Sri Dasam Granth

Lapa - 806


ਹੋ ਸੁਧਨਿ ਸਵੈਯਾ ਮਾਝ ਨਿਡਰ ਹੁਇ ਦੀਜੀਐ ॥੧੨੮੫॥
ho sudhan savaiyaa maajh niddar hue deejeeai |1285|

Izrunājot vispirms Jamas cilpas nosaukumus, pievienojiet vārdu “Har” un četras reizes vārdu “Nrip”, un tādā veidā, ak, labais dzejnieks, zini Tupaka vārdus un lieto tos apzināti Swayyas.1285.

ਅਰਬਲਾਰਿ ਅਰਿ ਆਦਿ ਉਚਾਰਨ ਕੀਜੀਐ ॥
arabalaar ar aad uchaaran keejeeai |

Vispirms izrunājiet "Arbalari (vecuma ienaidnieks, miris) Ari".

ਚਾਰ ਬਾਰ ਪਤਿ ਸਬਦ ਤਵਨ ਕੇ ਦੀਜੀਐ ॥
chaar baar pat sabad tavan ke deejeeai |

Pēc tam četras reizes pievienojiet vārdu “Pati”.

ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਜਾਨ ਜੀਅ ਲੀਜੀਅਹਿ ॥
sakal tupak ke naam jaan jeea leejeeeh |

Apsveriet (to) piliena nosaukumu visās sirdīs.

ਹੋ ਛੰਦ ਕੁੰਡਰੀਆ ਮਾਹਿ ਸੰਕ ਤਜਿ ਦੀਜੀਅਹਿ ॥੧੨੮੬॥
ho chhand kunddareea maeh sank taj deejeeeh |1286|

Sakot vispirms vārdus “Aribalaari ari”, četras reizes pievienojiet vārdu “Pati” un ziniet visus Tupaka vārdus, lai tos lietotu Kundaryaa stanzā.1286.

ਆਰਜਾਰਿ ਅਰਿ ਆਦਿ ਉਚਾਰਨ ਕੀਜੀਐ ॥
aarajaar ar aad uchaaran keejeeai |

Vispirms izrunājiet vārdu "arjari (nāve) ari".

ਚਾਰ ਬਾਰ ਨ੍ਰਿਪ ਪਦ ਕੋ ਬਹੁਰਿ ਭਣੀਜੀਐ ॥
chaar baar nrip pad ko bahur bhaneejeeai |

Pēc tam četras reizes atkārtojiet vārdu "Nrip".

ਅਰਿ ਕਹਿ ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਚਤੁਰ ਪਛਾਨੀਐ ॥
ar keh naam tupak ke chatur pachhaaneeai |

Tad, pievienojot vārdu “Ari”, gudri cilvēki atpazīst Tupaka vārdu.

ਹੋ ਛੰਦ ਝੂਲਨਾ ਮਾਹਿ ਨਿਸੰਕ ਬਖਾਨੀਐ ॥੧੨੮੭॥
ho chhand jhoolanaa maeh nisank bakhaaneeai |1287|

Vispirms sakot vārdus “Aarjaar ari”. Četras reizes pievienojiet vārdu “Nrip” un izrunājot vārdu “ari”, atpazīstiet visus Tupaka vārdus, lai tos lietotu Jhoolnaa strofā.1287.

ਦੇਹਬਾਸੀ ਅਰਿ ਹਰਿ ਪਦ ਆਦਿ ਭਨੀਜੀਐ ॥
dehabaasee ar har pad aad bhaneejeeai |

Vispirms noskaitiet pantu "Dehbasi (dzīve) Ari Hari".

ਚਾਰ ਬਾਰ ਨ੍ਰਿਪ ਸਬਦ ਸੁ ਬਹੁਰਿ ਕਹੀਜੀਐ ॥
chaar baar nrip sabad su bahur kaheejeeai |

Pēc tam četras reizes pievienojiet vārdu “Nrip”.

ਅਰਿ ਕਹਿ ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਚਤੁਰ ਬਿਚਾਰੀਐ ॥
ar keh naam tupak ke chatur bichaareeai |

(Tad) domājot par to kā gudrā piliena vārdu, sakot vārdu "Ari".

