ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Pagina - 617
ਲਖਿ ਨਾਰਿ ਖਰੀ ॥
lakh naar kharee |(Hij zag een) vrouw staan
ਰਸ ਰੀਤਿ ਭਰੀ ॥੨੬॥
ras reet bharee |26|Hij ging daarheen en er was niemand bij hem; hij zag daar een heel charmante vrouw.26.
ਅਤਿ ਸੋਭਤ ਹੈ ॥
at sobhat hai |(Zij) is erg mooi.
ਲਖਿ ਲੋਭਤ ਹੈ ॥
lakh lobhat hai |Verleidt de toeschouwer.
ਨ੍ਰਿਪ ਪੇਖਿ ਜਬੈ ॥
nrip pekh jabai |Toen de koning (hem) zag,
ਚਿਤਿ ਚਉਕ ਤਬੈ ॥੨੭॥
chit chauk tabai |27|Haar glorie begeerde zijn geest, toen de koning haar zag, schrok zijn geest.
ਇਹ ਕਉਨ ਜਈ ॥
eih kaun jee |(dacht hij) wiens dochter is dit.
ਜਨੁ ਰੂਪ ਮਈ ॥
jan roop mee |(Het lijkt) alsof het vorm is.
ਛਬਿ ਦੇਖਿ ਛਕ੍ਯੋ ॥
chhab dekh chhakayo |Hij werd blij toen hij (haar) beeld zag
ਚਿਤ ਚਾਇ ਚਕ੍ਰਯੋ ॥੨੮॥
chit chaae chakrayo |28|De koning vroeg zich echter af wiens dochter die mooie vrouw was, toen hij hier schoonheid zag, zag de koning hem verleid en werd hij verliefd op haar.28.
ਨ੍ਰਿਪ ਬਾਹ ਗਹੀ ॥
nrip baah gahee |De koning pakte (haar) arm vast,
ਤ੍ਰੀਅ ਮੋਨ ਰਹੀ ॥
treea mon rahee |De vrouw bleef stil.
ਰਸ ਰੀਤਿ ਰਚ੍ਯੋ ॥
ras reet rachayo |(Beiden) werden verliefd
ਦੁਹੂੰ ਮੈਨ ਮਚ੍ਯੋ ॥੨੯॥
duhoon main machayo |29|De koning pakte haar bij de arm en die vrouw zweeg, verzonk en kleurde van liefde, beiden werden wellustig.29.
ਬਹੁ ਭਾਤਿ ਭਜੀ ॥
bahu bhaat bhajee |(De koning verwende die vrouw) op een geweldige manier
ਨਿਸ ਲੌ ਨ ਤਜੀ ॥
nis lau na tajee |En verliet (hem) pas 's avonds.
ਦੋਊ ਰੀਝਿ ਰਹੇ ॥
doaoo reejh rahe |Beiden waren boos (op elkaar).
ਨਹੀ ਜਾਤ ਕਹੇ ॥੩੦॥
nahee jaat kahe |30|De koning genoot op verschillende manieren van haar tot de avond. Ze waren allebei zo blij met elkaar dat ik het niet kan vertellen.
ਰਸ ਰੀਤਿ ਰਚ੍ਯੋ ॥
ras reet rachayo |(Zij) gingen op in het ritueel van Prem Rasa
ਕਲ ਕੇਲ ਮਚ੍ਯੋ ॥
kal kel machayo |En goed gepresteerd.
ਅਮਿਤਾਸਨ ਦੇ ॥
amitaasan de |(De koning) gaf Amit Asan
ਸੁਖ ਰਾਸਨ ਸੇ ॥੩੧॥
sukh raasan se |31|Omdat ze verzonken waren in liefde, bleven ze verdiept in allerlei seksuele houdingen.
ਲਲਤਾਸਨ ਲੈ ॥
lalataasan lai |Hij nam (de vrouw) plaats op een prachtige stoel.
ਬਿਬਧਾਸਨ ਕੈ ॥
bibadhaasan kai |(Vervolgens) verschillende houdingen uitgevoerd.
