ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Faqe - 283
ਚਿਕਾਰ ਚਾਵਡੀ ਨਭੰ ਫਿਕੰਤ ਫਿੰਕਰੀ ਫਿਰੰ ॥
chikaar chaavaddee nabhan fikant finkaree firan |Tingulli i frikshëm i fryrjes së nafirit po ndodh vazhdimisht.
ਭਕਾਰ ਭੂਤ ਪ੍ਰੇਤਣੰ ਡਿਕਾਰ ਡਾਕਣੀ ਡੁਲੰ ॥੭੯੨॥
bhakaar bhoot pretanan ddikaar ddaakanee ddulan |792|Shkapat bërtisnin dhe bredhin në mënyrë rrethore në qiell, fantazmat dhe djajtë filluan të bërtasin në fushën e betejës dhe vampirët bredhin duke rrahur. 792.
ਗਿਰੈ ਧਰੰ ਧੁਰੰ ਧਰੰ ਧਰਾ ਧਰੰ ਧਰੰ ਜਿਵੰ ॥
girai dharan dhuran dharan dharaa dharan dharan jivan |Duke parë Bharata në fushën e betejës, luftëtarët ikin nga frika.
ਭਭਜਿ ਸ੍ਰਉਣਤੰ ਤਣੈ ਉਠੰਤ ਭੈ ਕਰੀ ਧੁਨੰ ॥
bhabhaj sraunatan tanai utthant bhai karee dhunan |Luftëtarët, në çdo anë të tokës që ishin, filluan të bien, gjaku rridhte nga trupat e luftëtarëve që iknin dhe dëgjoheshin britma të tmerrshme.
ਉਠੰਤ ਗਦ ਸਦਣੰ ਨਨਦ ਨਿਫਿਰੰ ਰਣੰ ॥
autthant gad sadanan nanad nifiran ranan |Balaku (Dashuria dhe Kushi) me zemërim gjuan shigjeta në ballin e luftëtarëve.
ਬਬਰਖ ਸਾਇਕੰ ਸਿਤੰ ਘੁਮੰਤ ਜੋਧਣੋ ਬ੍ਰਣੰ ॥੭੯੩॥
babarakh saaeikan sitan ghumant jodhano branan |793|Rezonanca e feshtave mbushi fushën e betejës dhe tufat e luftëtarëve që derdhnin shigjeta dhe u shkaktuan plagë filluan të enden.793.
ਭਜੰਤ ਭੈ ਧਰੰ ਭਟੰ ਬਿਲੋਕ ਭਰਥਣੋ ਰਣੰ ॥
bhajant bhai dharan bhattan bilok bharathano ranan |Këtu përfundon kapitulli Bhartha-bandha i Ramavatara të Sri Bachitra Natak.
ਚਲਯੋ ਚਿਰਾਇ ਕੈ ਚਪੀ ਬਬਰਖ ਸਾਇਕੋ ਸਿਤੰ ॥
chalayo chiraae kai chapee babarakh saaeiko sitan |Duke parë luftën e Bharat, shumë luftëtarë filluan të iknin të frikësuar. Nga kjo anë, me tërbim të madh, Bharat filloi të hidhte shigjeta.
ਸੁ ਕ੍ਰੁਧ ਸਾਇਕੰ ਸਿਸੰ ਬਬਧ ਭਾਲਣੋ ਭਟੰ ॥
su krudh saaeikan sisan babadh bhaalano bhattan |Luftëtarët ikën nga frika dhe e lanë Bharata të vetëm në tokë.
ਪਪਾਤ ਪ੍ਰਿਥਵੀਯੰ ਹਠੀ ਮਮੋਹ ਆਸ੍ਰ ਮੰਗਤੰ ॥੭੯੪॥
papaat prithaveeyan hatthee mamoh aasr mangatan |794|Djemtë e të urtit në zemërim të madh hodhën një breshëri shigjetash dhe bënë që Bharat të binte në tokë.794.