ਹੋ ਛੰਦ ਅੜਿਲ ਕੇ ਮਾਹਿ ਨਿਡਰ ਕਹਿ ਡਾਰੀਐ ॥੧੨੮੮॥
ho chhand arril ke maeh niddar keh ddaareeai |1288|

Vispirms sakot vārdus “Dehvaasi ari Har” un četras reizes izrunājot vārdu “Nrip”, pievienojiet vārdu “ari” un, ņemot vērā Tupaka vārdus, bezbailīgi lietojiet tos Arila stanzā.1288.

ਬਪੁਬਾਸੀ ਅਰਿ ਅਰਿ ਸਬਦਾਦਿ ਬਖਾਨੀਐ ॥
bapubaasee ar ar sabadaad bakhaaneeai |

Vispirms izrunājiet vārdus "Bapubasi" (dzīve) ari ari.

ਚਾਰ ਬਾਰ ਨ੍ਰਿਪ ਸਬਦ ਤਵਨ ਕੇ ਠਾਨੀਐ ॥
chaar baar nrip sabad tavan ke tthaaneeai |

Četras reizes pievienojiet tam vārdu “Nrip”.

ਅਰਿ ਕਹਿ ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਚਤੁਰ ਪਛਾਨੀਐ ॥
ar keh naam tupak ke chatur pachhaaneeai |

(Pēc tam) identificējiet to kā piliena nosaukumu, sakot “Ari”.

ਹੋ ਛੰਦ ਚੰਚਰੀਆ ਮਾਹਿ ਨਿਸੰਕ ਪ੍ਰਮਾਨੀਐ ॥੧੨੮੯॥
ho chhand chanchareea maeh nisank pramaaneeai |1289|

Sakot vispirms vārdus “Vapuvaasi ari”, četras reizes pievienojot vārdu “Nrip” un izrunājot vārdu “ari”, zināt Tupaka vārdus, lai tos lietotu CHandchariyaa stanzā.1289.

ਤਨਬਾਸੀ ਅਰ ਹਰਿ ਕੋ ਆਦਿ ਬਖਾਨਿ ਕੈ ॥
tanabaasee ar har ko aad bakhaan kai |

Vispirms izrunājiet vārdu "Tanabasi (dzīve) Ari Hari".

ਚਾਰ ਬਾਰ ਨ੍ਰਿਪ ਸਬਦ ਤਵਨ ਕੇ ਠਾਨਿ ਨੈ ॥
chaar baar nrip sabad tavan ke tthaan nai |

(Pēc tam) četras reizes pievienojiet vārdu “Nrip”.

ਅਰਿ ਕਹਿ ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਚਤੁਰ ਪਛਾਨੀਐ ॥
ar keh naam tupak ke chatur pachhaaneeai |

(Tad) esi gudrs, sakot “Ari”! Identificējiet kā Tupaka vārdu.

ਹੋ ਕਰਹੁ ਉਚਾਰਨ ਤਹਾ ਜਹਾ ਜੀਅ ਜਾਨੀਐ ॥੧੨੯੦॥
ho karahu uchaaran tahaa jahaa jeea jaaneeai |1290|

Sakot vispirms vārdus "Tanvaasi ari Har", četras reizes pievienojiet vārdu ":Nrip" un, izrunājot vārdu "ari", gudri atpazīstiet Tupaka vārdus, lai tos lietotu pēc vēlēšanās.1290.

ਅਸੁਰ ਸਬਦ ਕੋ ਆਦਿ ਉਚਾਰਨ ਕੀਜੀਐ ॥
asur sabad ko aad uchaaran keejeeai |

Vispirms izrunā vārdu Asura.

ਪਿਤ ਕਹਿ ਨ੍ਰਿਪ ਪਦ ਅੰਤਿ ਤਵਨ ਕੇ ਦੀਜੀਐ ॥
pit keh nrip pad ant tavan ke deejeeai |

Pēc tam sakiet “pith” un tā beigās pievienojiet vārdu “nrip”.

ਅਰਿ ਕਹਿ ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਚਤੁਰ ਪਛਾਨੀਐ ॥
ar keh naam tupak ke chatur pachhaaneeai |

(Tādējādi), pasakot vārdu "Ari", lai identificētu gudro kā piliena nosaukumu.

