ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Pàgina - 654
ਕਿ ਦਿਖਿਓਤ ਰਾਜਾ ॥੨੨੮॥
ki dikhiot raajaa |228|A Dutt li semblava un rei d'intel·lecte suprem, engalanat amb tots els èxits.228.
ਕਿ ਆਲੋਕ ਕਰਮੰ ॥
ki aalok karaman |(Ell) de fets increïbles,
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਪਰਮੰ ॥
ki sarabatr paraman |de totes les religions,
ਕਿ ਆਜਿਤ ਭੂਪੰ ॥
ki aajit bhoopan |Hi ha un rei invencible
ਕਿ ਰਤੇਸ ਰੂਪੰ ॥੨੨੯॥
ki rates roopan |229|Aquell rei era invencible, il·lustre, elegant i respectuós amb totes les religions.229.
ਕਿ ਆਜਾਨ ਬਾਹ ॥
ki aajaan baah |(Ell) té els braços llargs fins als genolls,
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਸਾਹ ॥
ki sarabatr saah |és el rei de tots,
ਕਿ ਧਰਮੰ ਸਰੂਪੰ ॥
ki dharaman saroopan |és la forma de la religió,
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਭੂਪੰ ॥੨੩੦॥
ki sarabatr bhoopan |230|Aquell rei de braços llargs era virtuós i es preocupava per tots els seus súbdits.230.
ਕਿ ਸਾਹਾਨ ਸਾਹੰ ॥
ki saahaan saahan |(Ell) és el rei dels reis,
ਕਿ ਆਜਾਨੁ ਬਾਹੰ ॥
ki aajaan baahan |té els braços llargs fins als genolls,
ਕਿ ਜੋਗੇਾਂਦ੍ਰ ਗਾਮੀ ॥
ki jogeaandr gaamee |accessible a Shiva ("Jogendra"),
ਕਿ ਧਰਮੇਾਂਦ੍ਰ ਧਾਮੀ ॥੨੩੧॥
ki dharameaandr dhaamee |231|Aquell rei de braços llargs era un gran sobirà, un gran iogui i un monarca del Dharma.231.
ਕਿ ਰੁਦ੍ਰਾਰਿ ਰੂਪੰ ॥
ki rudraar roopan |Qui té la forma de Kama Dev ("Rudrari"),
ਕਿ ਭੂਪਾਨ ਭੂਪੰ ॥
ki bhoopaan bhoopan |Aquell rei de reis s'assemblava a la figura de Rudra
ਕਿ ਆਦਗ ਜੋਗੰ ॥
ki aadag jogan |Jalali és digne,
ਕਿ ਤਿਆਗੰਤ ਸੋਗੰ ॥੨੩੨॥
ki tiaagant sogan |232|Estava lliure d'angoixes i va romandre absorbit en el ioga.232.
ਮਧੁਭਾਰ ਛੰਦ ॥
madhubhaar chhand |ESTÀNCIA DE MADHUBHAAR
ਬਿਮੋਹਿਯੋਤ ਦੇਖੀ ॥
bimohiyot dekhee |(en què el món) sembla captivat,
ਕਿ ਰਾਵਲ ਭੇਖੀ ॥
ki raaval bhekhee |es disfressa de ioga,
ਕਿ ਸੰਨ੍ਯਾਸ ਰਾਜਾ ॥
ki sanayaas raajaa |és el rei de l'ascetisme,
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਸਾਜਾ ॥੨੩੩॥
ki sarabatr saajaa |233|En veure'l, Dutt, el rei dels ioguis, que anava amb la vestimenta d'un Rawal, i que era el rei de Sannyasis, i respectable per a tots, es va atreure cap a ell.233.
