KANTS AABHUŠANS STANZA
kur iet, es pieskaros tavām kājām un saku: ak, Rāma!
���Ak, Ram! kur man tagad doties pēc pieskāriena tavām kājām? Vai man nebūs pelnīt?
Jo esmu ārkārtīgi zemiska, netīra un bez manierēm.
���Es esmu ārkārtīgi zems, netīrs un nekustīgs. Ak, Ram! pārvaldiet savu valstību un pagodiniet to ar savām ambrozīvām kājām.���287.
Kā putns bez acīm (krīt).
Tāpat kā putns, kurš kļūst bezredzīgs, nokrīt, tāpat kā Bharats nokrita pirms Ram.
Rama uzreiz noķēra (viņu) un apskāva.
Tajā pašā laikā Rams apskāva viņu pie krūtīm un tur Lakšmans un viss brālis raudāja.288.
Dzerot ūdeni (Šri Rama), brīdināja savu brāli
Drosmīgais Bharats tika pie prāta, dodot ūdeni. Ram atkal smaidot teica:
Pēc trīspadsmit gadiem mēs atgriezīsimies.
���Pēc trīspadsmit gadiem mēs atgriezīsimies, tagad tu ej atpakaļ, jo man mežā jāpilda daži uzdevumi.���289.
Visi gudrie (vīrieši) savā prātā saprata (ka) Ramam Čandram bija cits mērķis.
Kad Rams to teica, tad visi cilvēki saprata tā būtību (ka viņam bija jānogalina dēmoni mežā).
Uzvarot (ti, pieņemot) augstās zināšanas (šī Rāma), (Bharats) spēra Rāmas soļus.
Godbijīgi pakļāvies Rama norādījumiem un ar gandarītu prātu Bharats paņēma Ramam sandales un aizmirsis par Ajodhjas atzinību, viņš sāka dzīvot ārpus tās robežām.290.
(Bharatam galvā bija skaists jatas saišķis).
Valkādams matētus matus uz galvas, viņš visu karalisko uzdevumu veltīja šīm sandalēm.
Kad bija gaiša diena, Bharata veica valsts darbu
Dienas laikā viņš ar šo sandaļu atbalstu pildīja savus karaliskos pienākumus un pa nakti tās sargāja.291.
(Bharata) ķermenis kļuva dobs kā sauss briris,
Bharata ķermenis nokalta un kļuva novājējis, taču viņš vienmēr paturēja atmiņā Ramu.
(Viņš) kaujā iznīcina ienaidnieku pulku.
Līdz ar to viņš iznīcināja ienaidnieku grupas un rotu vietā nēsāja rožukroni kā kaklarotas.292.
JHOOLA STANZA
(Kļūstot) karalis Rams
Viņi dara dievu darbu.
Rokā ir loks un bulta
Šajā pusē karalis auns pilda dievu pienākumus, nogalinot dēmonus, viņš izskatās kā varens varonis, paņemot rokā loku.293.
Kur bija gada lielie koki
Un tur bija dažādu ritmu spārni,
Kuri pieskārās debesīm
Tur, kur mežā bija saala koki kopā ar citiem kokiem un dzeltenbrūniem utt., tā godība šķita debesiska un bija visu bēdu iznīcinātāja.294.
Ram iegāja tajā mājā
Kurš bija ļoti lepns varonis.
(Viņi) ir paņēmuši līdzi Situ
Ram palika tajā vietā un izskatījās kā varens karotājs, Sita bija ar viņu, kas bija kā dievišķa dziesma.295.
(Viņa) ar balsi kā dzeguze,
brieža acīm,
Plāni vāki
Viņa bija mīļas runas dāma, un viņas acis bija kā briežu karaliene, viņa bija slaida un izskatījās pēc fejas, Padmini (sievietes vidū).296.
JHOOLĀNA STANZA
Auns izskatās krāšņs ar asajām bultām rokās, un Sita, Ramu karaliene, izskatās eleganta ar skaistajām acu bultām.
Viņa klīst kopā ar Ramu, iegrimusi tādās domās, it kā no galvaspilsētas izstumta Indra svārstās šurpu turpu.
Viņas bizes vaļīgie mati, kas rada kautrību nagu godam, kļūst par upuri Ramam.
Brieži, kas skatās uz viņu, ir viņas vilināti, zivis, kas skatās uz viņas skaistumu, jūtas uz viņu greizsirdīgi, viņš, kurš viņu bija redzējis, bija upurējis sevi viņas labā.297.
Lakstīgala, klausoties viņas runu, kļūst dusmīga aiz greizsirdības un mēness, skatoties viņas sejā, jūtas kautrīgs kā sievietes,