ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Pàgina - 617
ਲਖਿ ਨਾਰਿ ਖਰੀ ॥
lakh naar kharee |(Va veure una) dona dempeus
ਰਸ ਰੀਤਿ ਭਰੀ ॥੨੬॥
ras reet bharee |26|Va anar-hi i no hi havia ningú amb ell, hi va veure una dona molt encantadora.26.
ਅਤਿ ਸੋਭਤ ਹੈ ॥
at sobhat hai |(Ella) és molt bonica.
ਲਖਿ ਲੋਭਤ ਹੈ ॥
lakh lobhat hai |Sedueix l'espectador.
ਨ੍ਰਿਪ ਪੇਖਿ ਜਬੈ ॥
nrip pekh jabai |Quan el rei el va veure,
ਚਿਤਿ ਚਉਕ ਤਬੈ ॥੨੭॥
chit chauk tabai |27|La seva glòria cobejava la seva ment, quan el rei la va veure, la seva ment es va sobresaltar.27.
ਇਹ ਕਉਨ ਜਈ ॥
eih kaun jee |(va pensar) la filla de qui és aquesta.
ਜਨੁ ਰੂਪ ਮਈ ॥
jan roop mee |(Sembla) com si fos forma.
ਛਬਿ ਦੇਖਿ ਛਕ੍ਯੋ ॥
chhab dekh chhakayo |Es va fer feliç després de veure (la seva) imatge
ਚਿਤ ਚਾਇ ਚਕ੍ਰਯੋ ॥੨੮॥
chit chaae chakrayo |28|El rei però quant a la filla de qui era aquella bella dona, veient aquí la bellesa el rei la veia seduïda i la seva ment se'n va enamorar.28.
ਨ੍ਰਿਪ ਬਾਹ ਗਹੀ ॥
nrip baah gahee |El rei la va agafar del braç,
ਤ੍ਰੀਅ ਮੋਨ ਰਹੀ ॥
treea mon rahee |La dona va romandre en silenci.
ਰਸ ਰੀਤਿ ਰਚ੍ਯੋ ॥
ras reet rachayo |(Tots dos) es van enamorar
ਦੁਹੂੰ ਮੈਨ ਮਚ੍ਯੋ ॥੨੯॥
duhoon main machayo |29|El rei la va agafar del braç i aquella dona va callar, absorta i tenyida d'amor, ambdós es van tornar luxuriosos.29.
ਬਹੁ ਭਾਤਿ ਭਜੀ ॥
bahu bhaat bhajee |(El rei va complaure aquella dona) d'una manera fantàstica
ਨਿਸ ਲੌ ਨ ਤਜੀ ॥
nis lau na tajee |I no el va deixar fins a la nit.
ਦੋਊ ਰੀਝਿ ਰਹੇ ॥
doaoo reejh rahe |Tots dos estaven enfadats (l'un amb l'altre).
ਨਹੀ ਜਾਤ ਕਹੇ ॥੩੦॥
nahee jaat kahe |30|El rei va gaudir d'ella de diverses maneres fins que a la nit tots dos van sentir-se tan complaguts l'un amb l'altre que no és possible per a mi narrar-ho.30.
ਰਸ ਰੀਤਿ ਰਚ੍ਯੋ ॥
ras reet rachayo |(Ells) absorbits en el ritual de Prem Rasa
ਕਲ ਕੇਲ ਮਚ੍ਯੋ ॥
kal kel machayo |I va actuar bé.
ਅਮਿਤਾਸਨ ਦੇ ॥
amitaasan de |(El rei) va donar Amit Asan
ਸੁਖ ਰਾਸਨ ਸੇ ॥੩੧॥
sukh raasan se |31|Estant absorbits i tenyits d'amor, van mantenir absorts en la comanda sexual de molts tipus de postures.31.
ਲਲਤਾਸਨ ਲੈ ॥
lalataasan lai |Va prendre (la dona) en un preciós seient.
