ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Faqe - 654
ਕਿ ਦਿਖਿਓਤ ਰਾਜਾ ॥੨੨੮॥
ki dikhiot raajaa |228|Dutit i dukej si një mbret i intelektit suprem, i zbukuruar me të gjitha arritjet.228.
ਕਿ ਆਲੋਕ ਕਰਮੰ ॥
ki aalok karaman |(Ai) i veprave të pabesueshme,
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਪਰਮੰ ॥
ki sarabatr paraman |e të gjitha feve,
ਕਿ ਆਜਿਤ ਭੂਪੰ ॥
ki aajit bhoopan |Ka një mbret të pamposhtur
ਕਿ ਰਤੇਸ ਰੂਪੰ ॥੨੨੯॥
ki rates roopan |229|Ai mbret ishte i pamposhtur, i shquar, elegant dhe i respektueshëm për të gjitha fetë.229.
ਕਿ ਆਜਾਨ ਬਾਹ ॥
ki aajaan baah |(Ai) ka krahë të gjatë deri në gjunjë,
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਸਾਹ ॥
ki sarabatr saah |është mbreti i të gjithëve,
ਕਿ ਧਰਮੰ ਸਰੂਪੰ ॥
ki dharaman saroopan |është forma e fesë,
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਭੂਪੰ ॥੨੩੦॥
ki sarabatr bhoopan |230|Ai mbret krahgjatë ishte i virtytshëm dhe kujdesej për të gjithë nënshtetasit.230.
ਕਿ ਸਾਹਾਨ ਸਾਹੰ ॥
ki saahaan saahan |(Ai) është mbreti i mbretërve,
ਕਿ ਆਜਾਨੁ ਬਾਹੰ ॥
ki aajaan baahan |ka krahë të gjatë deri në gjunjë,
ਕਿ ਜੋਗੇਾਂਦ੍ਰ ਗਾਮੀ ॥
ki jogeaandr gaamee |e arritshme për Shiva ('Jogendra'),
ਕਿ ਧਰਮੇਾਂਦ੍ਰ ਧਾਮੀ ॥੨੩੧॥
ki dharameaandr dhaamee |231|Ai mbret me krahë të gjatë ishte një Sovran i madh, një Jogi i madh dhe një monark i Dharma.231.
ਕਿ ਰੁਦ੍ਰਾਰਿ ਰੂਪੰ ॥
ki rudraar roopan |Kush është në formën e Kama Dev ('Rudrari'),
ਕਿ ਭੂਪਾਨ ਭੂਪੰ ॥
ki bhoopaan bhoopan |Ai mbret i mbretërve i ngjante figurës së Rudrës
ਕਿ ਆਦਗ ਜੋਗੰ ॥
ki aadag jogan |Jalali është i denjë,
ਕਿ ਤਿਆਗੰਤ ਸੋਗੰ ॥੨੩੨॥
ki tiaagant sogan |232|Ai ishte i lirë nga ankthet dhe mbeti i zhytur në Yoga.232.
ਮਧੁਭਾਰ ਛੰਦ ॥
madhubhaar chhand |MADHUBHAAR STANZA
ਬਿਮੋਹਿਯੋਤ ਦੇਖੀ ॥
bimohiyot dekhee |(në të cilën bota) duket e magjepsur,
ਕਿ ਰਾਵਲ ਭੇਖੀ ॥
ki raaval bhekhee |është i maskuar si joga,
ਕਿ ਸੰਨ੍ਯਾਸ ਰਾਜਾ ॥
ki sanayaas raajaa |është mbreti i asketizmit,
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਸਾਜਾ ॥੨੩੩॥
ki sarabatr saajaa |233|Duke e parë atë, Dutt, mbretin e Yogis, i cili ishte në petkun e një Rawal, që ishte mbreti i Sannyasis dhe i respektueshëm për të gjithë, ai u josh drejt tij.233.
ਕਿ ਸੰਭਾਲ ਦੇਖਾ ॥
ki sanbhaal dekhaa |Kush kujdeset të shohë
ਕਿ ਸੁਧ ਚੰਦ੍ਰ ਪੇਖਾ ॥
ki sudh chandr pekhaa |duket si një hënë e pastër,
ਕਿ ਪਾਵਿਤ੍ਰ ਕਰਮੰ ॥
ki paavitr karaman |është me vepra të devotshme,
ਕਿ ਸੰਨਿਆਸ ਧਰਮੰ ॥੨੩੪॥
ki saniaas dharaman |234|Ai e pa atë si hënë e pastër dhe zbuloi se veprimet e tij ishin të papërlyera dhe në përputhje me Yoga.234.
