ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Lapa - 283
ਚਿਕਾਰ ਚਾਵਡੀ ਨਭੰ ਫਿਕੰਤ ਫਿੰਕਰੀ ਫਿਰੰ ॥
chikaar chaavaddee nabhan fikant finkaree firan |Šausminošā nafirisa pūšanas skaņa notiek nepārtraukti.
ਭਕਾਰ ਭੂਤ ਪ੍ਰੇਤਣੰ ਡਿਕਾਰ ਡਾਕਣੀ ਡੁਲੰ ॥੭੯੨॥
bhakaar bhoot pretanan ddikaar ddaakanee ddulan |792|Grifi kliedza un klejoja apļveida debesīs, spoki un velni sāka kliegt kaujas laukā, un vampīri klaiņoja atraugas. 792.
ਗਿਰੈ ਧਰੰ ਧੁਰੰ ਧਰੰ ਧਰਾ ਧਰੰ ਧਰੰ ਜਿਵੰ ॥
girai dharan dhuran dharan dharaa dharan dharan jivan |Ieraugot Bharatu kaujas laukā, karotāji bailēs bēg.
ਭਭਜਿ ਸ੍ਰਉਣਤੰ ਤਣੈ ਉਠੰਤ ਭੈ ਕਰੀ ਧੁਨੰ ॥
bhabhaj sraunatan tanai utthant bhai karee dhunan |Karotāji, lai kurā zemes malā viņi atrastos, sāka krist, asinis plūda no bēgošo karotāju ķermeņiem un atskanēja briesmīgi kliedzieni.
ਉਠੰਤ ਗਦ ਸਦਣੰ ਨਨਦ ਨਿਫਿਰੰ ਰਣੰ ॥
autthant gad sadanan nanad nifiran ranan |Balaks (Mīlestība un Kušs) dusmīgi šauj bultas karotāju pierēs.
ਬਬਰਖ ਸਾਇਕੰ ਸਿਤੰ ਘੁਮੰਤ ਜੋਧਣੋ ਬ੍ਰਣੰ ॥੭੯੩॥
babarakh saaeikan sitan ghumant jodhano branan |793|Fifes rezonanse piepildīja kaujas lauku un sāka klīst karavīru kopas, kas apbēra ar bultām un tika ievainotas.793.
ਭਜੰਤ ਭੈ ਧਰੰ ਭਟੰ ਬਿਲੋਕ ਭਰਥਣੋ ਰਣੰ ॥
bhajant bhai dharan bhattan bilok bharathano ranan |Šeit beidzas Šri Bačitras Natakas Rāmavatara nodaļa Bhartha-bandha.
ਚਲਯੋ ਚਿਰਾਇ ਕੈ ਚਪੀ ਬਬਰਖ ਸਾਇਕੋ ਸਿਤੰ ॥
chalayo chiraae kai chapee babarakh saaeiko sitan |Redzot Bharatas karu, daudzi karotāji sāka bailīgi bēgt. Šajā pusē lielā niknumā Bharats sāka gāzt bultas.
ਸੁ ਕ੍ਰੁਧ ਸਾਇਕੰ ਸਿਸੰ ਬਬਧ ਭਾਲਣੋ ਭਟੰ ॥
su krudh saaeikan sisan babadh bhaalano bhattan |Karotāji bailēs bēga un atstāja Bharatu vienu pašu uz zemes.
ਪਪਾਤ ਪ੍ਰਿਥਵੀਯੰ ਹਠੀ ਮਮੋਹ ਆਸ੍ਰ ਮੰਗਤੰ ॥੭੯੪॥
papaat prithaveeyan hatthee mamoh aasr mangatan |794|Gudrais dēli lielā dusmā apbēra ar bultu zalvi un lika Bharatam nokrist zemē.794.