ਲਲਨਾ ਰੁ ਲਲਾ ॥
lalanaa ru lalaa |Lalna (Priya) en Lala (Priya).
ਕਰਿ ਕਾਮ ਕਲਾ ॥੩੨॥
kar kaam kalaa |32|Ze genieten van de smaak van verschillende soorten houdingen en door de manier waarop, hebben ze allebei hun seksuele sport gevestigd.
ਕਰਿ ਕੇਲ ਉਠੀ ॥
kar kel utthee |(met koning Shakuntala) van de ogen
ਮਧਿ ਪਰਨ ਕੁਟੀ ॥
madh paran kuttee |Opgestaan na geslachtsgemeenschap in de koelie.
ਨ੍ਰਿਪ ਜਾਤ ਭਯੋ ॥
nrip jaat bhayo |De koning vertrok daar.
ਤਿਹ ਗਰਭ ਰਹਿਯੋ ॥੩੩॥
tih garabh rahiyo |33|Nadat die vrouw, nadat ze van de seksuele sport had genoten, uit dat huisje kwam, ging de koning weg en werd Shakuntala zwanger.33.
ਦਿਨ ਕੈ ਕੁ ਗਏ ॥
din kai ku ge |Er ging enige tijd voorbij
ਤਿਨਿ ਭੂਰ ਜਏ ॥
tin bhoor je |En ze bracht een kind ter wereld ('Bhur').
ਤਨਿ ਕਉਚ ਧਰੇ ॥
tan kauch dhare |(Dat kind) droeg een harnas op zijn lichaam
ਸਸਿ ਸੋਭ ਹਰੇ ॥੩੪॥
sas sobh hare |34|Er gingen vele dagen voorbij toen ze beviel van een kind dat een harnas op zijn lichaam droeg en tevens de ontvoerder was van de schoonheid van de maan.
ਜਨੁ ਜ੍ਵਾਲ ਦਵਾ ॥
jan jvaal davaa |(Het lijkt) alsof (de vlam van) een bosbrand.
ਅਸ ਤੇਜ ਭਵਾ ॥
as tej bhavaa |Dat was (zijn) versnellen.
ਰਿਖਿ ਜੌਨ ਪਿਖੈ ॥
rikh jauan pikhai |Welke wijze hem ook zag,
ਚਿਤ ਚਉਕ ਚਕੈ ॥੩੫॥
chit chauk chakai |35|Zijn pracht was als een bosbrand; wie hem ook zag, hij was verbaasd.
ਸਿਸੁ ਸ੍ਰਯਾਨ ਭਯੋ ॥
sis srayaan bhayo |Toen het kind volwassen werd.
ਕਰਿ ਸੰਗ ਲਯੋ ॥
kar sang layo |(Toen nam Shakuntala haar mee).
ਚਲਿ ਆਵ ਤਹਾ ॥
chal aav tahaa |(Toen) ging ze daarheen
ਤਿਹ ਤਾਤ ਜਹਾ ॥੩੬॥
tih taat jahaa |36|Toen het kind wat ouder werd, bracht zij (de moeder) hem daarheen waar zijn vader was.36.
ਨ੍ਰਿਪ ਦੇਖਿ ਜਬੈ ॥
nrip dekh jabai |Toen de koning (hen) zag,
ਕਰਿ ਲਾਜ ਤਬੈ ॥
kar laaj tabai |Daarna grote schaamte ervaren.
ਯਹ ਮੋ ਨ ਸੂਅੰ ॥
yah mo na sooan |(En zei) Dit is niet mijn zoon.
ਤ੍ਰੀਅ ਕੌਨ ਤੂਅੰ ॥੩੭॥
treea kauan tooan |37|Toen de koning haar zag, aarzelde hij een beetje en vroeg haar “O” vrouw, wie ben jij en wie is deze jongen?”37.
