ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Lapa - 62
ਤਹਾ ਖਾਨ ਨੈਜਾਬਤੈ ਆਨ ਕੈ ਕੈ ॥
tahaa khaan naijaabatai aan kai kai |Tajā laikā ieradās Nazabats Khans
ਹਨਿਓ ਸਾਹ ਸੰਗ੍ਰਾਮ ਕੋ ਸਸਤ੍ਰ ਲੈ ਕੈ ॥
hanio saah sangraam ko sasatr lai kai |Tad Najabat Khan nāca uz priekšu un sita Sango Šahu ar ieročiem.
ਕਿਤੈ ਖਾਨ ਬਾਨੀਨ ਹੂੰ ਅਸਤ੍ਰ ਝਾਰੇ ॥
kitai khaan baaneen hoon asatr jhaare |Cik bultas (viņš arī) izšāva uz Banke Khanu
ਸਹੀ ਸਾਹ ਸੰਗ੍ਰਾਮ ਸੁਰਗੰ ਸਿਧਾਰੇ ॥੨੨॥
sahee saah sangraam suragan sidhaare |22|Vairāki izveicīgi hani krita viņam virsū ar rokām un nosūtīja Šahu Sangramu uz debesīm.22.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |DOHRA
ਮਾਰਿ ਨਿਜਾਬਤ ਖਾਨ ਕੋ ਸੰਗੋ ਜੁਝੈ ਜੁਝਾਰ ॥
maar nijaabat khaan ko sango jujhai jujhaar |Drosmīgais karotājs Sago Šahs nokrita pēc Najbata Khan nogalināšanas.
ਹਾ ਹਾ ਇਹ ਲੋਕੈ ਭਇਓ ਸੁਰਗ ਲੋਕ ਜੈਕਾਰ ॥੨੩॥
haa haa ih lokai bheio surag lok jaikaar |23|Viņa pasaulē bija žēlabas un gaviles debesīs.23.
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
bhujang prayaat chhand |BHUJANG STANZA
ਲਖੈ ਸਾਹ ਸੰਗ੍ਰਾਮ ਜੁਝੇ ਜੁਝਾਰੰ ॥
lakhai saah sangraam jujhe jujhaaran |Redzot Sango Šahu karojam karā un sasniedzam varonīgu ātrumu,
ਤਵੰ ਕੀਟ ਬਾਣੰ ਕਮਾਣੰ ਸੰਭਾਰੰ ॥
tavan keett baanan kamaanan sanbhaaran |Kad šis pazemīgais cilvēks ieraudzīja Šahu Sangramu krītam (drosmīgi cīnīdamies), viņš pacēla savu loku un bultas.
ਹਨਿਯੋ ਏਕ ਖਾਨੰ ਖਿਆਲੰ ਖਤੰਗੰ ॥
haniyo ek khaanan khiaalan khatangan |Un, saistot Šišu, viņš ar bultu nogalināja hanu
ਡਸਿਯੋ ਸਤ੍ਰ ਕੋ ਜਾਨੁ ਸ੍ਯਾਮੰ ਭੁਜੰਗੰ ॥੨੪॥
ddasiyo satr ko jaan sayaaman bhujangan |24|Viņš, pievēršot skatienu hanam, izšāva bultu, kas kā melna kobra iedzēla ienaidnieku, kurš (hans) nokrita.24.
ਗਿਰਿਯੋ ਭੂਮਿ ਸੋ ਬਾਣ ਦੂਜੋ ਸੰਭਾਰਿਯੋ ॥
giriyo bhoom so baan doojo sanbhaariyo |Viņš nokrita uz zemes (un mēs) paņēmām otro bultu
ਮੁਖੰ ਭੀਖਨੰ ਖਾਨ ਕੇ ਤਾਨਿ ਮਾਰਿਯੋ ॥
mukhan bheekhanan khaan ke taan maariyo |Viņš izvilka vēl vienu bultu un notēmēja un izšāva to Bhikhan Khan sejā.
ਭਜਿਯੋ ਖਾਨ ਖੂਨੀ ਰਹਿਯੋ ਖੇਤਿ ਤਾਜੀ ॥
bhajiyo khaan khoonee rahiyo khet taajee |(Tas) asinskārais hans (pats) aizbēga (bet viņa) zirgs palika kaujas laukā.