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕੇ ਰਾਮਾਵਤਾਰੇ ਭਰਥ ਬਧਹਿ ਧਿਆਇ ਸਮਾਪਤੰ ॥
eit sree bachitr naattake raamaavataare bharath badheh dhiaae samaapatan |Kur zoti i Sitës (Sri Rama) dëgjoi luftën e vëllait të Bharata-s
ਅਨੂਪ ਨਰਾਜ ਛੰਦ
anoop naraaj chhandANOOP NIRAAJ STANZA
ਭਭਜਿ ਭੀਤਣੋ ਭਟੰ ਤਤਜਿ ਭਰਥਣੋ ਭੂਅੰ ॥
bhabhaj bheetano bhattan tataj bharathano bhooan |Për të përzënë luftëtarët e fuqishëm dhe për të goditur të fuqishmit me zemërim,
ਗਿਰੰਤ ਲੁਥਤੰ ਉਠੰ ਰੁਰੋਦ ਰਾਘਵੰ ਤਟੰ ॥
girant luthatan utthan rurod raaghavan tattan |Luftëtarët ikën duke lënë Bharat të rënë në tokë dhe duke u ngritur e rënë mbi kufoma erdhën në Ram.
ਜੁਝੇ ਸੁ ਭ੍ਰਾਤ ਭਰਥਣੋ ਸੁਣੰਤ ਜਾਨਕੀ ਪਤੰ ॥
jujhe su bhraat bharathano sunant jaanakee patan |Me to bubullima si bubullima e reve, nga e cila buron një ton i frikshëm.
ਪਪਾਤ ਭੂਮਿਣੋ ਤਲੰ ਅਪੀੜ ਪੀੜਤੰ ਦੁਖੰ ॥੭੯੫॥
papaat bhoomino talan apeerr peerratan dukhan |795|Kur Rami mori vesh për vdekjen e Bharatit, më pas i shqetësuar nga pikëllimi ai ra nga dheu.795.
ਸਸਜ ਜੋਧਣੰ ਜੁਧੀ ਸੁ ਕ੍ਰੁਧ ਬਧਣੋ ਬਰੰ ॥
sasaj jodhanan judhee su krudh badhano baran |Shtrigat bërtasin në qiell dhe çakejtë enden nëpër tokë.
ਤਤਜਿ ਜਗ ਮੰਡਲੰ ਅਦੰਡ ਦੰਡਣੋ ਨਰੰ ॥
tataj jag manddalan adandd danddano naran |Vetë Rami filloi luftën me tërbim të madh pasi dekoroi ushtrinë e tij të luftëtarëve për të vrarë luftëtarët trima dhe për të ndëshkuar të pandëshkuarit.
ਸੁ ਗਜ ਬਜ ਬਾਜਣੋ ਉਠੰਤ ਭੈ ਧਰੀ ਸੁਰੰ ॥
su gaj baj baajano utthant bhai dharee suran |Parbati mban kokën (e luftëtarëve në rund-mala) dhe Shiva po kërcen në shkretëtirë.
ਸਨਧ ਬਧ ਖੈ ਦਲੰ ਸਬਧ ਜੋਧਣੋ ਬਰੰ ॥੭੯੬॥
sanadh badh khai dalan sabadh jodhano baran |796|Duke dëgjuar zërat e elefantëve dhe të kuajve, edhe perënditë u trembën dhe në këtë ushtri kishte disa heronj që mund të shkatërronin forcat e stolisura.796.
ਚਚਕ ਚਾਵਡੀ ਨਭੰ ਫਿਕੰਤ ਫਿੰਕਰੀ ਧਰੰ ॥
chachak chaavaddee nabhan fikant finkaree dharan |Vargu Tilka
ਭਖੰਤ ਮਾਸ ਹਾਰਣੰ ਬਮੰਤ ਜ੍ਵਾਲ ਦੁਰਗਯੰ ॥
bhakhant maas haaranan bamant jvaal duragayan |Duke u bredhur në qiell, shkaba filloi të lëvizë në tokë, perëndesha Durga, u shfaq duke bërë dush zjarre të panumërta dhe duke ngrënë mishin.