ਹੋ ਨਿਡਰ ਬਖਾਨੋ ਤਹਾ ਜਹਾ ਜੀਅ ਜਾਨੀਐ ॥੧੨੯੧॥
ho niddar bakhaano tahaa jahaa jeea jaaneeai |1291|

Sakot vispirms vārdu "Asur", pievienojiet vārdu "Pit" un pēc tam vārdu "Nrip" beigās un pēc tam izrunājot vārdu "Nrip" beigās un pēc tam izrunājot vārdu "ari", atpazīstiet Tupaka vārdus lietošanai. tos pēc vēlēšanās.1291.

ਰਾਛਸਾਰਿ ਪਦ ਮੁਖ ਤੇ ਆਦਿ ਬਖਾਨੀਅਹੁ ॥
raachhasaar pad mukh te aad bakhaaneeahu |

Vispirms no mutes izrunājiet vārdu "Rachsari".

ਚਾਰ ਬਾਰ ਪਤਿ ਸਬਦ ਤਵਨ ਕੇ ਠਾਨੀਅਹੁ ॥
chaar baar pat sabad tavan ke tthaaneeahu |

(Pēc tam) četras reizes pievienojiet tam vārdu “Pati”.

ਅਰਿ ਕਹਿ ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਚਿਤ ਮੈ ਜਾਨ ਲੈ ॥
ar keh naam tupak ke chit mai jaan lai |

(Pēc tam) pasakiet vārdu "Ari" un ievietojiet to savā sirdī kā piliena nosaukumu.

ਹੋ ਜੋ ਪੂਛੈ ਤੁਹਿ ਆਇ ਨਿਸੰਕ ਬਤਾਇ ਦੈ ॥੧੨੯੨॥
ho jo poochhai tuhi aae nisank bataae dai |1292|

Sakot vārdu “Raakshsaari”, četriem tiem pievieno vārdu “Pati” un pēc tam beigās izrunājot vārdu “ari”, zini Tupaka vārdus, lai tos visiem nevilcinoties nodotu.1292.

ਦਾਨਵਾਰਿ ਪਦ ਮੁਖ ਤੇ ਸੁਘਰਿ ਪ੍ਰਿਥਮ ਉਚਰਿ ॥
daanavaar pad mukh te sughar pritham uchar |

Vispirms no mutes izrunājiet vārdu "Danwari" (dēmona ienaidnieks).

ਚਾਰ ਬਾਰ ਨ੍ਰਿਪ ਸਬਦ ਤਵਨ ਕੇ ਅੰਤਿ ਧਰੁ ॥
chaar baar nrip sabad tavan ke ant dhar |

Tā beigās četras reizes pievienojiet vārdu “Nrip”.

ਅਰਿ ਕਹਿ ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਚਤੁਰ ਪਛਾਨ ਲੈ ॥
ar keh naam tupak ke chatur pachhaan lai |

(Pēc tam) identificējiet to kā piliena nosaukumu, pasakot vārdu “Ari”.

ਹੋ ਸੁਕਬਿ ਸਭਾ ਕੇ ਮਾਝ ਨਿਡਰ ਹੁਇ ਰਾਖ ਦੈ ॥੧੨੯੩॥
ho sukab sabhaa ke maajh niddar hue raakh dai |1293|

Sakot vispirms vārdu “Daanvaari”, četras reizes pievienojot vārdu “Nrip” un pēc tam pievienojot vārdu “ari”, zini Tupaka vārdu, kas tos bezbailīgi izrunājis.1293.

ਅਮਰਾਰਦਨ ਅਰਿ ਆਦਿ ਸੁਕਬਿ ਉਚਾਰਿ ਕੈ ॥
amaraaradan ar aad sukab uchaar kai |

Vispirms deklamējiet vārdu "Amarardan (Giant) Ari"! Izrunāt

ਤੀਨ ਬਾਰ ਨ੍ਰਿਪ ਸਬਦ ਅੰਤਿ ਤਿਹ ਡਾਰਿ ਕੈ ॥
teen baar nrip sabad ant tih ddaar kai |

Tā beigās trīs reizes ievietojiet vārdu "Nrip".

