Sri Dasam Granth

Faqe - 647


ਇਕ ਰਹਤ ਏਕ ਆਸਾ ਅਧਾਰ ॥੧੪੬॥
eik rahat ek aasaa adhaar |146|

Dikush praktikonte qëndrime të ndryshme dhe dikush vazhdonte të jetonte me forcën e një dëshire.146.

ਕੇਈ ਕਬਹੂੰ ਨੀਚ ਨਹੀ ਕਰਤ ਡੀਠ ॥
keee kabahoon neech nahee karat ddeetth |

Shumë nuk shikojnë kurrë poshtë.

ਕੇਈ ਤਪਤ ਆਗਿ ਪਰ ਜਾਰ ਪੀਠ ॥
keee tapat aag par jaar peetth |

Të shumtë janë ata që nuk shohin më poshtë dhe shumë ngrohen duke djegur zjarr në shpinë

ਕੇਈ ਬੈਠ ਕਰਤ ਬ੍ਰਤ ਚਰਜ ਦਾਨ ॥
keee baitth karat brat charaj daan |

Shumë prej tyre bëjnë agjërim, beqari dhe bamirësi duke qëndruar ulur.

ਕੇਈ ਧਰਤ ਚਿਤ ਏਕੈ ਨਿਧਾਨ ॥੧੪੭॥
keee dharat chit ekai nidhaan |147|

Disa ulen dhe mbajnë agjërime dhe japin bamirësi dhe shumë janë të zhytur vetëm në Një Zot.147.

ਕੇਈ ਕਰਤ ਜਗਿ ਅਰੁ ਹੋਮ ਦਾਨ ॥
keee karat jag ar hom daan |

Shumë kryejnë yags, homa dhe donacione.

ਕੇਈ ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਬਿਧਵਤਿ ਇਸਨਾਨ ॥
keee bhaat bhaat bidhavat isanaan |

Shumë bëjnë dush sipas udhëzimeve Shastric në mënyra të ndryshme

ਕੇਈ ਧਰਤ ਜਾਇ ਲੈ ਪਿਸਟ ਪਾਨ ॥
keee dharat jaae lai pisatt paan |

Shumë këmbë vendosen në shpinë.

ਕੇਈ ਦੇਤ ਕਰਮ ਕੀ ਛਾਡਿ ਬਾਨ ॥੧੪੮॥
keee det karam kee chhaadd baan |148|

Dhe shumë janë të zënë në organizatat bamirëse Yajnas dhe shumë prej tyre janë duke qëndruar me duart e tyre duke prekur tokën në shpinë dhe shumë korona rupi po dhurojnë gjithçka që kanë me th

ਕੇਈ ਕਰਤ ਬੈਠਿ ਪਰਮੰ ਪ੍ਰਕਾਸ ॥
keee karat baitth paraman prakaas |

Shumë janë ulur dhe flasin për Brahm Gyan ('Param Prakash').

ਕੇਈ ਭ੍ਰਮਤ ਪਬ ਬਨਿ ਬਨਿ ਉਦਾਸ ॥
keee bhramat pab ban ban udaas |

Shumë janë ulur në Dritën Supreme dhe shumë janë duke bredhur të palidhur në mal dhe në pyll

ਕੇਈ ਰਹਤ ਏਕ ਆਸਨ ਅਡੋਲ ॥
keee rahat ek aasan addol |

Shumë mbeten të palëkundur në një qëndrim.

ਕੇਈ ਜਪਤ ਬੈਠਿ ਮੁਖ ਮੰਤ੍ਰ ਅਮੋਲ ॥੧੪੯॥
keee japat baitth mukh mantr amol |149|

Shumë janë ulur në një qëndrim dhe shumë janë duke recituar mantra.149.

ਕੇਈ ਕਰਤ ਬੈਠਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਉਚਾਰ ॥
keee karat baitth har har uchaar |

Shumë ulen dhe këndojnë Hari Hari.

ਕੇਈ ਕਰਤ ਪਾਠ ਮੁਨਿ ਮਨ ਉਦਾਰ ॥
keee karat paatth mun man udaar |

Disa po shqiptojnë emrin e Zotit ndërsa janë ulur dhe disa të urtë po lexojnë tekstin fetar me zemër bujare

ਕੇਈ ਭਗਤਿ ਭਾਵ ਭਗਵਤ ਭਜੰਤ ॥
keee bhagat bhaav bhagavat bhajant |

Shumë besimtarë i këndojnë himne Perëndisë.