ਕਿ ਸੰਨਿਆਸ ਭੇਖੀ ॥
ki saniaas bhekhee |Ai që kërkon asketizëm,
ਕਿ ਆਧਰਮ ਦ੍ਵੈਖੀ ॥
ki aadharam dvaikhee |Paudhësia është dualiste,
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਗਾਮੀ ॥
ki sarabatr gaamee |Të gjitha vendet (në të cilat) arrijnë,
ਕਿ ਧਰਮੇਸ ਧਾਮੀ ॥੨੩੫॥
ki dharames dhaamee |235|Ai mbret Sannyasi ishte shkatërruesi i pandershmërisë, ai shkoi kudo në mbretërinë e tij dhe ishte vendbanimi i Dharma.235.
ਕਿ ਆਛਿਜ ਜੋਗੰ ॥
ki aachhij jogan |Kush është pafundësisht i fortë,
ਕਿ ਆਗੰਮ ਲੋਗੰ ॥
ki aagam logan |është përtej mundësive të njerëzve.
ਕਿ ਲੰਗੋਟ ਬੰਧੰ ॥
ki langott bandhan |është gati të lidhë mbathjen,
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਮੰਧੰ ॥੨੩੬॥
ki sarabatr mandhan |236|Yoga e tij ishte e pathyeshme dhe i veshur me rrobën e tij, ai lëvizte kudo në mbretërinë e tij.236.
ਕਿ ਆਛਿਜ ਕਰਮਾ ॥
ki aachhij karamaa |Kush është nga veprat e pandërprera,
ਕਿ ਆਲੋਕ ਧਰਮਾ ॥
ki aalok dharamaa |Veprimet dhe detyrat e tij ishin të shkëlqyera dhe nuk mund të prisheshin
ਕਿ ਆਦੇਸ ਕਰਤਾ ॥
ki aades karataa |është për të porositur,
ਕਿ ਸੰਨ੍ਯਾਸ ਸਰਤਾ ॥੨੩੭॥
ki sanayaas sarataa |237|Ai ishte komandanti i të gjithëve dhe ishte si një përrua Sannyas.237.
ਕਿ ਅਗਿਆਨ ਹੰਤਾ ॥
ki agiaan hantaa |kush është shkatërruesi i injorancës,
ਕਿ ਪਾਰੰਗ ਗੰਤਾ ॥
ki paarang gantaa |Përtej (botës) është i dijshmi,
ਕਿ ਆਧਰਮ ਹੰਤਾ ॥
ki aadharam hantaa |Ai është shkatërruesi i paudhësisë
ਕਿ ਸੰਨ੍ਯਾਸ ਭਕਤਾ ॥੨੩੮॥
ki sanayaas bhakataa |238|Ai ishte shkatërruesi i injorancës, i zoti në shkenca, shkatërruesi i pandershmërisë dhe besimtar i Sanjasis.238.
ਕਿ ਖੰਕਾਲ ਦਾਸੰ ॥
ki khankaal daasan |cili është shërbëtori i Khankal (Bhairo),
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਭਾਸੰ ॥
ki sarabatr bhaasan |Në të gjitha ka bhasada (duket),
ਕਿ ਸੰਨ੍ਯਾਸ ਰਾਜੰ ॥
ki sanayaas raajan |është mbreti i asketizmit,
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਸਾਜੰ ॥੨੩੯॥
ki sarabatr saajan |239|Ai ishte shërbëtori i Zotit, ai ndihej kudo nga nënshtetasit e tij, një mbret në Sannyas dhe ishte zbukuruar me të gjitha mësimet.239.
ਕਿ ਪਾਰੰਗ ਗੰਤਾ ॥
ki paarang gantaa |Kush di përtej (botës),
ਕਿ ਆਧਰਮ ਹੰਤਾ ॥
ki aadharam hantaa |Shkatërruesi i paudhësisë,
ਕਿ ਸੰਨਿਆਸ ਭਕਤਾ ॥
ki saniaas bhakataa |Ai është një besimtar i sannyas
ਕਿ ਸਾਜੋਜ ਮੁਕਤਾ ॥੨੪੦॥
ki saajoj mukataa |240|Ai ishte shkatërruesi i pandershmërisë, një i devotshëm i rrugës së Sannyas, i Jivan-mukta (i shpenguar gjatë jetës) dhe ishte i zoti në të gjitha mësimet.240.