ਬਿਬਧਾਸਨ ਕੈ ॥
bibadhaasan kai |(Després) va realitzar diverses postures.
ਲਲਨਾ ਰੁ ਲਲਾ ॥
lalanaa ru lalaa |Lalna (Priya) i Lala (Priya).
ਕਰਿ ਕਾਮ ਕਲਾ ॥੩੨॥
kar kaam kalaa |32|Gauden del gust de diferents tipus de postures i, de la manera com, tots dos van establir el seu esport sexual.32.
ਕਰਿ ਕੇਲ ਉਠੀ ॥
kar kel utthee |(amb el rei Shakuntala) dels ulls
ਮਧਿ ਪਰਨ ਕੁਟੀ ॥
madh paran kuttee |Es va aixecar després del coit al coolie.
ਨ੍ਰਿਪ ਜਾਤ ਭਯੋ ॥
nrip jaat bhayo |El rei va marxar d'allà.
ਤਿਹ ਗਰਭ ਰਹਿਯੋ ॥੩੩॥
tih garabh rahiyo |33|Després d'haver gaudit aquella dona de l'esport sexual, va sortir d'aquella casa de camp, el rei se'n va anar i Shakuntala es va quedar embarassada.33.
ਦਿਨ ਕੈ ਕੁ ਗਏ ॥
din kai ku ge |Va passar un temps
ਤਿਨਿ ਭੂਰ ਜਏ ॥
tin bhoor je |I va donar a llum un fill ('Bhur').
ਤਨਿ ਕਉਚ ਧਰੇ ॥
tan kauch dhare |(Aquell nen) portava una armadura al cos
ਸਸਿ ਸੋਭ ਹਰੇ ॥੩੪॥
sas sobh hare |34|Van passar molts dies, quan va donar a llum un nen, que portava una armadura al cos i també era el raptor de la bellesa de la lluna.34.
ਜਨੁ ਜ੍ਵਾਲ ਦਵਾ ॥
jan jvaal davaa |(Sembla) com si (la flama de) un incendi forestal.
ਅਸ ਤੇਜ ਭਵਾ ॥
as tej bhavaa |Així era (la seva) acceleració.
ਰਿਖਿ ਜੌਨ ਪਿਖੈ ॥
rikh jauan pikhai |El savi que el va veure,
ਚਿਤ ਚਉਕ ਚਕੈ ॥੩੫॥
chit chauk chakai |35|La seva esplendor era com el foc del bosc, qui el veia, quedava meravellat.35.
ਸਿਸੁ ਸ੍ਰਯਾਨ ਭਯੋ ॥
sis srayaan bhayo |Quan el nen es va fer madur.
ਕਰਿ ਸੰਗ ਲਯੋ ॥
kar sang layo |(Llavors Shakuntala la va agafar).
ਚਲਿ ਆਵ ਤਹਾ ॥
chal aav tahaa |(Llavors) va anar-hi
ਤਿਹ ਤਾਤ ਜਹਾ ॥੩੬॥
tih taat jahaa |36|Quan el nen es va fer una mica més gran, ella (la mare) el va portar allà on era el seu pare.36.
ਨ੍ਰਿਪ ਦੇਖਿ ਜਬੈ ॥
nrip dekh jabai |Quan el rei els va veure,
ਕਰਿ ਲਾਜ ਤਬੈ ॥
kar laaj tabai |Després va experimentar una gran vergonya.
ਯਹ ਮੋ ਨ ਸੂਅੰ ॥
yah mo na sooan |(I va dir) Aquest no és el meu fill.
ਤ੍ਰੀਅ ਕੌਨ ਤੂਅੰ ॥੩੭॥
treea kauan tooan |37|Quan el rei la va veure, va dubtar una mica i li va preguntar “O” dona, qui ets tu i qui és aquest noi?”37.