ਕੇਈ ਰਿਚਾ ਬੇਦ ਸਿੰਮ੍ਰਿਤ ਰਟੰਤ ॥੧੫੦॥
keee richaa bed sinmrit rattant |150|

Shumë janë duke medituar mbi Zotin me përkushtim dhe shumë janë duke përsëritur vargjet Vedike dhe Smritis.150.

ਕੇਈ ਏਕ ਪਾਨ ਅਸਥਿਤ ਅਡੋਲ ॥
keee ek paan asathit addol |

Shumë qëndrojnë në mënyrë të paqëndrueshme në njërën këmbë.

ਕੇਈ ਜਪਤ ਜਾਪ ਮਨਿ ਚਿਤ ਖੋਲਿ ॥
keee japat jaap man chit khol |

Shumë janë duke qëndruar në njërën anë dhe shumë janë duke recituar mantra me plot mendje

ਕੇਈ ਰਹਤ ਏਕ ਮਨ ਨਿਰਾਹਾਰ ॥
keee rahat ek man niraahaar |

Shumë shkojnë pa ushqim me një mendje të koncentruar.

ਇਕ ਭਛਤ ਪਉਨ ਮੁਨਿ ਮਨ ਉਦਾਰ ॥੧੫੧॥
eik bhachhat paun mun man udaar |151|

Shumë shkojnë pa ushqim dhe shumë të urtë jetojnë vetëm në ajër.151.

ਇਕ ਕਰਤ ਨਿਆਸ ਆਸਾ ਬਿਹੀਨ ॥
eik karat niaas aasaa biheen |

Pa asnjë shpresë (dëshirë) ata bëjnë Yoga Sadhana.

ਇਕ ਰਹਤ ਏਕ ਭਗਵਤ ਅਧੀਨ ॥
eik rahat ek bhagavat adheen |

Shumë janë ulur në pozicione, duke braktisur dëshirat dhe pritjet e tyre dhe shumë janë dorëzuar në mbështetjen e Zotit

ਇਕ ਕਰਤ ਨੈਕੁ ਬਨ ਫਲ ਅਹਾਰ ॥
eik karat naik ban fal ahaar |

Ata hanë pak nga frutat e një simite.

ਇਕ ਰਟਤ ਨਾਮ ਸਿਆਮਾ ਅਪਾਰ ॥੧੫੨॥
eik rattat naam siaamaa apaar |152|

Shumë prej tyre ushqehen me një sasi të vogël frutash në pyll dhe shumë janë vetëm duke përsëritur Emrin e Zotit.152.

ਇਕ ਏਕ ਆਸ ਆਸਾ ਬਿਰਹਤ ॥
eik ek aas aasaa birahat |

Duke qenë të lirë nga një shpresë (dëshirë), ata shpresojnë për të njëjtën.

ਇਕ ਬਹੁਤ ਭਾਤਿ ਦੁਖ ਦੇਹ ਸਹਤ ॥
eik bahut bhaat dukh deh sahat |

Shumë janë duke qëndruar vetëm me shpresën e takimit me Zotin dhe shumë po durojnë shumë lloje vuajtjesh

ਇਕ ਕਹਤ ਏਕ ਹਰਿ ਕੋ ਕਥਾਨ ॥
eik kahat ek har ko kathaan |

Një (vetëm) quhet historia e Harit.

ਇਕ ਮੁਕਤ ਪਤ੍ਰ ਪਾਵਤ ਨਿਦਾਨ ॥੧੫੩॥
eik mukat patr paavat nidaan |153|

Shumë janë të zënë duke folur një fjalim për Zotin dhe shumë po marrin përfundimisht shpëtimin.153.

ਇਕ ਪਰੇ ਸਰਣਿ ਹਰਿ ਕੇ ਦੁਆਰ ॥
eik pare saran har ke duaar |

Ka strehë në derën e një dreri.

ਇਕ ਰਹਤ ਤਾਸੁ ਨਾਮੈ ਅਧਾਰ ॥
eik rahat taas naamai adhaar |

Shumë kanë ardhur nën strehën e Zotit dhe mbështetja e tyre është vetëm emri i Zotit

ਇਕ ਜਪਤ ਨਾਮ ਤਾ ਕੋ ਦੁਰੰਤ ॥
eik japat naam taa ko durant |

Njeriu këndon emrat e Tij të pafund.