ਪੁਅੰਤ ਪਾਰਬਤੀ ਸਿਰੰ ਨਚੰਤ ਈਸਣੋ ਰਣੰ ॥
puant paarabatee siran nachant eesano ranan |Shigjetat fluturojnë,
ਭਕੰਤ ਭੂਤ ਪ੍ਰੇਤਣੋ ਬਕੰਤ ਬੀਰ ਬੈਤਲੰ ॥੭੯੭॥
bhakant bhoot pretano bakant beer baitalan |797|Dukej se Shiva, zoti i Parvatit, ishte i angazhuar në vallëzimin Tandava në fushën e betejës. Dëgjohen britmat e urryera të fantazmave, djajve dhe vaitalëve trima.797.
ਤਿਲਕਾ ਛੰਦ ॥
tilakaa chhand |TILKA STANZA
ਜੁਟੇ ਵੀਰੰ ॥
jutte veeran |(të cilit) i gjuajnë shigjetat
ਛੁਟੇ ਤੀਰੰ ॥
chhutte teeran |Ata po ikin.
ਫੁਟੇ ਅੰਗੰ ॥
futte angan |Feja
ਤੁਟੇ ਤੰਗੰ ॥੭੯੮॥
tutte tangan |798|Luftëtarët filluan të luftojnë, shigjetat u derdhën, gjymtyrët u copëtuan dhe shalët e kuajve u grisën.798.
ਭਗੇ ਵੀਰੰ ॥
bhage veeran |Luftëtarët po luftojnë,
ਲਗੇ ਤੀਰੰ ॥
lage teeran |Tërbuar nga zemërimi
ਪਿਖੇ ਰਾਮੰ ॥
pikhe raaman |(Dhe ata thonë-) Lidhni dy fëmijët
ਧਰਮੰ ਧਾਮੰ ॥੭੯੯॥
dharaman dhaaman |799|Luftëtarët filluan të vrapojnë duke u qëlluar me shigjeta, sbode e Dharma (Ram) i pa të gjitha këto.799.
ਜੁਝੇ ਜੋਧੰ ॥
jujhe jodhan |Atëherë ata janë mjaft afër,
ਮਚੇ ਕ੍ਰੋਧੰ ॥
mache krodhan |është i rrethuar
ਬੰਧੋ ਬਾਲੰ ॥
bandho baalan |Të dy fëmijë heronj
ਬੀਰ ਉਤਾਲੰ ॥੮੦੦॥
beer utaalan |800|Të tërbuar, luftëtarët filluan të luftojnë dhe thanë: "Arrestojini dhe lidhni këta djem shpejt"....800.
ਢੁਕੇ ਫੇਰ ॥
dtuke fer |Pa hezitim
ਲਿਨੇ ਘੇਰ ॥
line gher |gjuaj shigjeta,
ਵੀਰੈਂ ਬਾਲ ॥
veerain baal |Heronjtë po bien,
ਜਿਉ ਦ੍ਵੈਕਾਲ ॥੮੦੧॥
jiau dvaikaal |801|Ushtarët dolën përpara dhe i rrethuan të dy djalin rrezatues si vdekje.801.
ਤਜੀ ਕਾਣ ॥
tajee kaan |(shumë) gjymtyrë janë prerë,
ਮਾਰੇ ਬਾਣ ॥
maare baan |(shumë) kanë rënë në betejë,
ਡਿਗੇ ਵੀਰ ॥
ddige veer |Të heronjve në luftë
ਭਗੇ ਧੀਰ ॥੮੦੨॥
bhage dheer |802|Djemtë lëshuan pa frikë shigjeta me të cilat ranë luftëtarët dhe shumë durues ikën.802.
ਕਟੇ ਅੰਗ ॥
katte ang |(Të gjithë ata) Dharma-Dham
ਡਿਗੇ ਜੰਗ ॥
ddige jang |Përveç Sri Ram
ਸੁਧੰ ਸੂਰ ॥
sudhan soor |Ata ikin