhartige mensen, die okerkleurige kleding droegen,
ਸੁਹ੍ਰਿਦੰ ਸਰਤਾ ॥
suhridan sarataa |is een rivier van oprechtheid,
ਕੁਕ੍ਰਿਤੰ ਹਰਤਾ ॥੪੨੩॥
kukritan harataa |423|Het zuiveren van alle landen ver en dichtbij waren de vernietigers van kwade daden.
ਚਕ੍ਰਿਤੰ ਸੂਰੰ ॥
chakritan sooran |De goden ('surana') vragen zich af:
ਬਮਤੰ ਨੂਰੰ ॥
bamatan nooran |Toen ze hun glans zagen, was zelfs de zon verbaasd
ਏਕੰ ਜਪਿਤੰ ॥
ekan japitan |Zingen voor de Ene (God),
ਏਕੋ ਥਪਿਤੰ ॥੪੨੪॥
eko thapitan |424|En iemand uit hen herhaalde de Naam van de Heer, en iemand zong de Lof van de Heer.
ਰਾਜੰ ਤਜਿਤ੍ਵੰ ॥
raajan tajitvan |heeft het koninkrijk verlaten,
ਈਸੰ ਭਵਿਤ੍ਵੰ ॥
eesan bhavitvan |Terwijl we de Naam van de Heer gedenken en herhalen,
ਜਪੰ ਜਪਿਤ੍ਵੰ ॥
japan japitvan |Bij het chanten van de Ene (Opperste Macht).
ਏਕੰ ਥਪਿਤ੍ਵੰ ॥੪੨੫॥
ekan thapitvan |425|Zij waren de Heer stevig in hun gedachten aan het vestigen.
ਬਜਤੰ ਨਾਦੰ ॥
bajatan naadan |Er worden geluiden gespeeld,
ਬਿਦਿਤੰ ਰਾਗੰ ॥
biditan raagan |Er werd op de hoorns geblazen en er was het zingen van Raga's (muzikale modi)
ਜਪਤੰ ਜਾਪੰ ॥
japatan jaapan |Door het gezang te zingen
ਤ੍ਰਸਿਤੰ ਤਾਪੰ ॥੪੨੬॥
trasitan taapan |426|De Naam van de Heer werd herhaald, wat de zonden bang had gemaakt.
ਚਕਿਤੰ ਚੰਦੰ ॥
chakitan chandan |De maan vraagt zich af,
ਧਕਤੰ ਇੰਦੰ ॥
dhakatan indan |De maan verwonderde zich en Indra, die hun toewijding zag, was bang geweest
ਤਕਤੰ ਦੇਵੰ ॥
takatan devan |De goden hebben geleefd,
ਭਗਤੰ ਭੇਵੰ ॥੪੨੭॥
bhagatan bhevan |427|Alle goden keken naar hen.427.
ਭ੍ਰਮਤੰ ਭੂਤੰ ॥
bhramatan bhootan |De geesten zwerven rond,
ਲਖਿਤੰ ਰੂਪੰ ॥
lakhitan roopan |De geesten, duivels en gana's waren verbaasd toen ze hun schoonheid zagen
ਚਕ੍ਰਤੰ ਚਾਰੰ ॥
chakratan chaaran |De vier (kanten) vragen zich af,
ਸੁਹ੍ਰਿਦੰ ਸਾਰੰ ॥੪੨੮॥
suhridan saaran |428|En iedereen dacht er met oprechtheid over na.
ਨਲਿਨੰ ਸੂਅੰ ॥
nalinan sooan |Een papegaai zittend op een pijp,
ਲਖਿ ਅਉਧੂਅੰ ॥
lakh aaudhooan |Avadhuta (Datta) zag het.
ਚਟ ਦੇ ਛਟਾ ॥
chatt de chhattaa |(Haal die papegaai uit de kooi en) hij vloog weg,
ਭ੍ਰਮ ਤੇ ਜਟਾ ॥੪੨੯॥
bhram te jattaa |429|De Yogi Dut zag daar een papegaai, die uit zijn slavernij werd bevrijd en onmiddellijk wegvloog.429.
ਤਕਿਤੰ ਦੇਵੰ ॥
takitan devan |Zien (dit onderscheid).
ਬਕਿਤੰ ਭੇਵੰ ॥
bakitan bhevan |zei Dutt Dev
ਦਸ ਨਵ ਸੀਸੰ ॥
das nav seesan |Dat dit mijn negentiende goeroe ('Sisam') is.
ਕਰਮਕ ਦੀਸੰ ॥੪੩੦॥
karamak deesan |430|Zodra de vrome Dutt hem zag, vloog hij weg en maakte Dutt dit geheim bekend dat de tot actie geneigde man met tien zintuigen en zonder deuren superieur was onder de wezens.
ਬੁਧਿਤੰ ਧਾਮੰ ॥
budhitan dhaaman |(De mens) is het huis van het intellect,