ਤਜੇ ਪ੍ਰਾਣ ਤੀਜੇ ਲਗੈ ਬਾਣ ਬਾਜੀ ॥੨੫॥
taje praan teeje lagai baan baajee |25|Asiņainais hans aizbēga, atstājot laukā savu zirgu, kuru nogalināja ar trešo bultu.25.
ਛੁਟੀ ਮੂਰਛਨਾ ਹਰੀ ਚੰਦੰ ਸੰਭਾਰੋ ॥
chhuttee moorachhanaa haree chandan sanbhaaro |(Tik ilgā laikā) Hari Čanda vājums tika noņemts (un viņš pats atguvās).
ਗਹੇ ਬਾਣ ਕਾਮਾਣ ਭੇ ਐਚ ਮਾਰੇ ॥
gahe baan kaamaan bhe aaich maare |Atguvis samaņu no vājuma, Hari Čands nekļūdīgi izšāva savas bultas.
ਲਗੇ ਅੰਗਿ ਜਾ ਕੇ ਰਹੇ ਨ ਸੰਭਾਰੰ ॥
lage ang jaa ke rahe na sanbhaaran |(Viņa bultiņas), kuras ķermenī (daļās) viņš nevarēja glābties
ਤਨੰ ਤਿਆਗ ਤੇ ਦੇਵ ਲੋਕੰ ਪਧਾਰੰ ॥੨੬॥
tanan tiaag te dev lokan padhaaran |26|Ikviens, kas tika notriekts, nokrita bez samaņas un atstāja savu ķermeni, devās uz debesu mājokli.26.
ਦੁਯੰ ਬਾਣ ਖੈਚੇ ਇਕੰ ਬਾਰਿ ਮਾਰੇ ॥
duyan baan khaiche ikan baar maare |(Viņš) mēdza izšaut divas bultas vienlaikus
ਬਲੀ ਬੀਰ ਬਾਜੀਨ ਤਾਜੀ ਬਿਦਾਰੇ ॥
balee beer baajeen taajee bidaare |Viņš mērķēja un izšāva divas bultas vienlaikus un nerūpējās par sava mērķa izvēli.
ਜਿਸੈ ਬਾਨ ਲਾਗੈ ਰਹੇ ਨ ਸੰਭਾਰੰ ॥
jisai baan laagai rahe na sanbhaaran |Tas, kuram trāpīja bulta, netika izglābts (no ķermeņa).
ਤਨੰ ਬੇਧਿ ਕੈ ਤਾਹਿ ਪਾਰੰ ਸਿਧਾਰੰ ॥੨੭॥
tanan bedh kai taeh paaran sidhaaran |27|Ikviens, kuru viņa bulta sita un caururba, devās taisnā ceļā uz citu pasauli.27.
ਸਬੈ ਸ੍ਵਾਮਿ ਧਰਮੰ ਸੁ ਬੀਰੰ ਸੰਭਾਰੇ ॥
sabai svaam dharaman su beeran sanbhaare |Visi karotāji sekoja sava Kunga reliģijai.
ਡਕੀ ਡਾਕਣੀ ਭੂਤ ਪ੍ਰੇਤੰ ਬਕਾਰੇ ॥
ddakee ddaakanee bhoot pretan bakaare |Karavīri palika uzticīgi savam pienākumam laukā, raganas un spoki dzēra asinis uz pilnu prātu un pacēla asas balsis.
ਹਸੈ ਬੀਰ ਬੈਤਾਲ ਔ ਸੁਧ ਸਿਧੰ ॥
hasai beer baitaal aau sudh sidhan |Bir-baital un (Šivas) Siddha kalpi smējās.
ਚਵੀ ਚਾਵੰਡੀਯੰ ਉਡੀ ਗਿਧ ਬ੍ਰਿਧੰ ॥੨੮॥
chavee chaavanddeeyan uddee gidh bridhan |28|Bīri (varonīgie gari), Baitals (spoki) un Siddhs (adepti) smējās, raganas runāja un milzīgi pūķi lidoja (gaļai).28.