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕੇ ਰਾਮਾਵਤਾਰੇ ਭਰਥ ਬਧਹਿ ਧਿਆਇ ਸਮਾਪਤੰ ॥
eit sree bachitr naattake raamaavataare bharath badheh dhiaae samaapatan |Kad Sitas kungs (Šrī Rama) dzirdēja Bharata brāļa cīņu
ਅਨੂਪ ਨਰਾਜ ਛੰਦ
anoop naraaj chhandANOOP NIRAAJ STANZA
ਭਭਜਿ ਭੀਤਣੋ ਭਟੰ ਤਤਜਿ ਭਰਥਣੋ ਭੂਅੰ ॥
bhabhaj bheetano bhattan tataj bharathano bhooan |Lai padzītu varenos karotājus un satriektu varenos ar dusmām,
ਗਿਰੰਤ ਲੁਥਤੰ ਉਠੰ ਰੁਰੋਦ ਰਾਘਵੰ ਤਟੰ ॥
girant luthatan utthan rurod raaghavan tattan |Karotāji aizbēga, atstājot Bharatu nokritušu uz zemes un, ceļoties un krītot pāri līķiem, viņi nonāca Ramā.
ਜੁਝੇ ਸੁ ਭ੍ਰਾਤ ਭਰਥਣੋ ਸੁਣੰਤ ਜਾਨਕੀ ਪਤੰ ॥
jujhe su bhraat bharathano sunant jaanakee patan |Kopā ar tiem pērkons kā mākoņu pērkons, no kura izplūst baismīgs tonis.
ਪਪਾਤ ਭੂਮਿਣੋ ਤਲੰ ਅਪੀੜ ਪੀੜਤੰ ਦੁਖੰ ॥੭੯੫॥
papaat bhoomino talan apeerr peerratan dukhan |795|Kad Rams uzzināja par Bharata nāvi, tad ļoti nomocīts ar bēdām, viņš nokrita no zemes.795.
ਸਸਜ ਜੋਧਣੰ ਜੁਧੀ ਸੁ ਕ੍ਰੁਧ ਬਧਣੋ ਬਰੰ ॥
sasaj jodhanan judhee su krudh badhano baran |Debesīs kliedz raganas un pa zemi klīst šakāļi.
ਤਤਜਿ ਜਗ ਮੰਡਲੰ ਅਦੰਡ ਦੰਡਣੋ ਨਰੰ ॥
tataj jag manddalan adandd danddano naran |Pats Rams ar lielu niknumu sāka karu pēc tam, kad bija izrotājis savu karavīru armiju, lai nogalinātu drosmīgos cīnītājus un sodītu nesodītos
ਸੁ ਗਜ ਬਜ ਬਾਜਣੋ ਉਠੰਤ ਭੈ ਧਰੀ ਸੁਰੰ ॥
su gaj baj baajano utthant bhai dharee suran |Parbati nēsā galvu (karavīru rundmalā), un Šiva dejo tuksnesī.
ਸਨਧ ਬਧ ਖੈ ਦਲੰ ਸਬਧ ਜੋਧਣੋ ਬਰੰ ॥੭੯੬॥
sanadh badh khai dalan sabadh jodhano baran |796|Dzirdot ziloņu un zirgu balsis, arī dievi kļuva bailīgi un šajā armijā atradās vairāki varoņi, kuri varēja iznīcināt izklātos spēkus.796.
ਚਚਕ ਚਾਵਡੀ ਨਭੰ ਫਿਕੰਤ ਫਿੰਕਰੀ ਧਰੰ ॥
chachak chaavaddee nabhan fikant finkaree dharan |Tilka dzejolis
ਭਖੰਤ ਮਾਸ ਹਾਰਣੰ ਬਮੰਤ ਜ੍ਵਾਲ ਦੁਰਗਯੰ ॥
bhakhant maas haaranan bamant jvaal duragayan |Klīstot pa debesīm, grifi sāka kustēties pa zemi, parādījās dieviete Durga, dārdājot neskaitāmas uguns un ēdot miesu.