ਤ੍ਰੀਯੋ ਬਾਚ ਰਾਜਾ ਪ੍ਰਤਿ ॥
treeyo baach raajaa prat |Discurs de la dona dirigit al rei:
ਹਰਿ ਬੋਲ ਮਨਾ ਛੰਦ ॥
har bol manaa chhand |HARIBOLMANA ESTÀNCIA
ਨ੍ਰਿਪ ਨਾਰਿ ਸੁਈ ॥
nrip naar suee |Oh Rajan! Sóc la mateixa dona
ਤੁਮ ਜੌਨ ਭਜੀ ॥
tum jauan bhajee |amb qui us heu complagut
ਮਧਿ ਪਰਨ ਕੁਟੀ ॥
madh paran kuttee |A les aixelles
ਤਹ ਕੇਲ ਠਟੀ ॥੩੮॥
tah kel tthattee |38|“O rei! Sóc la mateixa dona amb qui vau tenir gaudi sexual a la cabana del bosc.38.
ਤਬ ਬਾਚ ਦੀਯੋ ॥
tab baach deeyo |Llavors (tu) vas prometre,
ਅਬ ਭੂਲਿ ਗਯੋ ॥
ab bhool gayo |Ara estàs oblidat.
ਤਿਸ ਚਿਤ ਕਰੋ ॥
tis chit karo |Recordeu-ho (esdeveniment).
ਮੁਹਿ ਰਾਜ ਬਰੋ ॥੩੯॥
muhi raaj baro |39|"Llavors vau haver donat la vostra paraula, ara ho heu oblidat, oh rei! recorda aquella promesa i ara em posseeix.39.
ਤਬ ਕਾਹਿ ਭਜੋ ॥
tab kaeh bhajo |Aleshores, per què complagut,
ਅਬ ਮੋਹਿ ਤਜੋ ॥
ab mohi tajo |Si hagués de renunciar ara.
ਇਹ ਪੂਤ ਤੁਅੰ ॥
eih poot tuan |aquest és el teu fill
ਸੁਨੁ ਸਾਚ ਨ੍ਰਿਪੰ ॥੪੦॥
sun saach nripan |40|"Si ara m'estàs abandonant, aleshores per què em vas tenir en aquell moment? Oh rei! Estic dient la veritat que és el teu fill.40.
ਨਹਿ ਸ੍ਰਾਪ ਤੁਝੈ ॥
neh sraap tujhai |En cas contrari (jo) et maleiré.
ਭਜ ਕੈਬ ਮੁਝੈ ॥
bhaj kaib mujhai |en consentir-me,
ਅਬ ਤੋ ਨ ਤਜੋ ॥
ab to na tajo |No et rendeixis ara
ਨਹਿ ਲਾਜ ਲਜੋ ॥੪੧॥
neh laaj lajo |41|"Si no em casaràs, llavors et maleiré; per tant, ara no m'abandonis i no et sentis tímid."41.
ਨ੍ਰਿਪ ਬਾਚ ਤ੍ਰੀਯਾ ਸੋ ॥
nrip baach treeyaa so |Discurs del rei adreçat a la dona
ਕੋਈ ਚਿਨ ਬਤਾਉ ॥
koee chin bataau |donar un senyal
ਕਿਤੋ ਬਾਤ ਦਿਖਾਉ ॥
kito baat dikhaau |(o) mostrar alguna cosa clarament.
ਹਉ ਯੌ ਨ ਭਜੋ ॥
hau yau na bhajo |no corris així
ਨਹਿ ਨਾਰਿ ਲਜੋ ॥੪੨॥
neh naar lajo |42|Pots dir-me algun senyal o dita, sinó no em casaré amb tu; Oh dona! No abandonis la teva timidesa 42.
ਇਕ ਮੁਦ੍ਰਕ ਲੈ ॥
eik mudrak lai |La dona va agafar un anell
ਨ੍ਰਿਪ ਕੈ ਕਰਿ ਦੈ ॥
nrip kai kar dai |Lliurada en mans del rei
ਇਹ ਦੇਖਿ ਭਲੈ ॥
eih dekh bhalai |(I va dir-) Mira-ho bé.