ਕਿ ਸੰਭਾਲ ਦੇਖਾ ॥
ki sanbhaal dekhaa |A qui li importa veure
ਕਿ ਸੁਧ ਚੰਦ੍ਰ ਪੇਖਾ ॥
ki sudh chandr pekhaa |sembla una lluna pura,
ਕਿ ਪਾਵਿਤ੍ਰ ਕਰਮੰ ॥
ki paavitr karaman |és d'actes pietosos,
ਕਿ ਸੰਨਿਆਸ ਧਰਮੰ ॥੨੩੪॥
ki saniaas dharaman |234|El va veure com una lluna pura i li va trobar que les seves accions eren immaculades i d'acord amb el Ioga.234.
ਕਿ ਸੰਨਿਆਸ ਭੇਖੀ ॥
ki saniaas bhekhee |Qui busca l'ascetisme,
ਕਿ ਆਧਰਮ ਦ੍ਵੈਖੀ ॥
ki aadharam dvaikhee |La iniquitat és dualista,
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਗਾਮੀ ॥
ki sarabatr gaamee |Tots els llocs (a on) arriben,
ਕਿ ਧਰਮੇਸ ਧਾਮੀ ॥੨੩੫॥
ki dharames dhaamee |235|Aquell rei Sannyasi era el destructor de la impietat, anava a tot arreu del seu regne i era la residència del Dharma.235.
ਕਿ ਆਛਿਜ ਜੋਗੰ ॥
ki aachhij jogan |Qui és indefectiblement fort,
ਕਿ ਆਗੰਮ ਲੋਗੰ ॥
ki aagam logan |està fora de l'abast de la gent.
ਕਿ ਲੰਗੋਟ ਬੰਧੰ ॥
ki langott bandhan |està a punt de lligar el llom,
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਮੰਧੰ ॥੨੩੬॥
ki sarabatr mandhan |236|El seu Ioga era indestructible i amb el seu llom, es va traslladar per tot arreu del seu regne.236.
ਕਿ ਆਛਿਜ ਕਰਮਾ ॥
ki aachhij karamaa |Qui és de fets incessants,
ਕਿ ਆਲੋਕ ਧਰਮਾ ॥
ki aalok dharamaa |La seva acció i deures eren il·lustres i no susceptibles de decaure
ਕਿ ਆਦੇਸ ਕਰਤਾ ॥
ki aades karataa |és ordenar,
ਕਿ ਸੰਨ੍ਯਾਸ ਸਰਤਾ ॥੨੩੭॥
ki sanayaas sarataa |237|Era el comandant de tots i era com un rierol de Sannyas.237.
ਕਿ ਅਗਿਆਨ ਹੰਤਾ ॥
ki agiaan hantaa |qui és el destructor de la ignorància,
ਕਿ ਪਾਰੰਗ ਗੰਤਾ ॥
ki paarang gantaa |Més enllà (del món) hi ha el Coneixedor,
ਕਿ ਆਧਰਮ ਹੰਤਾ ॥
ki aadharam hantaa |Ell és el destructor de la iniquitat
ਕਿ ਸੰਨ੍ਯਾਸ ਭਕਤਾ ॥੨੩੮॥
ki sanayaas bhakataa |238|Va ser el destructor de la ignorància, hàbil en les ciències, el destructor de la impietat i un devot del sannyasis.238.
ਕਿ ਖੰਕਾਲ ਦਾਸੰ ॥
ki khankaal daasan |qui és el servent de Khankal (Bhairo),
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਭਾਸੰ ॥
ki sarabatr bhaasan |En tot hi ha bhasada (sembla),
ਕਿ ਸੰਨ੍ਯਾਸ ਰਾਜੰ ॥
ki sanayaas raajan |és el rei de l'ascetisme,
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਸਾਜੰ ॥੨੩੯॥
ki sarabatr saajan |239|Era el servidor del Senyor, era sentit a tot arreu pels seus súbdits, un rei a Sannyas i estava embellit amb tots els aprenentatges.239.
ਕਿ ਪਾਰੰਗ ਗੰਤਾ ॥
ki paarang gantaa |Qui sap més enllà (el món),
ਕਿ ਆਧਰਮ ਹੰਤਾ ॥
ki aadharam hantaa |Destructor de la iniquitat,
ਕਿ ਸੰਨਿਆਸ ਭਕਤਾ ॥
ki saniaas bhakataa |És un devot dels sannyas
ਕਿ ਸਾਜੋਜ ਮੁਕਤਾ ॥੨੪੦॥
ki saajoj mukataa |240|Era el destructor de la impietat, un devot del camí de Sannyas, de Jivan-mukta (redimit mentre vivia) i era hàbil en tots els aprenentatges.240.
