Sri Dasam Granth

Pagina - 541

ਯੌ ਬਲਿਭਦ੍ਰ ਹਨਿਯੋ ਤਿਹ ਕੋ ਸਭ ਬਿਪਨ ਕੋ ਫੁਨਿ ਕਾਜ ਸਵਾਰਿਯੋ ॥੨੪੦੧॥

yau balibhadr haniyo tih ko sabh bipan ko fun kaaj savaariyo |2401|

Door hem op deze manier te doden voltooide Balram de taak die hem door de brahmanen was opgedragen.

ਪਉਰਖ ਜੋ ਮੂਸਲੀਧਰਿ ਕੋ ਕਹਿਓ ਨ੍ਰਿਪ ਕਉ ਸੁਕਦੇਵ ਸੁਨਾਯੋ ॥

paurakh jo moosaleedhar ko kahio nrip kau sukadev sunaayo |

Op deze manier vertelde Shukdev de moed van Balram aan de koning

ਜਾਹਿ ਕਥਾ ਦਿਜ ਕੇ ਮੁਖ ਤੇ ਸਭ ਸ੍ਰਉਨ ਸੁਨੀ ਤਿਨ ਹੂ ਸੁਖ ਪਾਯੋ ॥

jaeh kathaa dij ke mukh te sabh sraun sunee tin hoo sukh paayo |

Iedereen die dit verhaal uit de mond van een brahmaan heeft gehoord, heeft geluk verkregen

ਜਾ ਕੇ ਕੀਏ ਸਸਿ ਸੂਰ ਨਿਸਾ ਦਿਵ ਤਾਹੀ ਕੀ ਬਾਤ ਸੁਨੋ ਜੀਅ ਆਯੋ ॥

jaa ke kee sas soor nisaa div taahee kee baat suno jeea aayo |

De maan, de zon, de nacht en de dag zijn door hem gemaakt of gecreëerd, om naar hem te luisteren, kwam in (zijn) gedachten.

ਤਾਹੀ ਕੀ ਬਾਤ ਸੁਨਾਉ ਦਿਜੋਤਮ ਬੇਦਨ ਕੈ ਜੋਊ ਭੇਦ ਨ ਪਾਯੋ ॥੨੪੦੨॥

taahee kee baat sunaau dijotam bedan kai joaoo bhed na paayo |2402|

“Hij, wiens schepping de zon en de maan zijn, en dag en nacht moeten we naar zijn woorden luisteren. O grote brahmaan! vertel het verhaal van Hem, wiens geheim nog niet eens door de Veda’s is begrepen.

ਜਾਹਿ ਖੜਾਨਨ ਸੇ ਸਹਸਾਨਨ ਖੋਜਿ ਰਹੇ ਕਛੁ ਪਾਰ ਨ ਪਾਯੋ ॥

jaeh kharraanan se sahasaanan khoj rahe kachh paar na paayo |

“Hij, die Kartikeya en Sheshnaga zochten en moe werden, maar zij konden Zijn einde niet kennen

ਸ੍ਯਾਮ ਭਨੈ ਜਿਹ ਕਉ ਚਤੁਰਾਨਨ ਬੇਦਨ ਕੇ ਗੁਨ ਭੀਤਰ ਗਾਯੋ ॥

sayaam bhanai jih kau chaturaanan bedan ke gun bheetar gaayo |

Hij, die door Brahma in de Veda's wordt geprezen.

ਖੋਜ ਰਹੇ ਸਿਵ ਸੇ ਜਿਹ ਅੰਤ ਅਨੰਤ ਕਹਿਓ ਥਕਿ ਅੰਤ ਨ ਪਾਯੋ ॥

khoj rahe siv se jih ant anant kahio thak ant na paayo |

“Hij, naar wie Shiva etc. gezocht had, maar Zijn Mysterie niet kon kennen

ਤਾਹੀ ਕੀ ਬਾਤ ਸੁਨੋ ਤੁਮਰੇ ਮੁਖ ਤੇ ਸੁਕਦੇਵ ਇਹੈ ਠਹਰਾਯੋ ॥੨੪੦੩॥

taahee kee baat suno tumare mukh te sukadev ihai tthaharaayo |2403|

O Sjoekdev! vertel mij het verhaal van die Heer.”2403.

ਭੂਪਤਿ ਜਉ ਇਹ ਭਾਤਿ ਕਹਿਯੋ ਸੁਕ ਕਉ ਸੁਕ ਹੂ ਇਹ ਭਾਤਿ ਸੁਨਾਈ ॥

bhoopat jau ih bhaat kahiyo suk kau suk hoo ih bhaat sunaaee |

Toen de koning dit zei, antwoordde Shukdev:

ਦੀਨ ਦਿਆਲ ਕੀ ਬਾਤ ਸੁਨਾਵ ਹੋਂ ਤੁਹਿ ਕਉ ਤੁਹਿ ਭੇਦੁ ਛਪਾਈ ॥

deen diaal kee baat sunaav hon tuhi kau tuhi bhed chhapaaee |

“Ik vertel u het mysterie van die Barmhartige Heer, die de steun is van de onderdrukten

ਬਿਪ੍ਰ ਸੁਦਾਮਾ ਹੁਤੋ ਬਿਪਤਾ ਤਿਹ ਕੀ ਹਉ ਕਹੋ ਹਰਿ ਜੈਸੇ ਮਿਟਾਈ ॥

bipr sudaamaa huto bipataa tih kee hau kaho har jaise mittaaee |

‘Nu vertel ik dit hoe de Heer het lijden van de brahmaan genaamd Sudama wegnam

ਸੋ ਹਉ ਸੁਨਾਵਤ ਹਉ ਤੁਹਿ ਕਉ ਸੁਨ ਲੈ ਸੋਊ ਸ੍ਰਉਨਨ ਦੇ ਨ੍ਰਿਪ ਰਾਈ ॥੨੪੦੪॥

so hau sunaavat hau tuhi kau sun lai soaoo sraunan de nrip raaee |2404|

O koning! nu ik dat vertel, luister aandachtig,”2404.

ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਦਸਮ ਸਿਕੰਧ ਪੁਰਾਣੇ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕ ਗ੍ਰੰਥੇ ਕ੍ਰਿਸਨਾਵਤਾਰੇ ਬਲਿਭਦ੍ਰ ਤੀਰਥ ਇਸਨਾਨ ਕਰਿ ਦੈਤ ਬਲਲ ਕੋ ਮਾਰਤ ਭਏ ਗ੍ਰਿਹ ਕੋ ਆਵਤ ਭਏ ਧਿਆਇ ਸਮਾਪਤੰ ॥

eit sree dasam sikandh puraane bachitr naattak granthe krisanaavataare balibhadr teerath isanaan kar dait balal ko maarat bhe grih ko aavat bhe dhiaae samaapatan |

Einde van het hoofdstuk met de titel “Brahma kwam thuis nadat hij een bad had genomen op pelgrimsstations en de demon had gedood” in Krishnavatara (Dasham Skandh Purana) in Bachittar Natak.