ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Lapa - 660
ਕਿ ਆਕਾਸ ਉਤਰੀ ॥੩੦੩॥
ki aakaas utaree |303|Viņa izskatījās kā Megh-Malhar vai Gauri Dhamar vai Hindola meita, kas nokāpa no debesīm.303.
ਸੁ ਸਊਹਾਗ ਵੰਤੀ ॥
su saoohaag vantee |Viņš ir Suhagwanti,
ਕਿ ਪਾਰੰਗ ਗੰਤੀ ॥
ki paarang gantee |jeb viņpuses zinātājs,
ਕਿ ਖਟ ਸਾਸਤ੍ਰ ਬਕਤਾ ॥
ki khatt saasatr bakataa |vai gatavojas izrunāt sešas Šastras,
ਕਿ ਨਿਜ ਨਾਹ ਭਗਤਾ ॥੩੦੪॥
ki nij naah bhagataa |304|Šī laimīgā sieviete bija iegrimusi mākslā un iegrimusi Šastrā, viņa bija sava Kunga bhakta.304.
ਕਿ ਰੰਭਾ ਸਚੀ ਹੈ ॥
ki ranbhaa sachee hai |Vai ir rambha, vai tā ir patiesība,
ਕਿ ਬ੍ਰਹਮਾ ਰਚੀ ਹੈ ॥
ki brahamaa rachee hai |vai radījis Brahma,
ਕਿ ਗੰਧ੍ਰਬਣੀ ਛੈ ॥
ki gandhrabanee chhai |Vai arī Gandharbs ir sievišķīgs,
ਕਿ ਬਿਦਿਆਧਰੀ ਛੈ ॥੩੦੫॥
ki bidiaadharee chhai |305|Viņa izskatījās kā Rambha, Šači, Brahmas īpašais radījums, Gandharvas sieviete vai Vidjadhāra meita.305.
ਕਿ ਰੰਭਾ ਉਰਬਸੀ ਛੈ ॥
ki ranbhaa urabasee chhai |vai ir Rambha vai Urbasi,
ਕਿ ਸੁਧੰ ਸਚੀ ਛੈ ॥
ki sudhan sachee chhai |vai patiesība,
ਕਿ ਹੰਸ ਏਸ੍ਵਰੀ ਹੈ ॥
ki hans esvaree hai |Vai arī gulbju kungs (tas nozīmē Sarasvati),
ਕਿ ਹਿੰਡੋਲਕਾ ਛੈ ॥੩੦੬॥
ki hinddolakaa chhai |306|Viņa šķita šūpojusies kā Rambha, Urvaši un Šači.306.
ਕਿ ਗੰਧ੍ਰਬਣੀ ਹੈ ॥
ki gandhrabanee hai |Vai arī Gandharbs ir sievišķīgs,
ਕਿ ਬਿਦਿਆਧਰੀ ਹੈ ॥
ki bidiaadharee hai |vai Vidyadhri ir meita, māsa vai sieva (viena no dieviem),
ਕਿ ਰਾਜਹਿ ਸਿਰੀ ਛੈ ॥
ki raajeh siree chhai |Ja ir Rajeshwari (Lachhmi),
ਕਿ ਰਾਜਹਿ ਪ੍ਰਭਾ ਛੈ ॥੩੦੭॥
ki raajeh prabhaa chhai |307|Viņa izskatījās pēc Gandharvas sievietes, kā Vidyadhars meitas vai karalienes apvienojumā ar karalisko godību.307.
ਕਿ ਰਾਜਾਨਜਾ ਹੈ ॥
ki raajaanajaa hai |vai ir princese,
ਕਿ ਰੁਦ੍ਰੰ ਪ੍ਰਿਆ ਹੈ ॥
ki rudran priaa hai |vai Šivas mīļotais,
ਕਿ ਸੰਭਾਲਕਾ ਛੈ ॥
ki sanbhaalakaa chhai |vai vibhuti wali ('sambhalka'),
ਕਿ ਸੁਧੰ ਪ੍ਰਭਾ ਛੈ ॥੩੦੮॥
ki sudhan prabhaa chhai |308|Viņa šķita kā prinči vai kā Parvati, Rudras mīļotā un šķita kā tīra gaisma-iemiesojusies.308.