ਹਰੀਚੰਦ ਕੋਪੇ ਕਮਾਣੰ ਸੰਭਾਰੰ ॥
hareechand kope kamaanan sanbhaaran |Hari Čands sadusmojās un satvēra loku
ਪ੍ਰਥਮ ਬਾਜੀਯੰ ਤਾਣ ਬਾਣੰ ਪ੍ਰਹਾਰੰ ॥
pratham baajeeyan taan baanan prahaaran |Hari Čands, dusmu pilns, izvilka savu loku, viņš mērķēja un izšāva savu bultu, kas skāra manu zirgu.
ਦੁਤੀਯ ਤਾਕ ਕੈ ਤੀਰ ਮੋ ਕੋ ਚਲਾਯੋ ॥
duteey taak kai teer mo ko chalaayo |(Pēc tam) viņš pieticīgi izšāva uz mani otro bultu.
ਰਖਿਓ ਦਈਵ ਮੈ ਕਾਨਿ ਛ੍ਵੈ ਕੈ ਸਿਧਾਯੰ ॥੨੯॥
rakhio deev mai kaan chhvai kai sidhaayan |29|Viņš tēmēja un izšāva otro bultu pret mani, Kungs mani pasargāja, viņa bulta tikai skāra manu ausi. 29.
ਤ੍ਰਿਤੀਯ ਬਾਣ ਮਾਰਿਯੋ ਸੁ ਪੇਟੀ ਮਝਾਰੰ ॥
triteey baan maariyo su pettee majhaaran |(Viņš) iešāva trešo bultu jostā
ਬਿਧਿਅੰ ਚਿਲਕਤੰ ਦੁਆਲ ਪਾਰੰ ਪਧਾਰੰ ॥
bidhian chilakatan duaal paaran padhaaran |Viņa trešā bulta dziļi iespiedās manas jostas sprādzē.
ਚੁਭੀ ਚਿੰਚ ਚਰਮੰ ਕਛੂ ਘਾਇ ਨ ਆਯੰ ॥
chubhee chinch charaman kachhoo ghaae na aayan |(Viņa) knābis iedūra ādu, bet nesavainoja.
ਕਲੰ ਕੇਵਲੰ ਜਾਨ ਦਾਸੰ ਬਚਾਯੰ ॥੩੦॥
kalan kevalan jaan daasan bachaayan |30|Tā mala pieskārās ķermenim, bet neradīja brūci, Tas Kungs izglāba savu kalpu.30.
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |RASAAVAL STANZA
ਜਬੈ ਬਾਣ ਲਾਗਿਯੋ ॥
jabai baan laagiyo |Kad bultiņa trāpīja (mums),
ਤਬੈ ਰੋਸ ਜਾਗਿਯੋ ॥
tabai ros jaagiyo |Kad bultas maliņa pieskārās manam ķermenim, tas izraisīja manu aizvainojumu.
ਕਰੰ ਲੈ ਕਮਾਣੰ ॥
karan lai kamaanan |(Mēs) ar loku rokā
ਹਨੰ ਬਾਣ ਤਾਣੰ ॥੩੧॥
hanan baan taanan |31|Paņēmu loku rokā un notēmēju un izšāvu bultu.31.
ਸਬੈ ਬੀਰ ਧਾਏ ॥
sabai beer dhaae |(Kad mēs) izšāvām daudzas bultas
ਸਰੋਘੰ ਚਲਾਏ ॥
saroghan chalaae |Visi karotāji metās bēgt, kad lija bultu zalve.
ਤਬੈ ਤਾਕਿ ਬਾਣੰ ॥
tabai taak baanan |(Tad) valkājot sisht (mēs) (izšāvām) bultu.
ਹਨਿਯੋ ਏਕ ਜੁਆਣੰ ॥੩੨॥
haniyo ek juaanan |32|Tad es notēmēju bultu pret kādu karotāju un nogalināju viņu.32.
ਹਰੀ ਚੰਦ ਮਾਰੇ ॥
haree chand maare |nogalināja Hari Čandu,
ਸੁ ਜੋਧਾ ਲਤਾਰੇ ॥
su jodhaa lataare |Hari Čands tika nogalināts un viņa drosmīgie karavīri tika samīdīti.
ਸੁ ਕਾਰੋੜ ਰਾਯੰ ॥
su kaarorr raayan |(kas bija) Karor Rai karalis,