ਇਕ ਅੰਤਿ ਮੁਕਤਿ ਪਾਵਤ ਬਿਅੰਤ ॥੧੫੪॥
eik ant mukat paavat biant |154|

Shumë po përsërisin Emrin e Tij dhe përfundimisht po marrin shpëtimin.154.

ਇਕ ਕਰਤ ਨਾਮੁ ਨਿਸ ਦਿਨ ਉਚਾਰ ॥
eik karat naam nis din uchaar |

Ata këndojnë emrin ditë e natë.

ਇਕ ਅਗਨਿ ਹੋਤ੍ਰ ਬ੍ਰਹਮਾ ਬਿਚਾਰ ॥
eik agan hotr brahamaa bichaar |

Shumë po shqiptojnë emrin e Zotit ditë e natë dhe shumë duke adoptuar mendimin e Zotit në mendjen e tyre, po kryejnë Agnihotra (ritin e ofertës së zjarrit)

ਇਕ ਸਾਸਤ੍ਰ ਸਰਬ ਸਿਮ੍ਰਿਤਿ ਰਟੰਤ ॥
eik saasatr sarab simrit rattant |

Njëri reciton të gjitha Shastras dhe Smritis.

ਇਕ ਸਾਧ ਰੀਤਿ ਨਿਸ ਦਿਨ ਚਲੰਤ ॥੧੫੫॥
eik saadh reet nis din chalant |155|

Shumë janë duke përsëritur për kujtim Shastras dhe Smritis dhe shumë janë duke vëzhguar vazhdimisht

ਇਕ ਹੋਮ ਦਾਨ ਅਰੁ ਬੇਦ ਰੀਤਿ ॥
eik hom daan ar bed reet |

Sipas ritualeve të një Veda, ata kryejnë homa dhe bamirësi.

ਇਕ ਰਟਤ ਬੈਠਿ ਖਟ ਸਾਸਤ੍ਰ ਮੀਤ ॥
eik rattat baitth khatt saasatr meet |

Shumë po kryejnë aktet e homit dhe bamirësisë sipas urdhrave Vedike dhe shumë miq të ulur së bashku po grumbullojnë gjashtë Shastrat

ਇਕ ਕਰਤ ਬੇਦ ਚਾਰੋ ਉਚਾਰ ॥
eik karat bed chaaro uchaar |

Njëri këndon katër Vedat.

ਇਕ ਗਿਆਨ ਗਾਥ ਮਹਿਮਾ ਅਪਾਰ ॥੧੫੬॥
eik giaan gaath mahimaa apaar |156|

Shumë po recitojnë katër Vedat dhe po përshkruajnë madhështinë e pafundme të diskutimit rreth dijes.15

ਇਕ ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਮਿਸਟਾਨ ਭੋਜ ॥
eik bhaat bhaat misattaan bhoj |

Një shumëllojshmëri ushqimesh të ëmbla

ਬਹੁ ਦੀਨ ਬੋਲਿ ਭਛ ਦੇਤ ਰੋਜ ॥
bahu deen bol bhachh det roj |

Shumë po i thërrasin ndonjëherë të përulurit dhe të vuajturit dhe u shërbejnë atyre ëmbëlsira dhe ushqime

ਕੇਈ ਕਰਤ ਬੈਠਿ ਬਹੁ ਭਾਤਿ ਪਾਠ ॥
keee karat baitth bahu bhaat paatth |

Shumë recitojnë shumë lloje mësimesh ndërsa janë ulur.

ਕਈ ਅੰਨਿ ਤਿਆਗਿ ਚਾਬੰਤ ਕਾਠ ॥੧੫੭॥
kee an tiaag chaabant kaatth |157|

Shumë janë të zënë me recitimin e teksteve fetare në mënyra të ndryshme dhe shumë duke e braktisur misrin, janë vetëm duke përtypur dru.157.

ਪਾਧੜੀ ਛੰਦ ॥
paadharree chhand |

PAADHARI STANZA

ਕੇਈ ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਸੋ ਧਰਤ ਧਿਆਨ ॥
keee bhaat bhaat so dharat dhiaan |

Shumë njerëz fokusohen në gjëra të ndryshme.

ਕੇਈ ਕਰਤ ਬੈਠਿ ਹਰਿ ਕ੍ਰਿਤ ਕਾਨਿ ॥
keee karat baitth har krit kaan |

Shumë janë duke medituar në mënyra të ndryshme dhe shumë, ndërsa janë ulur, po sqarojnë për vepra të ndryshme të Zotit