(Un teica, ak, Brahmin!) Neuztraucieties savā prātā,
Kad brahmanis bija starpnieks par KAL (nāvi), tad viņš parādījās viņa priekšā un teica: "Neuztraucieties savā prātā, es nogalināšu daudz ienaidnieku jūsu dēļ."177.
Tad no (parādnieka) pieres atskanēja skaņa
Un parādījās Kalki iemiesojums.
(Viņa) rokā bija šķēps kā zobens.
Tad no tempļa pagraba atskanēja šausmīga skaņa, un Kalki iemiesojums izpaudās, viņš bija garš kā palma, Viņš bija apdarījis savu vidukli ar drebuļiem un jāja uz skaista zirga.178.
SIRKHANDI STANZA
Skaisti krāsaini zvani un zvani atbalsojās,
Atskanēja skaļa skaņa, un varonīgie gari sāka dejot, ap potītēm saistot mazus zvaniņus.
Sāka plīvot vāles, trijzobu, šķēpu un šķēpu karogi.
Vāles, trīszari, dīgļi un lāpstiņas šūpojās un vicināja kā tumšie Savana mākoņi.179.
Uz ķermeņa tiek nēsāti melni čūskām līdzīgi tīkli.
Armija (ar Kalki) bija valkājusi skaistus apģērbus, un trīssimt roku lielais Kalki izvilka savu abpusgriezīgo zobenu
Zirgs (inj) kustas tā, it kā lauva būtu izlēkusi.
Zirgi izlēca kā leopardi un sāka griezties.180.
Ir skaista stunda, un armijas priekšējās rindas ('aniya') ir (kopā).
Skanēja taures, un karapulki stājās viens otram pretī, karotāji virzījās cauri armijām
Skaisti lecīgi karotāji ir cēlušies un lēkuši.
Tie spraucās un griezās, un zobeni sita ar raustījumiem.181.
SAMANKA STANZA
Ieraugot viņu, visi uzreiz aizbēguši.
(Kā) saka,
Tādā pašā veidā tie ir dekorēti
Viņu ieraudzījuši, visi aizbēga, visi kāroja viņu redzēt.182.
(Viņš) ir lieliski izrotāts
Redzot (kuru) pat saulei ir kauns.
Viņa varenība mirdz šādi
Redzot viņa spēcīgo veidolu, saule jūtas kautrīgi un viņa mirdzums izsmej spēcīgo gaismu.183.
Tādējādi spītīgos karotājus sakarsē dusmas,
Tāpat kā krāsns pannas.
Draudze ar asu mēli kliedz,
Neatlaidīgie niknuma karotāji ir iekaisuši kā krāsns, varenā karotāju grupa pat ņirgājas par sauli.184.
Radot dusmas, stiprie ir aizgājuši
Vai arī valstība ir zaudēta.
Turot rokās ieročus
Karaļa karavīri niknumā virzījās uz priekšu un turēja rokas un ieročus rokās.185.
TOMĀRS STANZA
Dejojot bruņas un ieročus
Un, palielinot dusmu intensitāti prātā,
Jājot uz Turkestānas labākā zirga
Cīņas domas piesātināti, saniknoti, kaujinieki, kas jāj uz zirgiem, šūpo rokas un ieročus.186.
Dusmās sakodis zobus
Un pasakot savu
Pacietīgie karotāji izaicina
Savā niknumā viņi griež zobus un runā sevī, un egoisma pilni šie karotāji izmet savas bultas.187.
Kalki iemiesojums sadusmojās
Un turot rokās cirvi līdz ceļiem (ar garām rokām).
Viņi sita viens otru