ਪੁਅੰਤ ਪਾਰਬਤੀ ਸਿਰੰ ਨਚੰਤ ਈਸਣੋ ਰਣੰ ॥
puant paarabatee siran nachant eesano ranan |Bultas lido,
ਭਕੰਤ ਭੂਤ ਪ੍ਰੇਤਣੋ ਬਕੰਤ ਬੀਰ ਬੈਤਲੰ ॥੭੯੭॥
bhakant bhoot pretano bakant beer baitalan |797|Likās, ka Šiva, Parvati kungs, kaujas laukā nodarbojas ar Tandavas deju. Atskan riebīgie spoku, velnu un drosmīgo Vaitalu kliedzieni.797.
ਤਿਲਕਾ ਛੰਦ ॥
tilakaa chhand |TILKA STANZA
ਜੁਟੇ ਵੀਰੰ ॥
jutte veeran |(kam) bultas šauj
ਛੁਟੇ ਤੀਰੰ ॥
chhutte teeran |Viņi bēg.
ਫੁਟੇ ਅੰਗੰ ॥
futte angan |Reliģija
ਤੁਟੇ ਤੰਗੰ ॥੭੯੮॥
tutte tangan |798|Karotāji sāka cīnīties, tika aplietas bultas, sacirstas ekstremitātes un saplēsti zirgu segli.798.
ਭਗੇ ਵੀਰੰ ॥
bhage veeran |Karotāji cīnās,
ਲਗੇ ਤੀਰੰ ॥
lage teeran |Sašutis no dusmām
ਪਿਖੇ ਰਾਮੰ ॥
pikhe raaman |(Un viņi saka-) Sasien divus bērnus
ਧਰਮੰ ਧਾਮੰ ॥੭੯੯॥
dharaman dhaaman |799|Karotāji sāka skriet, bultu sašaudami Dharmas (Auna) sbode to visu redzēja.799.
ਜੁਝੇ ਜੋਧੰ ॥
jujhe jodhan |Tad viņi ir pietiekami tuvu,
ਮਚੇ ਕ੍ਰੋਧੰ ॥
mache krodhan |ir ieskauts
ਬੰਧੋ ਬਾਲੰ ॥
bandho baalan |Abi bērnu varoņi
ਬੀਰ ਉਤਾਲੰ ॥੮੦੦॥
beer utaalan |800|Būdami saniknoti, karotāji sāka kauties un teica: "Arestējiet un ātri sasiet šos zēnus." 800.
ਢੁਕੇ ਫੇਰ ॥
dtuke fer |Bez vilcināšanās
ਲਿਨੇ ਘੇਰ ॥
line gher |šaut bultas,
ਵੀਰੈਂ ਬਾਲ ॥
veerain baal |Varoņi krīt,
ਜਿਉ ਦ੍ਵੈਕਾਲ ॥੮੦੧॥
jiau dvaikaal |801|Karavīri metās ārā un aplenca gan nāvē līdzīgo starojošo zēnu.801.
ਤਜੀ ਕਾਣ ॥
tajee kaan |(daudzas) ekstremitātes ir nogrieztas,
ਮਾਰੇ ਬਾਣ ॥
maare baan |(daudzi) ir krituši kaujā,
ਡਿਗੇ ਵੀਰ ॥
ddige veer |Par varoņiem karā
ਭਗੇ ਧੀਰ ॥੮੦੨॥
bhage dheer |802|Puiši bezbailīgi izlaida bultas, ar kurām karotāji krita un ļoti izturīgie bēga prom.802.
ਕਟੇ ਅੰਗ ॥
katte ang |(Visi) Dharma-Dham
ਡਿਗੇ ਜੰਗ ॥
ddige jang |Izņemot Šri Ramu
ਸੁਧੰ ਸੂਰ ॥
sudhan soor |Viņi bēg