ਤ੍ਰੀਯੋ ਬਾਚ ਰਾਜਾ ਪ੍ਰਤਿ ॥
treeyo baach raajaa prat |Toespraak van de vrouw gericht tot de koning:
ਹਰਿ ਬੋਲ ਮਨਾ ਛੰਦ ॥
har bol manaa chhand |HARIBOLMANA STANZA
ਨ੍ਰਿਪ ਨਾਰਿ ਸੁਈ ॥
nrip naar suee |O Rajan! Ik ben dezelfde vrouw
ਤੁਮ ਜੌਨ ਭਜੀ ॥
tum jauan bhajee |met wie je hebt genoten
ਮਧਿ ਪਰਨ ਕੁਟੀ ॥
madh paran kuttee |In de oksels
ਤਹ ਕੇਲ ਠਟੀ ॥੩੮॥
tah kel tthattee |38|“O koning! Ik ben dezelfde vrouw met wie u seksueel genot had gehad in het boshuisje.38.
ਤਬ ਬਾਚ ਦੀਯੋ ॥
tab baach deeyo |Toen beloofde (jij),
ਅਬ ਭੂਲਿ ਗਯੋ ॥
ab bhool gayo |Nu ben je vergeten.
ਤਿਸ ਚਿਤ ਕਰੋ ॥
tis chit karo |Onthoud dat (gebeurtenis).
ਮੁਹਿ ਰਾਜ ਬਰੋ ॥੩੯॥
muhi raaj baro |39|'Dan had u uw woord gegeven, nu bent u het vergeten, o koning! onthoud die belofte en bezit mij nu.39.
ਤਬ ਕਾਹਿ ਭਜੋ ॥
tab kaeh bhajo |Waarom dan toegegeven,
ਅਬ ਮੋਹਿ ਤਜੋ ॥
ab mohi tajo |Als ik het nu moest opgeven.
ਇਹ ਪੂਤ ਤੁਅੰ ॥
eih poot tuan |dit is je zoon
ਸੁਨੁ ਸਾਚ ਨ੍ਰਿਪੰ ॥੪੦॥
sun saach nripan |40|'Als je me nu in de steek laat, waarom bezat je me dan destijds? O koning! Ik zeg de waarheid dat hij uw zoon is.40.
ਨਹਿ ਸ੍ਰਾਪ ਤੁਝੈ ॥
neh sraap tujhai |Anders zal ik je vervloeken.
ਭਜ ਕੈਬ ਮੁਝੈ ॥
bhaj kaib mujhai |door mij te verwennen,
ਅਬ ਤੋ ਨ ਤਜੋ ॥
ab to na tajo |Geef nu niet op
ਨਹਿ ਲਾਜ ਲਜੋ ॥੪੧॥
neh laaj lajo |41|“Als je niet met me wilt trouwen, dan zal ik je vervloeken, verlaat me daarom nu niet en wees niet verlegen.”41.
ਨ੍ਰਿਪ ਬਾਚ ਤ੍ਰੀਯਾ ਸੋ ॥
nrip baach treeyaa so |Toespraak van de koning gericht tot de vrouw
ਕੋਈ ਚਿਨ ਬਤਾਉ ॥
koee chin bataau |geef een teken
ਕਿਤੋ ਬਾਤ ਦਿਖਾਉ ॥
kito baat dikhaau |(of) iets duidelijk laten zien.
ਹਉ ਯੌ ਨ ਭਜੋ ॥
hau yau na bhajo |loop niet zo
ਨਹਿ ਨਾਰਿ ਲਜੋ ॥੪੨॥
neh naar lajo |42|U kunt mij een teken of gezegde vertellen, anders zal ik niet met u trouwen; O vrouw! Verlaat uw verlegenheid niet 42.
ਇਕ ਮੁਦ੍ਰਕ ਲੈ ॥
eik mudrak lai |De vrouw pakte een ring
ਨ੍ਰਿਪ ਕੈ ਕਰਿ ਦੈ ॥
nrip kai kar dai |Gegeven in de handen van de koning
ਇਹ ਦੇਖਿ ਭਲੈ ॥
eih dekh bhalai |(En zei-) Kijk er goed naar.