ਕਿ ਅੰਬਾਲਿਕਾ ਛੈ ॥
ki anbaalikaa chhai |vai ir Ambalika,
ਕਿ ਆਕਰਖਣੀ ਛੈ ॥
ki aakarakhanee chhai |Viņa bija aizraujoši skaista sieviete
ਕਿ ਚੰਚਾਲਕ ਛੈ ॥
ki chanchaalak chhai |vai arī rotaļīguma spēks,
ਕਿ ਚਿਤ੍ਰੰ ਪ੍ਰਭਾ ਹੈ ॥੩੦੯॥
ki chitran prabhaa hai |309|Viņa izskatījās kā dzīvsudraba sieviete, portretiska un krāšņa.309.
ਕਿ ਕਾਲਿੰਦ੍ਰਕਾ ਛੈ ॥
ki kaalindrakaa chhai |jeb Jamna (Kalindraka) ir upe,
ਕਿ ਸਾਰਸ੍ਵਤੀ ਹੈ ॥
ki saarasvatee hai |vai ir Sarasvati,
ਕਿਧੌ ਜਾਨ੍ਰਹਵੀ ਹੈ ॥
kidhau jaanrahavee hai |vai Janhvi (Ganga) ir upe,
ਕਿਧੌ ਦੁਆਰਕਾ ਛੈ ॥੩੧੦॥
kidhau duaarakaa chhai |310|Viņa izskatījās skaista kā upes, Ganga, Jamuna un Sarasvati vai Dvarkas pilsēta.310.
ਕਿ ਕਾਲਿੰਦ੍ਰਜਾ ਛੈ ॥
ki kaalindrajaa chhai |vai Jamanas meita,
ਕਿ ਕਾਮੰ ਪ੍ਰਭਾ ਛੈ ॥
ki kaaman prabhaa chhai |Vai arī iekāres skaistums,
ਕਿ ਕਾਮਏਸਵਰੀ ਹੈ ॥
ki kaamesavaree hai |Vai arī iekāres karaliene (rati),
ਕਿ ਇੰਦ੍ਰਾਨੁਜਾ ਹੈ ॥੩੧੧॥
ki indraanujaa hai |311|Viņa izskatījās kā Jamuna, Kankala, Kamešvari un Indrani.311.
ਕਿ ਭੈ ਖੰਡਣੀ ਛੈ ॥
ki bhai khanddanee chhai |vai baiļu iznīcinātājs,
ਕਿ ਖੰਭਾਵਤੀ ਹੈ ॥
ki khanbhaavatee hai |vai polaritāte,
ਕਿ ਬਾਸੰਤ ਨਾਰੀ ॥
ki baasant naaree |vai pavasaris ir sievišķīgs,
ਕਿ ਧਰਮਾਧਿਕਾਰੀ ॥੩੧੨॥
ki dharamaadhikaaree |312|Viņa bija baiļu iznīcinātāja, stabam līdzīga meitene, pavasara lēdija vai autoritatīva sieviete.312.
ਕਿ ਪਰਮਹ ਪ੍ਰਭਾ ਛੈ ॥
ki paramah prabhaa chhai |vai tā ir lieliska gaisma,
ਕਿ ਪਾਵਿਤ੍ਰਤਾ ਛੈ ॥
ki paavitrataa chhai |Viņa bija izcila, tīra un kā apgaismojošs mirdzums
ਕਿ ਆਲੋਕਣੀ ਹੈ ॥
ki aalokanee hai |vai tiks publicēts,
ਕਿ ਆਭਾ ਪਰੀ ਹੈ ॥੩੧੩॥
ki aabhaa paree hai |313|Viņa bija krāšņa feja.313.
ਕਿ ਚੰਦ੍ਰਾ ਮੁਖੀ ਛੈ ॥
ki chandraa mukhee chhai |vai ir mēness,
ਕਿ ਸੂਰੰ ਪ੍ਰਭਾ ਛੈ ॥
ki sooran prabhaa chhai |Viņa bija krāšņa kā mēness un saule
ਕਿ ਪਾਵਿਤ੍ਰਤਾ ਹੈ ॥
ki paavitrataa hai |vai tīrība,
ਕਿ ਪਰਮੰ ਪ੍ਰਭਾ ਹੈ ॥੩੧੪॥
ki paraman prabhaa hai |314|Viņa bija ārkārtīgi nevainojama un mirdzoša.314,
ਕਿ ਸਰਪੰ ਲਟੀ ਹੈ ॥
ki sarapan lattee hai |Vai arī virpuļo kā čūska,
ਕਿ ਦੁਖੰ ਕਟੀ ਹੈ ॥
ki dukhan kattee hai |Viņa bija Naga meitene un visu ciešanu iznīcinātāja
ਕਿ ਚੰਚਾਲਕਾ ਛੈ ॥
ki chanchaalakaa chhai |vai zibens,
ਕਿ ਚੰਦ੍ਰੰ ਪ੍ਰਭਾ ਛੈ ॥੩੧੫॥
ki chandran prabhaa chhai |315|Viņa bija dzīvsudraba un krāšņa.315.