ਕਿ ਆਸਕਤ ਕਰਮੰ ॥
ki aasakat karaman |que està absorbit en fets,
ਕਿ ਅਬਿਯਕਤ ਧਰਮੰ ॥
ki abiyakat dharaman |Estava absorbit en les bones accions, un iogui no vinculat
ਕਿ ਅਤੇਵ ਜੋਗੀ ॥
ki atev jogee |Un iogui d'alt rang,
ਕਿ ਅੰਗੰ ਅਰੋਗੀ ॥੨੪੧॥
ki angan arogee |241|Era com un Dharma no manifestat sense ioga, els seus membres estaven sans.241.
ਕਿ ਸੁਧੰ ਸੁਰੋਸੰ ॥
ki sudhan surosan |Qui és d'ira pura (no dissimulada),
ਨ ਨੈਕੁ ਅੰਗ ਰੋਸੰ ॥
n naik ang rosan |Mai va estar enfadat, ni tan sols una mica
ਨ ਕੁਕਰਮ ਕਰਤਾ ॥
n kukaram karataa |No criminal
ਕਿ ਧਰਮੰ ਸੁ ਸਰਤਾ ॥੨੪੨॥
ki dharaman su sarataa |242|Cap vici el va tocar i mai va fluir com el riu del Dharma.242.
ਕਿ ਜੋਗਾਧਿਕਾਰੀ ॥
ki jogaadhikaaree |qui és l'oficial de ioga,
ਕਿ ਸੰਨ੍ਯਾਸ ਧਾਰੀ ॥
ki sanayaas dhaaree |Va adoptar Sannyas i va ser l'autoritat suprema del ioga
ਕਿ ਬ੍ਰਹਮੰ ਸੁ ਭਗਤਾ ॥
ki brahaman su bhagataa |Creador del món
ਕਿ ਆਰੰਭ ਜਗਤਾ ॥੨੪੩॥
ki aaranbh jagataa |243|Era el devot de Brahman, el creador del món.243.
ਕਿ ਜਾਟਾਨ ਜੂਟੰ ॥
ki jaattaan joottan |qui és un paquet de trenes,
ਕਿ ਨਿਧਿਆਨ ਛੂਟੰ ॥
ki nidhiaan chhoottan |Aquell rei amb panys enmarallats, havia abandonat totes les botigues de materials
ਕਿ ਅਬਿਯਕਤ ਅੰਗੰ ॥
ki abiyakat angan |Sense cos
ਕਿ ਕੈ ਪਾਨ ਭੰਗੰ ॥੨੪੪॥
ki kai paan bhangan |244|I portava cinturó.24.
ਕਿ ਸੰਨ੍ਯਾਸ ਕਰਮੀ ॥
ki sanayaas karamee |Un que realitza Sanyas Karma,
ਕਿ ਰਾਵਲ ਧਰਮੀ ॥
ki raaval dharamee |Va realitzar accions de Sannyas i va adoptar la religió Rawal
ਕਿ ਤ੍ਰਿਕਾਲ ਕੁਸਲੀ ॥
ki trikaal kusalee |Tres vegades l'habitant feliç
ਕਿ ਕਾਮਾਦਿ ਦੁਸਲੀ ॥੨੪੫॥
ki kaamaad dusalee |245|Sempre va romandre en la felicitat i va ser el destructor de la luxúria, etc.245.
ਕਿ ਡਾਮਾਰ ਬਾਜੈ ॥
ki ddaamaar baajai |Amb el tambor del qual
ਕਿ ਸਬ ਪਾਪ ਭਾਜੈ ॥
ki sab paap bhaajai |Es tocaven els tabors, escoltant que tots els pecats havien fugit