ਅਰਿ ਕਹਿ ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਸਕਲ ਸੁਧਾਰ ਲੈ ॥
ar keh naam tupak ke sakal sudhaar lai |

(Pēc tam) apsveriet piliena nosaukumu, sakot vārdu "Ari".

ਹੋ ਪੜ੍ਯੋ ਚਹਤ ਤਿਹ ਨਰ ਕੋ ਤੁਰਤ ਸਿਖਾਇ ਲੈ ॥੧੨੯੪॥
ho parrayo chahat tih nar ko turat sikhaae lai |1294|

Vispirms sakot vārdus “Amraardan ari” un trīs reizes beigās pievienojot vārdu “Nrip”, pēc tam izrunājot vārdu “ari”, zini visus Tupaka vārdus, lai pamācītu visu.1294.

ਸਕ੍ਰ ਸਬਦ ਕਹੁ ਆਦਿ ਉਚਾਰਨ ਕੀਜੀਐ ॥
sakr sabad kahu aad uchaaran keejeeai |

Vispirms izrunā vārdu 'Skr' (Indra).

ਅਰਿ ਅਰਿ ਕਹਿ ਪਤਿ ਚਾਰ ਬਾਰ ਪਦ ਦੀਜੀਐ ॥
ar ar keh pat chaar baar pad deejeeai |

Pēc tam sakiet “Ari” “Ari” un četras reizes pievienojiet vārdu “Pati”.

ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕਹੁ ਤਾ ਕੇ ਅੰਤਿ ਬਖਾਨੀਐ ॥
satru sabad kahu taa ke ant bakhaaneeai |

Tā beigās sakiet vārdu "Satru".

ਹੋ ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਚਤੁਰ ਜੀਅ ਜਾਨੀਐ ॥੧੨੯੫॥
ho sakal tupak ke naam chatur jeea jaaneeai |1295|

Sakot vispirms vārdu “Sakar” un pievienojot vārdu “ari” un pēc tam četras reizes izrunājot vārdu “Pati”, tad beigās pievienojot vārdu “Shatru”, gudri zināt visus Tupaka vārdus.1295.

ਸਤ ਕ੍ਰਿਤ ਅਰਿ ਅਰਿ ਆਦਿ ਉਚਾਰਨ ਕੀਜੀਐ ॥
sat krit ar ar aad uchaaran keejeeai |

Vispirms nodziediet vārdu "Sat Krit (Indra) Ari Ari".

ਚਾਰ ਬਾਰ ਨ੍ਰਿਪ ਸਬਦ ਤਵਨ ਕੇ ਦੀਜੀਐ ॥
chaar baar nrip sabad tavan ke deejeeai |

Četras reizes pievienojiet tam vārdu “Nrip”.

ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕੋ ਤਾ ਕੇ ਅੰਤਿ ਬਖਾਨਿ ਕੈ ॥
satru sabad ko taa ke ant bakhaan kai |

Tā beigās sakiet vārdu "Satru".

ਹੋ ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਲੀਜੀਅਹੁ ਜਾਨਿ ਕੈ ॥੧੨੯੬॥
ho sakal tupak ke naam leejeeahu jaan kai |1296|

Sakot vārdus “Satkrit ari ari”, četras reizes pievieno vārdu “Nrip”, tad beigās pievienojot vārdu “Shatru”, zini Tupaka vārdus.1296.

ਸਚੀਪਤਿਰਿ ਅਰਿ ਆਦਿ ਸਬਦ ਕਹੁ ਭਾਖੀਐ ॥
sacheepatir ar aad sabad kahu bhaakheeai |

Vispirms izrunājiet vārdus "Sachi Patiri (Indras ienaidnieka dēmons) Ari".

ਚਾਰ ਬਾਰ ਨ੍ਰਿਪ ਸਬਦ ਤਵਨ ਕੇ ਰਾਖੀਐ ॥
chaar baar nrip sabad tavan ke raakheeai |

Četras reizes pievienojiet tam vārdu “Nrip”.

ਅਰਿ ਕਹਿ ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਚਤੁਰ ਪਛਾਨੀਐ ॥
ar keh naam tupak ke chatur pachhaaneeai |

Pēc tam sakiet "Ari" kā piliena nosaukumu! atpazīt