ਕਿ ਆਸਕਤ ਕਰਮੰ ॥
ki aasakat karaman |i cili është i zhytur në vepra,
ਕਿ ਅਬਿਯਕਤ ਧਰਮੰ ॥
ki abiyakat dharaman |Ai ishte i zhytur në vepra të mira, një Yogi i palidhur
ਕਿ ਅਤੇਵ ਜੋਗੀ ॥
ki atev jogee |Një jogi i rangut të lartë,
ਕਿ ਅੰਗੰ ਅਰੋਗੀ ॥੨੪੧॥
ki angan arogee |241|Ai ishte si Dharma e pashfaqur pa Yoga, gjymtyrët e tij ishin të shëndetshme.241.
ਕਿ ਸੁਧੰ ਸੁਰੋਸੰ ॥
ki sudhan surosan |Kush është me zemërim të pastër (të pambuluar),
ਨ ਨੈਕੁ ਅੰਗ ਰੋਸੰ ॥
n naik ang rosan |Ai kurrë nuk ishte i inatosur, qoftë edhe pak
ਨ ਕੁਕਰਮ ਕਰਤਾ ॥
n kukaram karataa |Jo kriminale
ਕਿ ਧਰਮੰ ਸੁ ਸਰਤਾ ॥੨੪੨॥
ki dharaman su sarataa |242|Asnjë ves nuk e preku dhe ai rrodhi ndonjëherë si lumi i Dharma.242.
ਕਿ ਜੋਗਾਧਿਕਾਰੀ ॥
ki jogaadhikaaree |i cili është oficer i Jogës,
ਕਿ ਸੰਨ੍ਯਾਸ ਧਾਰੀ ॥
ki sanayaas dhaaree |Ai adoptoi Sannyas dhe ishte autoriteti suprem i Jogës
ਕਿ ਬ੍ਰਹਮੰ ਸੁ ਭਗਤਾ ॥
ki brahaman su bhagataa |Krijuesi i botës
ਕਿ ਆਰੰਭ ਜਗਤਾ ॥੨੪੩॥
ki aaranbh jagataa |243|Ai ishte besimtari i Brahmanit, krijuesi i botës.243.
ਕਿ ਜਾਟਾਨ ਜੂਟੰ ॥
ki jaattaan joottan |kush është një tufë gërshetash,
ਕਿ ਨਿਧਿਆਨ ਛੂਟੰ ॥
ki nidhiaan chhoottan |Ai mbret i veshur me bravë mat, kishte braktisur të gjitha depot e materialeve
ਕਿ ਅਬਿਯਕਤ ਅੰਗੰ ॥
ki abiyakat angan |pa trup
ਕਿ ਕੈ ਪਾਨ ਭੰਗੰ ॥੨੪੪॥
ki kai paan bhangan |244|Dhe veshi rrobën e belit.24.
ਕਿ ਸੰਨ੍ਯਾਸ ਕਰਮੀ ॥
ki sanayaas karamee |Ai që performon Sanyas Karma,
ਕਿ ਰਾਵਲ ਧਰਮੀ ॥
ki raaval dharamee |Ai kreu veprimet e Sannyas dhe adoptoi fenë Rawal
ਕਿ ਤ੍ਰਿਕਾਲ ਕੁਸਲੀ ॥
ki trikaal kusalee |Tri herë banor i lumtur
ਕਿ ਕਾਮਾਦਿ ਦੁਸਲੀ ॥੨੪੫॥
ki kaamaad dusalee |245|Ai mbeti gjithmonë në hare dhe ishte shkatërrues i epshit etj.245.
ਕਿ ਡਾਮਾਰ ਬਾਜੈ ॥
ki ddaamaar baajai |Me daullet e të cilave
ਕਿ ਸਬ ਪਾਪ ਭਾਜੈ ॥
ki sab paap bhaajai |Po luheshin taboret, duke dëgjuar që të gjitha mëkatet kishin ikur