ਕਿ ਬੁਧੰ ਧਰੀ ਹੈ ॥
ki budhan dharee hai |vai kam ir gudrība,
ਕਿ ਕ੍ਰੁਧੰ ਹਰੀ ਹੈ ॥
ki krudhan haree hai |Viņa bija Sarasvati iemiesota, dusmu iznīcinātāja, viņai bija gari mati
ਕਿ ਛਤ੍ਰਾਲਕਾ ਛੈ ॥
ki chhatraalakaa chhai |vai lietussargu,
ਕਿ ਬਿਜੰ ਛਟਾ ਹੈ ॥੩੧੬॥
ki bijan chhattaa hai |316|Viņa bija kā zibens uzliesmojums.316.
ਕਿ ਛਤ੍ਰਾਣਵੀ ਹੈ ॥
ki chhatraanavee hai |Vai Chhatra-birti Vali (varena sieviete),
ਕਿ ਛਤ੍ਰੰਧਰੀ ਹੈ ॥
ki chhatrandharee hai |vai turot rokās lietussargu,
ਕਿ ਛਤ੍ਰੰ ਪ੍ਰਭਾ ਹੈ ॥
ki chhatran prabhaa hai |vai lietussargu mirdzums,
ਕਿ ਛਤ੍ਰੰ ਛਟਾ ਹੈ ॥੩੧੭॥
ki chhatran chhattaa hai |317|Viņa bija Kšatrijas sieviete, karaliene ar nojumei un krāšņa un skaista meitene, piemēram, nojume.317.
ਕਿ ਬਾਨੰ ਦ੍ਰਿਗੀ ਹੈ ॥
ki baanan drigee hai |vai acis kā bultas,
ਨੇਤ੍ਰੰ ਮ੍ਰਿਗੀ ਹੈ ॥
netran mrigee hai |vai tam ir acis kā briedim,
ਕਿ ਕਉਲਾ ਪ੍ਰਭਾ ਹੈ ॥
ki kaulaa prabhaa hai |Vai lotosa zieda kungs,
ਨਿਸੇਸਾਨਨੀ ਛੈ ॥੩੧੮॥
nisesaananee chhai |318|Viņas stirnām līdzīgās acis darbojās kā bultas, un viņa bija skaista kā lotosa vai mēness staru mirdzums.318.
ਕਿ ਗੰਧ੍ਰਬਣੀ ਹੈ ॥
ki gandhrabanee hai |Vai arī Gandharbs ir sievišķīgs,
ਕਿ ਬਿਦਿਆਧਰੀ ਛੈ ॥
ki bidiaadharee chhai |Vai arī Vidjadhara ir (dievu) meita, māsa vai sieva,
ਕਿ ਬਾਸੰਤ ਨਾਰੀ ॥
ki baasant naaree |Vai arī pavasara ragani ir ragani,
ਕਿ ਭੂਤੇਸ ਪਿਆਰੀ ॥੩੧੯॥
ki bhootes piaaree |319|Viņa bija Gandharvas sieviete vai Vidyadhar meitene vai pavasaris kā dāma vai visu cilvēku mīļotā.319.
ਕਿ ਜਾਦ੍ਵੇਸ ਨਾਰੀ ॥
ki jaadves naaree |Vai arī Džadava-pati (Krišnas) sieva (Radha),
ਕਿ ਪੰਚਾਲ ਬਾਰੀ ॥
ki panchaal baaree |Viņa bija Jadvešvara (Krišna) mīļotā un tāda burvīga sieviete kā Draupadi
ਕਿ ਹਿੰਡੋਲਕਾ ਛੈ ॥
ki hinddolakaa chhai |Vai arī Ragani no Hindolas raga,
ਕਿ ਰਾਜਹ ਸਿਰੀ ਹੈ ॥੩੨੦॥
ki raajah siree hai |320|Viņa izskatījās kā galvenā karaliene šūpojoties šūpolēs.320.
ਕਿ ਸੋਵਰਣ ਪੁਤ੍ਰੀ ॥
ki sovaran putree |vai ir zelta skolēns,
ਕਿ ਆਕਾਸ ਉਤ੍ਰੀ ॥
ki aakaas utree |Viņa, zeltīta, šķita, ka nolaižas no debesīm
ਕਿ ਸ੍ਵਰਣੀ ਪ੍ਰਿਤਾ ਹੈ ॥
ki svaranee pritaa hai |Vai arī tā ir zelta statuja (Pritma),